Member since Sep '19

Working languages:
French to Polish
Spanish to Polish

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Emilia Skibicka

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Agriculture
Environment & EcologyFinance (general)
HistoryEngineering (general)
ReligionEconomics
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Master's degree - Uniwersytet Warszawski
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Polish (University of Warsaw)
Spanish to Polish (Instituto Cervantes)
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
Professional practices Emilia Skibicka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have been working as a FR,ES > PL freelance translator since 2006.
In my CV you will find many details​, samples​, links to publications​ and reference​s​​​​.

I have a Master degree in French​, DELE diploma,​ but also courses and postgraduated level studies​:​ in ​​French​ & EU​​ law​ and ​style & grammatical ​correctness in Polish.​

​​Preferred areas of translation:
• law, UE
• agro-food industry, agriculture,
• business
• fashion, luxury and retail trade
• marketing, commerce
• tourism
• education

​Translation is 100% of my incomes.
I have my own business activity and issue invoices (EU VAT No.).

​I work with Trados Studio 2019 (2015) and memoQ 2015.​


• mgr filologii romańskiej, UW, 2004

• studia podyplomowe Redakcja językowa tekstów, UW, 2016

• studia podyplomowe Szkoła Prawa Francuskiego (w języku francuskim), Uniwersytet w Tours i Uniwersytet Łódzki, 2008

• DELE Intermedio, uprawnienia do nauczania języka hiszpańskiego

• kurs Poprawna Polszczyzna, UW

• kurs Prawo i Język, UW

• kursy i szkolenia doskonalące


Wykonuję tłumaczenia i weryfikacje z różnych dziedzin dla osób prywatnych i agencji tłumaczeń: Linguaserve, TextMaster, SDL, ATL | TMS (Contrad), Amplexor, VeroLing, SeproTec (Lido-Lang), Lidex, Aploq, AT Language Solutions, ExLibro, Pure Fluent, Get it, Translavic BV, Summa Linguae, Tolq, Balajcza, Transcripta, ASAP, Tolq, Tick translations, Hero, Treeloc i in.

Współpracuję z wydawnictwami Book House, Bellona, Lingea (FR>PL), Jedność, RM (ES>PL), WDS w Sandomierzu (ES, EN, FR>PL), Znak (ES>PL).

Na życzenie mogę przedstawić referencje.

Wystawiam faktury VAT (VAT EU).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 94


Top languages (PRO)
French to Polish50
Spanish to Polish36
Polish to French8
Top general fields (PRO)
Law/Patents36
Tech/Engineering28
Other23
Bus/Financial4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Other14
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, agriculture, food, rolnictwo, tłumacz, eksport, francais, polonais, polski, francuski, marketing, handel, turystyka, commerce, e-commerce, umowy, enseignement, livres pour enfants, tourisme, montagne, education, droit, contrat, societes, affaires, economie, UE, affaires, entreprise, comptabilite, jugement, litterature, fiction, edukacja, tłumaczenia, nauczanie, biznes, ekonomia, prawo, umowy, literatura, publicystyka




Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: French to Polish - Spanish to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search