Working languages:
Italian to Swedish
English to Swedish
Swedish to Italian
Fagerstrom
reliability and punctuality

Local time: 00:54 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Medical: Health Care

Rates

Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Events and training
Bio
PROFILE:

Professionally qualified translator and interpreter with 10 years experience of translations from Italian and English to Swedish.

WORK EXPERIENCE:

Technical manuals of assembling conveyors for VOLVO (800 pages).
Principal: GTT ITALIA, Turin, Italy

Balance sheet
Principal: Socrate Studio, Mantova

Mechanical instruction manuals (500 pages)
Principal:Licitra Studio, Brescia

Mechanical instruction manuals.
Translation of computer booklets and handouts for mobile phones.
Principal: Studio Pentenero, Turin

Publicity booklets for design and furniture (150 pages).
Principal: Eurologos, Milano

Technical Instruction Manuals for robots and assembling conveyors manufactured by COMAU S.p.A., purchased by VOLVO, Gothenburg, Sweden (1000 pages).
Principal:Cooperativa FACI, Turin / Padova

Interpretation and simultaneous translation for COMAU S.p.A. Turin at the main plant of VOLVO in Gothenburg for 7 days.
Principal:Cooperativa FACI, Turin

Vocal recording in production studios for mobile phones and answering machines.
Principal: Studio Pentenero, Turin

Judicial act
Principal: Studio AST, Torino

Citation act for Milano lawcourt
Principal: International Language School, Milano

Citation act for Florence lawcourt
Principal: Inlingua Padova s.r.l.

Documents regarding waste disposal authorization
Principal: Multilingue s.r.l. Brescia

Technical Instruction Manual for printers
Principal: Thermo Electron Corporation, Hertfordshire, UK

Proofreading of Medical and Technical documents
Principal: Abadenn Multilingue, Paris, France


SEMINARS:

“Technical translations”, hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005
“ Legal translation”, hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005
“ Using internet for translators” , hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005
Keywords: engineering, instruction manuals, medical translations, proofreading


Profile last updated
Dec 17, 2014