This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
Management
Marketing / Market Research
Medical: Dentistry
IT (Information Technology)
Rates
English to German - Rates: 0.07 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to German: Aus: C.K. Prahalad, The fortune at the bottom of the pyramid Detailed field: Economics
Source text - English BOP- A Global Opportunity
We have described the process by which large firms can create products and services that are ideally suited for the BOP markets. It is natural to ask whether the managerial energy required for these innovations is justified. Although there are opportunities for growth in BOP markets are these opportunities attractive enough for large firms (including MNCs) to go through the changes that are required in their internal systems and processes? To challenge their dominant logic? Similarly, will the social and developmental benefits of such business growth be substantial enough for NGOs and community organizations to give priority to markt-based approaches?
I believe the answer is an unambiguous "yes". Based on emerging evidence, we can identify four distinct source of opportunity for a large firm that invests the time and energy to understand and cater to the BOP markets:
...
Translation - German Der BOP: Eine globale Chance
Wir haben das Vorgehen beschrieben, durch das große Unternehmen Produkte und Dienstleistungen schaffen und auf den Markt bringen können, die ideal für den BOP-Markt geeignet sind. Nun ist es ganz natürlich, wenn Sie fragen, ob der Managementaufwand, der dafür nötig ist, den Einsatz lohnt. Obwohl es Wachstumschancen in BOP-Märkten gibt, sind diese Chancen denn wirklich attraktiv genug für ein global agierendes Unternehmen um derart tief greifende interne Change-Prozesse und Systemwechsel vorzunehmen? Und auch die herrschenden Grundsätze und Überzeugungen über Bord zu werfen? Gleichermaßen stellt sich die Frage, ob die gesellschaftlichen und Entwicklungsvorteile so überzeugend ausfallen, dass NGOs und gesellschaftliche Initiativen dem marktorientierten Ansatz Vorfahrt einräumen werden.
Ich glaube, dass die Antwort ein eindeutiges „Ja“ sein muss. Auf der Grundlage der ersten erfolgreichen Projekte kann man vier verschiedene Arten von Erfolgschancen identifizieren, die sich einem Großunternehmen eröffnen, wenn es sich die Zeit nimmt und die Mühe macht, sich am BOP zu engagieren:
More
Less
Translation education
Other - University of Passau
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
I graduated from German law school with a a major in German Laws and a minor in English and Spanish in 1997 and also hold an undergraduate Law Diploma from London University.
Recent positions included a role as In-House-Consultant with an English-German Real Estate Joint Venture and I am now self-employed as a Strategy Consultant and occasionally as a translator.
IT-qualification: Solaris Certified Systems Administrator
Translations English -> Deutsch: Textbooks/ Fachbücher Ökonomie
C.K. Prahalad, The fortune at the Bottom of the Pyramid- Der Reichtum der Dritten Welt (Bereiche Makroökonomie, Mikrofinanz, Entwicklungshilfe, Orthopädie, Augenheilkunde), Finanzbuchverlag, München, 2006
Peter Navarro, What the Best MBAs know- MBA-Curricula in Management, Strategy, Marketing, Operations, Finance, Organizational Behavior),
Finanzbuchverlag, München, 2007
Translations Deutsch -> English:
Medical
* Misc. Case Studies (Dentistry, Implantology, Applied Kinesiology)
Real Estate
* Sales agreements
* Real Estate documentation (marketing brochures, building specifications, etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
