Working languages:
Spanish to English
French to English

Joanna Bartlett
United Nations and development fields

United Kingdom
Local time: 02:45 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Main areas of specialisation:

Sustainable Development
United Nations
International Organisations
Environment and Climate Change
Human Rights
Migration
Governance


Clients include UNDP, UNEP, UNICEF, UNESCO, OHCHR, IOM, UN-Habitat, WHO, EU Institutions, Oxfam, Oxford University Press and various NGOs

TRANSLATION PROJECTS

- United Nations Development Assistance Framework for Mexico 2014-2019

- Reports on governance and security, biodiversity, indigenous communities, sustainable economic development, sustainable livelihoods and regional development projects (UNICEF, UN-Habitat, United Nations Development Programme)

- Funding proposals for human rights projects, sustainable development projects and Millennium Development Goals projects on climate change, water and sanitation, culture, employment and migration (United Nations Development Programme)

- Documentation for intergovernmental meetings concerning national compliance with international environmental conventions (United Nations Environment Programme)

- Country status reports on women's rights (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)

- Project design manual on migrant remittances (International Organization for Migration)

- Annual Activity Report for United Nations Volunteers programme in the Democratic Republic of the Congo

- Q&A on environment, ecology and sustainable management of river systems (UNESCO)

- Medical journal articles on research into diabetes, hypertension, mental health and smoking cessation (World Health Organization)

- Legal rulings on land claims by the Inter-American Court of Human Rights (NGO)

- Overview of a training course in wetlands management (NGO)

- Programme design, monitoring and evaluation questionnaires (Oxfam)


REVISION AND PROOFREADING PROJECTS

- Proofreading of the 4th editions of the Oxford Spanish Dictionary and the Oxford-Hachette French Dictionary

- Revision of translated reports on disaster prevention and emergency preparedness in Andean cities (United Nations Development Programme)

- Proofreading of documentation for employment creation programmes (European Social Fund)

- Proofreading of research*eu results and research*eu focus magazines (European Union Publications Office)


OTHER LANGUAGE-RELATED WORK

- Design of multiple-choice exercises to enhance language students’ use of bilingual dictionaries (Oxford University Press)


EDUCATION

MA in Translation from the University of Salford, Manchester, UK

- Recipient of Arts & Humanities Research Board Bursary
- Winner of the Postgraduate Translation Prize

BA (Hons) in Spanish from York University, Toronto, Canada

- GPA 7.46
- Dean’s Honour Roll (top 5% of students)

Diplôme approfondi de langue française (DALF)

- Level C1

Keywords: Spanish, French, English, British, Britain, UK, United Kingdom, England, Mexico, Mexican, Latin America, South America, Central America, France, Environment, Climate Change, Development, sustainability, sustainable development, conservation, United Nations, UN, United Nations Development Programme, UNDP, United Nations Environment Programme, UNEP, UNESCO, UNICEF, World Health Organization, WHO, MDGs, Millennium Development Goals, Human Rights, Indigenous, Ecology, Renewable Energy, Nutrition, Proofreading, ecosystems, organic farming, organic agriculture, soil erosion, watersheds, emergency preparedness, disaster prevention, risk management, water, sanitation, NGOs, civil society, international cooperation, humanitarian aid, humanitarian assistance español, francés, inglés, británico, Gran Bretaña, Reino Unido, Inglaterra, México, mexicano, América Latina, Latinoamérica, Sudamérica, Centroamérica, Francia, medio ambiente, cambio climático, desarrollo, sostenibilidad, desarrollo sostenible, conservación, Naciones Unidas, ONU, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, PNUMA, Organización Mundial de la Salud, OMS, ODM, Objetivos del Desarrollo del Milenio, derechos humanos, indígenas, ecología, energía renovable, nutrición, alimentación, revisión, corrección, ecosistemas, agricultura orgánica, erosión de suelos, tratamiento de suelos, degradación de suelos, cuencas de agua, preparación para casos de emergencia, prevención de desastres, gestión de riesgos, agua, saneamiento, ONG, sociedad civil, cooperación internacional, ayuda humanitaria français, espagnol, anglais, britannique, Grande Bretagne, Royaume Uni, Angleterre, Mexique, mexicain, Amérique latine, Amérique de sud, Amérique centrale, France, environnement, changement climatique, développement, durabilité, soutenabilité, développement durable, conservation, Nations Unies, ONU, PNUD, Programme des Nations Unies pour le développement, PNUE, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Organisation Mondiale de la Santé, OMD, Objectifs du Millénaire pour le développement, droits humains, écologie, énergie renouvelable, écosystèmes, agriculture biologique, érosion des sols, dégradation des sols, eau, assainissement, société civile, aide humanitaire


Profile last updated
Dec 21, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search