Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 25 '17 esl>rus segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах... pro closed ok 4 Sep 25 '17 esl>rus Inscripcion que mantiene su vifencia al dia de la fecha. Регистрационная запись действительна на момент выдачи справки. pro closed ok - Sep 22 '17 esl>rus Pareja sentimental романтический партнер pro closed no - Aug 25 '17 esl>rus que representen la mayoría del capital social. которые представляют большинство голосов владельцев акционерного капитала pro closed no 4 Jun 22 '17 esl>rus Copias: S Копии: простые pro closed ok - Jun 22 '17 esl>rus Observaciones Especiales: Sin Asignación Особые условия: не определены pro closed ok 4 Jan 13 '17 esl>rus sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar... без каких-либо возражений pro closed ok - Dec 17 '16 esl>rus interprete de confianza al ingles de la compradora доверенный переводчик на английский язык для покупательницы pro closed ok 4 Dec 17 '16 esl>rus Me asegura bajo su responsabilidad Заявитель под свою ответственность уверяет меня в том, ... pro closed ok - Dec 17 '16 esl>rus constan facultades suficientes которым предоставляются достаточные полномочия pro closed ok - Nov 18 '16 esl>rus con cuantos elementos objetivos se disponga соответствующие применимые документы pro closed ok 4 Sep 13 '16 esl>rus y a nivel similar que el otorgado por Parte que otorgó la información и с той же целью, с какой информация используется Стороной, которая ее предоставила pro closed ok 4 Sep 13 '16 esl>rus la información clasificada que puedan intercambiar конфиденциальная информация, которой они могут обмениваться pro closed ok 4 Oct 22 '15 esl>rus CONOCIMIENTO, CAPACIDAD Y CALIFICACION установление личности, дееспособности и квалификации pro closed no - Oct 22 '15 esl>rus en su caso, al Notario в соответствующем случае, нотариусом pro closed no 3 Oct 22 '15 esl>ukr compareciente довіритель pro closed no - Jul 9 '15 esl>rus conjunto de cláusulas экземпляр договора страхования pro closed no 4 Jul 8 '15 esl>rus Con la fecha de hoy Сегодняшним числом pro closed ok - Dec 15 '14 esl>rus impacto colectivo затрагивают интересы определенного сообщества pro closed ok 4 Jul 29 '14 esl>rus que consta en la comparecencia указанный вначале/в вводной части документа pro closed ok - Feb 24 '14 rus>esl Состав учредителей cuerpo de fundadores pro closed ok - Feb 20 '14 esl>rus titular (verbo) категоризировать pro closed no 4 Feb 20 '14 esl>rus tierras altas/bajas нагорье/низины pro closed no 4 Feb 13 '14 esl>rus oficialía mayor административное управление pro closed ok 4 Feb 13 '14 esl>rus Jefe de área de régimen jurídico y financiero del Ministerio de Hacienda начальник юридического и финансового отдела pro closed ok - Feb 13 '14 esl>rus jefe de negociado Начальник отдела pro closed ok 4 Feb 11 '14 esl>rus derivación направление pro closed ok 4 Feb 11 '14 esl>rus orientación консультирование pro closed no - Oct 18 '13 esl>rus El Letrado del Gobierno юридическая служба правительства pro closed ok - Oct 18 '13 esl>rus Consejería de Administración Pública Совет администрации pro closed ok - Oct 18 '13 esl>rus Cruz Roja Española Испанский Красный Крест easy closed ok - Dec 16 '12 esl>rus apoderado solidario/mancomunado доверенное лицо с индивидуальными / совместными полномочиями pro closed no 4 Nov 22 '12 esl>rus asientos-certificaciones регистрационные записи pro closed ok - Oct 26 '12 esl>rus despachar el trámite начинать/открывать процесс pro closed ok 4 Oct 8 '12 esl>rus Asientos de presentación vigentes: Действительные записи о регистрации права собственности pro closed no - Jul 1 '12 esl>rus juzgado decano окружной суд pro just_closed no 4 May 2 '12 eng>ukr independent judgment неупереджене судження pro closed ok 4 Apr 19 '12 eng>rus EDT = Emergency Duty Team Служба экстренной (медико-психологической) помощи pro closed ok 4 Apr 2 '12 esl>rus minutado sin consideración a su cuantía оплачен без учета объема pro closed no 4 Dec 9 '11 esl>ukr hacerle llegar предоставить pro closed no - Oct 21 '11 esl>rus CAA Código Alimentario Argentino pro closed no 4 Apr 28 '11 esl>rus si han de gozar o no de derecho a voto y las modalidades de este derecho смысл pro closed ok 4 Apr 28 '11 esl>rus que se le cambie su certificado por otro al portador может добиться замены своих именных акций на акции на предъявителя в том же количестве pro closed ok - Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities перестроить фразу pro closed no - Apr 12 '11 esl>rus arbitraje de equidad суд системы «права справедливости» pro closed ok 4 Apr 8 '11 esl>rus ficha de expendicion de pasaporte регистрационный документ о выдаче паспорта pro closed ok 4 Apr 8 '11 esl>rus Audiencia Nacional Национальная судебная коллегия pro closed ok 4 Apr 7 '11 esl>rus resolucion ampliatoria дополнительное решение суда pro closed ok - Dec 28 '10 esl>rus dada la certeza de identidad de personas см. pro closed no - Dec 23 '10 eng>rus have become more aggressive in investigating foreign companies принялись исследовать зарубежные компании более активно pro closed no Asked | Open questions | Answered