English/French to German translator specializing in tourism, video games and psychology

Working languages:

English to German
French to German

Stefan Scharowsky
Quality 'Made in Germany'

Thailand

Local time: 10:18 +07 (GMT+7)

Native in: German (Variant: Germany)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

10 positive reviews

Liability to perfection

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
Tourism & Travel	Psychology
Education / Pedagogy	Marketing / Market Research
Livestock / Animal Husbandry

English to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 45 USD per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 50, Questions answered: 60

7 entries

Money order, Wire transfer, Check, PayPal

Sample translations submitted: 3

English to German: Data Conversion Services Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Data Conversion Services Data Conversion is one of the high priority services of the IT Industry. With technically skilled and well-trained staff, we can provide Data Conversion Services in the following areas Micro film conversion Hand Written Data conversion Medical Claim Forms conversion Image conversion Forms and Record entry We offer you the most knowledgeable, experienced and technology savvy staff to help: Identify and assess your current business processes Understand your needs and requirements Recommend the best solution to maximize productivity, reduce costs, lower risks and streamline business processes Develop and implement the entire solution And we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including: Application configuration and set up Application integration Data conversion, migration, archival, and storage Managed uptime and availability Our Outsourced Document and Content Management Services help you serve your customers better, by providing flexible access to your information – whenever, wherever you need it. Why Data Conversion? The reason being all hard copy and storage media have a shelf life, are bound to deteriorate over a period of time and the space required to store these media is huge. If converted to the electronic format the client saves on money (floor space) and quick retrieval. We can convert data to various formats available. (It can be a centralized database or client specific). Example: We can convert documents to PDF, MS word, Tag entry (XML, HTML), etc. These documents can be easily retrieved. An entire encyclopedia becomes a single CD, which occupies very less space.	Translation - German Datenkonversion-Service Datenkonversion ist eine der vorrangigen Dienstleistungen der IT-Industrie. Mit technisch versierten und gut ausgebildeten Mitarbeitern können wir Datenkonversionsdienstleistungen in den folgenden Bereichen anbieten: Mikrofilmkonversion Handgeschriebene Datenkonversion Krankenkostenerstattungsantragskonversion Bildkonversion Formular- und Aufzeichnungseingabe Wir bieten Ihnen die kenntnisreichsten und erfahrensten Mitarbeiter mit technologischem Know-how, die Ihnen helfen mit: Erkennung und Auswertung Ihrer gegenwärtigen Geschäftsverfahren Verständnis Ihrer Bedürfnisse und Erfordernisse Empfehlung der besten Lösungen um Produktivität zu optimieren, Kosten zu reduzieren, Risiken zu senken und Geschäftsprozesse zu rationalisieren Entwicklung und Durchführung der gesamtheitlichen Lösung Und wir halten Ihren Betrieb auf Trab mit laufender Verfahrens- und Anwendungunterstützung in einer gemanagten Umgebung, inklusive: Anwendungsgestaltung und -einrichtung Anwendungseingliederung Datenkonversion, Abwanderung, Archivierung und Speicherung Verwaltete Betriebszeit und Verfügbarkeit Unsere ausgegliederte Dokumente- und Inhaltsverwaltung hilft Ihnen, Ihre Kunden besser zu betreuen, indem wir Ihnen flexiblen Zugang zu Ihrer Information anbieten - wann und wo auch immer Sie es benötigen. Warum Datenkonversion? Der Grund liegt darin, dass alle Festkopien und Speicher eine begrenzte Lagerfrist haben und zwangsweise über die Zeit verderben und der benötigte Raum, um diese Medien zu speichern, enorm ist. Wenn zu elektronischem Format konvertiert, spart der Kunde Geld durch verringerten Platzbedarf und schnellere Informationsgewinnung. Wir können Daten zu diversen verfügbaren Formaten konvertieren. (Es kann eine zentrale Datenbank oder kundenspezifisch sein). Beispiel: Wir können Dokumente zu PDF, MS Word, Tag-Eingabe (XML, HTML), usw. konvertieren. Diese Dokumente können ganz einfach abgerufen werden. Eine gesamte Enzyklopädie wird zu einer einzelnen CD, die wesentlich weniger Raum beansprucht.
English to German: Mobile Skill Gaming (extract from SDL Trados TagEditor) Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English GameJane is for all you skill gaming lovers. The only thing you need to get started is a mobile with an Internet connection. Choose from a wide selection of games, challenge a friend or another player, win the game and get cash! Get started: Download GameJane to your mobile (instructions to the left), register, claim your bonus and let the game begin! You place a bet and challenge another player to a game - the winner takes home the stakes (minus administrative fee to GameJane). You can practise a game before you go ahead and challenge someone! Don't miss the tournaments, if you want a bigger challenge and win more credits! NEW FEATURE!: Make a deposit and get a VIP membership! As a VIP-member you can challenge other players, play GameJane on your computer and send and receive messages in the Lobby! Read more: My Account Section MOBILE SKILL GAMES HEADLINES GAMES Â» ALL GAMES Â» WATCH THE GAME RIGHT NOW License Agreement GAMEJANE'S GAMES Â» OUR RULES Have you chosen the games you want in your playlist? If not - you can find detailed descriptions of the games here. There are a bunch of games to choose from and more are added continously so remember to check back. You can alter the games in your list whenever you want, just go to the My Account section on this website or on your mobile. To play a game, you need to find an opponent to play against.. Start searching for a friend or pick any random player, place your bet and off you go. By the way...it's got nothing to do with luck! RULES FOR PLAYING SHOW WHO RULES! Do you like playing mobile games? Wanna play for real money? Then GameJane is for you. GameJane lets you play mobile games - for real money - against your friends or other random players. You are connected to GameJane and you hang out in The Lobby where you can challenge friend or foe to any game. You place a bet and challenge another player to a game - the winner takes home the stakes (minus administrative fee to GameJane). GameJane is a mobile skill game service for mobile phones. It's not a lottery or luck, you actually have to be a better player than your opponent to win! GET STARTED HI, I'm Jane and I'm here to help you get started. It's really easy! First you download and install GameJane on your mobile. You do that by going to the My Account-section on this website and register with a user name and password. In the next few minutes, you'll receive a message with a link that'll help you download and install GameJane on your mobile. You can also get the link to your phone by entering your phone number on the first page of this website or get an invitation from a friend. Install GameJane, register with user name and password and you're soon ready to go! Enter your phone number: Send CREATE AN ACCOUNT OK, good! When you registered you got an account. Now just go ahead and log in! You can set up your profile, browse around, find friends and play games for free to practice so you'll be prepared when you meet your opponents. Â» NEXT PAGE BETS	Translation - German GameJane ist für jeden von Euch Skillgaming-Fans. Das einzige, was Du brauchst um loszulegen, ist ein Handy mit Internetanschluss. Wähle aus einem breiten Spielesortiment aus, fordere einen Freund oder anderen Spieler heraus, gewinne das Spiel und Du bekommst Bargeld! Leg los: Lade GameJane auf Dein Handy (Anleitungen siehe links), melde Dich an, fordere Deinen Bonus ein und lass das Spiel beginnen! Du machst einen Einsatz und forderst einen anderen Spieler zu einem Game heraus - der Gewinner nimmt den Einsatz mit nach Hause (abzüglich der Verwaltungsgebühr an GameJane). Du kannst ein Spiel ausprobieren, bevor Du beginnst jemanden herauszufordern! Versäume nicht die Wettbewerbe, wenn Du eine größere Herausforderung suchst und mehr Guthaben gewinnen willst! NEUES FEATURE!: Zahle etwas ein und erhalte eine VIP-Mitgliedschaft! Als VIP-Mitglied kannst Du andere Spieler herausfordern, GameJane auf Deinem Computer spielen und Nachrichten in der Lobby senden und empfangen! Mehr dazu: Rubrik Mein Konto GESCHICKLICHKEITSSPIELE AUF DEM HANDY ÜBERSCHRIFTEN SPIELE Â» ALLE SPIELE Â» SCHAU DIR DAS SPIEL AN IM MOMENT Nutzungsvertrag GAMEJANES SPIELE Â» UNSERE REGELN Hast Du die Spiele für Deine Spieleliste ausgewählt? Wenn nicht - hier kannst Du ausführliche Beschreibungen der Spiele finden. Es gibt einen Haufen Spiele zum auswählen und es werden fortlaufend weitere hinzugefügt, also denke daran nachzuchecken. Du kannst die Spiele in Deiner Liste austauschen, wann immer Du möchtest, gehe einfach auf die Rubrik Mein Konto auf dieser Website oder auf Deinem Handy. Um ein Spiel zu machen, musst Du einen Spielgegner finden.. Starte damit einen Freund zu suchen oder wähle irgendeinen willkürlichen Spieler, mach Deinen Einsatz und los geht's. Übrigens...es hat nichts mit Glück zu tun! SPIELREGELN ZEIG WO'S LANGGEHT! Spielst Du gern Games auf dem Handy? Willst Du um richtiges Geld spielen? Dann ist GameJane für Dich. GameJane lässt Dich Games auf dem Handy spielen - um richtiges Geld - gegen Deine Freunde oder andere willkürliche Spieler. You are connected to GameJane and you hang out in The Lobby where you can challenge friend or foe to any game. Mach einen Einsatz und fordere einen anderen Spieler zu einem Spiel heraus - der Gewinner nimmt den Einsatz mit nach Hause (abzüglich der Verwaltungsgebühr an GameJane). Game Jane ist ein Geschicklichkeitsspiele-Service für Mobiltelefone. Es hat nichts mit Lotterie oder Glück zu tun, tatsächlich musst Du ein besserer Spieler als Dein Gegner sein um zu gewinnen. LOS GEHT'S HI, ich bin Jane und ich bin hier um Dir zu helfen loszulegen. Es ist total einfach! Zuerst lädst Du GameJane auf Dein Handy herunter und installierst es. Du machst das, indem Du auf die Rubrik Mein Konto auf dieser Website gehst und Dich mit einem Benutzernamen und Passwort anmeldest. Innerhalb der nächsten paar Minuten wirst Du eine Nachricht mit einem Link erhalten, der Dir hilft, GameJane herunterzuladen und auf Deinem Handy zu installieren. Du kannst den Link auch auf Dein Handy bekommen, indem Du Deine Telefonnummer auf der ersten Seite dieser Website eingibst oder eine Einladung von einem Freund erhältst. Installiere GameJane, melde Dich mit Benutzernamen und Passwort an, und Du bist in Kürze bereit zum Loslegen! Gib Deine Telefonnummer ein: Senden LEGE EIN KONTO AN OK, super! Nach der Registrierung hast Du ein Konto erhalten. Now just go ahead and log in! You can set up your profile, browse around, find friends and play games for free to practice so you'll be prepared when you meet your opponents. Â» NÄCHSTE SEITE WETTEN
English to German: Phrases for tourists and business people Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Most Japanese business companies follow two systems to find new employees: first they recruit from schools and place an ad in a print media. It seems that the later is very effective. What kind of handbag do you have which I can buy for less than four hundred dollars? Great. Let me check. I'm sorry. All single deluxe rooms are fully booked. We will be twenty minutes late. But please don’t cancel our reservation. How about this pink color, with purple on its edge? Okay, Mr. Tanaka, your seat has now been reconfirmed. Some other people baggage was brought into my room. Yes. Seventy eight Yarai - cho, Shinjuku-ku, Tokyo. Oh, nothing special. Not good nor bad, really. Everyday, starting at 11 am until 7 pm. Apa saya bisa mendapat taksi di sini? Just go straight forward, then turn right. Take one capsule every time before meal. Should everyone pay their own drinks? Colored shirts, blue or light brown. You'll get well soon. Don't worry. Did he run away by car? Let's try garlic-flavored ice cream Empty sacks cannot stand upright. Fifty cents per piece, Sir. John F. Kennedy International Airport. Young women prefer foreign brands. Hello, Samaritan Real Estate Agency. Aren't there any cheaper ones? S/he looks like Winona Ryder. Leonardo, here, April. What's up? When does number thirty come? Earth quakes often hit Japan. Thi sis Takumi Iiyama speaking. I asked if he/she came back safely last night. My boss always closes his eyes upon minor mistakes. Scotch whisky, malt whisky, fruit juice, coffee, tea, mil,. You've shown various fish. Now, we'll train under water. C'mon dive down. I'll leave tomorrow morning. Kimio Mori. K-I-M-I-O M-O-R-I. Apakah harganya masuk akal? Off peak hours ticket? Yesterday, my body temperature reached ninety nine degrees. Tokyo zero three, eight-one-one, five-five-two-four, Mrs. Michiko Kato. Uh, I've got constipation. Hi, Emily. Look out! Thank God it’s Friday. Medium size Diet Cola. I'd better use chopsticks. No more ninja. Ha-ha. Wrap these articles together. Coke, Sprite, ginger lemonade. Only ten minutes' walking. She lost her consciousness. After being washed, my skin feels dry. Who can't answer such an easy question? To Los Angeles using US Railpass card. May I see the twenty-to-eighty centimeter long Nikon zoom lens? Accept traveler's cheque. Around 10 days. It's extremely beautiful! Would you play golf next Sunday? Are those old ships still sailing? Are newly released movies screened today? Especially San Francisco. Including admission fee. There's movie inside. That's quite expensive. Halfdone boiled egg. Park Side Hotel. Saya ingin pergi sehari lebih awal. Half past seven. Practice makes perfection. Small change too. British pound sterling. Roasted beef with Dutch wheat bread. Roulette, black jack, baccarat, gambling machine, anything you like. Kumi Harada, H-A-R-A-D-A. Thousand Island dressing. Fourteen carat gold. Metropolitan Opera Building. Eighty five pence. Fourty second street. Pickpocket. Catch him. The upward part teeth feel hurt. West Trading Company. Ichiro Suzuki. S-U-Z-U-K-I. Wise parents also produce wise children. Where is Delta Airlines check-in counter? Delicious restaurant serving local food please. Failure teaches success. Cook specialty soup. Haruko Ogawa, O-G-A-W-A. Chicken pot pie. The watch doesn’t need manual operation. Wow. Californian wine! Gone means dead. Exactly over Hawaii. Toru Kimura, K-I-M-U-R-A. Front office table. Near E museum. An orange large plastic Samsonite suitcase. Everything becomes white. Sandra, happy birthday. You're welcome, Kenji. Click Enter button. Kazuiko Saito, S-A-I-T-O. Mascone Bail Bonds. Does the half-day tour include visiting Smithsonian Institute? Bank of America, Master Charge, and Diners Club. Plese choose another article for the same price. Give me fifteen gallons of unleaded super gas. A woman, named Judy, answered my phone call. The culture flourished, with activities like Kabuki performances, Ukiyoe paintings, literatures, and arts which became popular. Could you send this letter via air mail? The roads were blocked because of stone slide. I want shorter skiing sticks. Is Shakespeare's drama played anywhere? The power plug isn't functioning. Twin bedroom without bathroom please. S, A, T, O. SATO. Action speaks louder than words This vacation lasts so fast. Pleas speak a simple language! We have Heineken, Beck's, Molson, Michelob, Bud, and Miller Lite. Keep along the left lane. Domestic flights depart from Haneda. The foot brake doesn't work. Wallet, passport, and personal properties. I quit smoking. Thanks anyway. In spring, cherry trees bloom. Yeah, I love them both. The government supported industrial developments. Many families have double incomes. My eldest son plays baseball. Early February and mid June. Know him/her by his/her name. Excuse me, except frayed cloth. Tom damaged my word processor. Cheese burger and soda drink. Import duty free goods, please. Aloe vera plant for health. Walk through the crossing bridge. My friend's head bumped strongly. DTP is famous enough recently. Since the junior high school. The darker bar chart shows our sales figure in the previous year. Japan consists of four main islands, namely Honshu, Shikoku, Kyushu, and Hokkaido. T-bone steak with sauerkraut and French fries. Chivas Regal, Remy Martin, and Ballatine, please. How much doest this wooden doll cost? Hay. Mine is labeled 'Made in Taiwan'. Some miso paste, and peanut jelly cakes. JR transportation network serves all the country. Eliminated the infected area twice a day. I saw Ann reading a comic strip. The hair coating creates a lighter effect. Games and cultural festivals are held everywhere. My mother works as a freelance editor. A mean buyer gets a rotten meat. Ham on top of Kaiser pancake roll. Bacon and vegetables with curry sauce. Why? The ship sets sail at eleven o'clock. Open your mouth wide and say aa. In particular, I study oil painting seriously. I visited Boston once when attending a homestay program. I changed planes in LA en route to Chicago. Which bus is going to Ala Moana Shopping Center? The medicine is a supplement contains vitamin, mineral, iron, and calcium. This may bring about these following symptoms such as stomach ache, diarrhea, fever, headache, sore throat, reddened skin, and vomitting which normally happen in two weeks after your coming home. Though Ringi is made to write the original plan and distributed among the related parties to get the approval. Miki Hayakawa. Getting a visa takes a lot of effort. Alright, have you checked your flight schedule again? Nice shot. Kick gently the waist. Grip your short stick. Will Nomo pitch in today's match? I've never done scuba diving before. The sea bed is covered by coral reef. Let's continue to dive within 30 feet radius. Is taking picture allowed? Westminster Chapel. The church was built around 400 years ago. I took her/his hands. The Beethoven Pastoral Symphony and the Mozart prelude. Started at 6 sharp. That includes all main buildings, the Liberty Statue, the UN headquarter, et cetera, so that you can enjoy fascinating views of skyscrapers. Shrimp and smoked salmon. Green salad. Tabio Aozora. Kamei. K-A-M-E-I. American Express. 99 volts, 99 hertz. Yes, we've had fun. The toilet won't flushed. Sounds strange. Someone stole my money. Is hot water available 24 hrs? Miss McGuire called you. This can improve your blood circulation and helps relieving the swollen legs. Yoshida, Y-O-S-H-I-D-A. I forgot my room's safety code. Separate cheques. All passengers remain seated Merry Christmas The accident causes a traffic jam. Fifth Avenue. Doctor Smith. Shodo is the art of calligraphy. Calligraphers use fude, sumi, and hanshi. For Sandy. A brilliant writer. Congratulations! Almost midnight. Best regards! Cooperation is highly appreciated. Several one-hundred dollar bills and some fractions in fifty-dollar bills. Little mustard. Two M sized cokes. One glass of café au lait. DJ or live performance? I think I ordered gyoza, but they served something else. Rice, ah, raw fish and seaweed. Mushroom satay. Show me the newest Dunhill brand. Crocodile leather? Forty six dollars. Cash or credit? Gre Perfume. Make sure to fasten your seatbelt. Lemon flavored. Candy or bubble gum? Sick, paper towel, please. Daily needs. The subway track map. Two first class round trip tickets. Central Station? Waterloo train to London, stops at Winchester, Basingtoke, Woking, Clapham Junction, and Waterloo London. Jun Nakai. Which exit goes to Trafalgar Square? Flat tire. Exciting idea! It says NARROW PATH. This stuff smells weird. Somebody hurts. The fourth block after Starbucks cafe. Help. Police. Step aside. I am consuming birth controlling pills. My ear sometimes buzzes. We provide an Internet fax service. All production mechanism is conducted abroad. The three most important issues include: first, the compact size; second, the standard memory capacity; and third, the tracing cushion. The Prime Minister organized his Cabinet by appointing the ministers. I went mostly to Asian countries. Wouldn’t you reconsider the payment terms? Junji Isobe. Kohji Moriyasu. To Ichikawa City, Chiba Prefecture, Japan. Hello, Sunset Travel Bureau. Junko Ikeda. I locked myself outside. Maintenance and repair serviceman. Satoshi Nakamura. Ban. B-A-N. Dai. D-A-I. Shimada, S-H-I-M-A-D-A. I admire Kevin Costner. Beware of wild animals. Unfair settlement. Beyond limit. I contracted atopic dermatitis. I ate tuna spaghetti. What floor sells clothes? Ms. Wilson. O-K-U-D-A-I-R-A. Okudaira. Sleep well, dear sister. Damn bastard. A heavy snow rain. Total non-sense. Talk rudely. Madame Curie. I hate cold weather. You'd better ask the information desk. Tax return? Vanilla, chocolate, and strawberry. Lady restroom? Lettuce, tomato, or onion? Underdone. Overturned. Betting is already closed. The neon lights are blinking amazingly. Put your bet, Sirs. Unsalted lime margarita please. I must avoid sugar. Neither spicy nor sweet. Fukuda. F-U-K-U-D-A. Carol's Cuisine. Yamamoto. Y-A-M-A-M-O-T-O. We demand that men wear coats and ties. What complements the steamed fresh lobsters? Mashed potatoes. Precisely this way, Ma'am. Which department is sell ing mantles? Aisle B. Slightly big. Uncle Owen. O-K-A-D-A, Okada. Masakazu Tamura. G-E-N-T-A-R-O T-A-K-A-H-A-S-H-I LM Airways. Mari Hayashi. Desert Town. Marble Arch. Plaza Frontenac. The engine suddenly stopped. Ayako Horiuchi. Beside the steering wheel. Stop lying. My heart keeps trembling. Jabba palace. Face downward. Mayumi Yamaguchi. Breath slowly. The pain comes periodically. Sugako Miyanishi. It is spelled M-I-Y-A-N-I-S-H-I. I studied mechanical engineering. Charles Ebert? Good evening. Ken Yamada. Kimono is worn for general purpose. Huh. 'Atsumori'? Their population increases rapidly. The tallest mountain is mount Fuji. Ed Jackson? Calvin Klein. The man likes acting. To collect pictured postcards. Particularly piano. Paul Mills. Kenichi Nakajima. Marvin Dorfler. To save yourself in an emergency condition, lift the lever and push out the window from below. Basquet works have childish nuance quality, but, nevertheless the compositions are very complex. This is against the law of bringing fire arms and weaponry. This tooth patch was detached. I didn’t realize when it happened. The parts in italics refer to the changes in nineteen nineties. Buddhist teachings tell people how to have an eternal peaceful mind. My hobby is collecting unique items from every region. Please wait a minute while I prepare your bill. Please cut my bangs one inch above the eyebrows. Did King Kong play ping pong in Hong Kong? Hey, we haven't seen anybody for one hundred kilometers! She wears a grey sweater and a red skirt. My hotel's manager, Mister Hilton, gave me his name. We spread roasted peanuts to drive out evil spirits. My neighbor snores so loudly, can I exchange seats? I will stay at Hyatt Regency in Washington D.C. In eleven ninety two, Minamoto Yuritomo established the 'tent government' in Kamakura along with the samurai military governance. When will the professional wrestling competition start? I recommend the traditional industry in Kanazawa. The drainage pipe is clogged with dusts. Please replace the pillow case, it's dirty. I fell asleep and skipped my dinner. He reconciled with his ex girl friend. I need a portable radio casette recorder. Is this game compatible to IBM computers? Can your store manage the duty-free procedure? Yes, we met Asahi, Yomiuri, and Mainichi. Manufacturers are trying to increase the export. Kyoto really depicts the atmosphere of middle-aged Japan, which is full of historical monuments, temples, shrines, and other various famous places. They are performing Hamlet at ABC Theater. Please describe attributes of your missing luggage. Is it possible to rent tennis racquets? Blue Cat. An old jazz quartet band. This pair of glasses fits you perfectly. The product does not contain artificial concentrate. Were you a bit drunk, honey? Remember? Everthing depends on how strong the market for used cars is today. The technological application in your research facilities is more up-to-date than ours. Yes, such a treatment is meant to create an environmentally friendly situation. Hasn't this series been sold on a clearance sale in Japan yet? I received an invitation card from Haruko-san to attend her wedding party. All right. It was rewritten in 1840s by William Cullen Bryant; writing of this poetry had not started until 1858 and not finished by 1878. It required 20 years and 3,000 mandays. How tall is Mont Blanc? Clay court or grass court? Ended with a draw, five-five. The Yankees beat The Tigers. Good. I'll ride roller coaster. Just press the shutter release. I don’t agree [with it]. C'mon, Let's meet the doorman. Please carry my bag upstairs. The bath tub is unclean. Please sign this message receipt. Please complete this registration form. I accidentally broke that vase. The TV set is broken. I can't move between channels. I wore a hat backwards The shoes squeezed my toes. He ran like Carl Lewis. Can you attach the 'BE CAREFUL' label on the box? The clock runs too slow. I do appreciate classical music. Michael, I heard good news. Jet lag makes me tired. Sandwich with pastrami and mayo. A jug of crate beer. A discount system for tourists? I prefer Western style foods. To my terminal destination, Rome. A medication for peptic ulcer. Are the taxis low priced? Next Wednesday, September the eighth. To Sapporo, October the tenth. S U Z U K I. The initial is H. Uhm, driver, Kingsport ladies College, please! They cannot avoid the responsibility! They cannot boycott the council decision, that's not democratic! Four doors (car) is fine. The wrong type of fabric. My tooh filling is loose. I found a sting bite. The wound delivers some pus. Apply some styling mousse, please. The global economy is slack. Our national sport is sumo. Why a Japanese wife is seldom involved in social events? My factory processes building materials. Saturdays and Sundays are holidays. Hello, moshimoshi (hello in Japanese). Operator, our connection is interrupted. Congratulation on your newborn baby. I understand your deep misery. The incessant sound annoys me. Jane is afraid of spiders. Two slices of pepperoni pizza. Welcome to Chip 'N' Dales. I usually drink sour whiskey. Is X-ray safe for films? To Warner Bros Studio, please. Murray Hill East Hotel, please. The lamp bulb was burnt. My shoulder bone was dislocated. I kept my video camera. My neck muscle was strained. Please, unleash your shirt buttons. A semi precious stone ring. My lower leg is painful. Please read the contract carefully. Scala. I like listening to Maria Callas who sings here. Also sashimi, sukiyaki, and ramen. I have learned playing violin. The climate is sub tropical. Cooking is my strongest passion. Somebody's cellular phone is ringing. Twelve thirty cent stamps, please. Now, for the celebration of his diamond anniversary, Mitsubishi is proudly introducing Diamante. The Lions leads The Hawk by two points. I'm sorry; the rental period has been expired. How far did the ball cross that lake? She/he has a good collection of bronze statues. At the souvenir shop near the entrance door. Are you interested in eating the ceral maam? Pick up the handset and insert a coin. We accept all kinds of generally accepted cards. Which nail polish is suitable for this lipstick? We only exhibit our rings at certain occasions. My apology for making you troubled quite frequently. Wasn’t the suitcase dropped off the conveyor belt? My father eventually got his R & R. Are your services expanded to Europe and Asia? The south end of Japanese islands spans southward as long as the latitude of Florida peninsula. President Clinton waves his hands to greet us. To err is human, to forgive is divine. Yes. I'd like to order Package C lunch. Will you fill in this 'Baggage Claim Report'? PDA is an abbreviation of Personal Data Assistant. Yes… It starts at 9.30 am and ends at 1.30 pm. So, it's hard to decide without knowing content of the film. Ginny. Mike. Sara. Sam. Come on, please everybody helps right now. Please stop smoking, drinking alcohol, and keeping away from stimulating drugs. On July the seventh, it is celebrated Tanabata, the Star Festival. Cadillac was a symbol of wealth, but now the German made car, Mercedes, has replaced its position. There are ships modelled as pirate's ship or steam boat with old paddles. The others are like geese or whales. Yes. But in smaller towns, even in old downtown areas of Tokyo, we have many independent small retail stores which sell specific merchandise. Let's swap positions. Could I borrow the surfing board? A clown tiger fish chased me. Didn't you get a trial course? flashlight is prohibited. What's the story behind that castle? This country is ruled by the monarch of Queen Elizabeth II, right? This cheery tree was given by Japan to USA. I suggest you visit the cathedral. Macbeth by Shakespeare. That movie won an Academy Award. Which agency conducts tours to Miami? Rechargeable battery please. Perfect. Ready?! Smile! Yes, very good! Traveler check and Japanese yen, OK? Continental breakfast, please! What is your rate for copying an A4 document? Weard, he said I cannot bear my terrible toothache Fragile. Be careful Can we hire a guide on an hourly basis? Your explanation cannot convince me altogether. Where the nearest stop of buses for Pasar Petani? Who is taller, Yoshio or Masao? Kendo is a Japanese-style fencing. The players use special bamboo canes in place of swords. The tornado will attack Tokyo tonight. Shut up jerk! No problem, anytime. I hope your dreams come true. Cone or bowl? Regular latte, please! Gin and tonic. Airmail or landmail? Shaken not stirred. Are all those seafoods fried fishes? Minced and cooked eggs with some meat and herbs. Kodacolor or Agfa? In different colors? Key hangers, ashtrays, and so on. Can this dress by quickly dried? Are taxes also applied for foodstuff? Bags for airsickness. Japanease papers, please. Immigration files, please. Two bottles of bourbon and one cardboard of cigarettes. Some vegetable pickles. Your customs report. To learn English. Baggage agreement file. To Las Vegas? My boarding gate is number seventeen. Overall protection, please. August the thirtieth. Take Shin-tamagawa train from Shibuya and transfer to Yokohama train in Nagatsuta. It arrives in Portland at noon. Take Northern line. Pull the rope! Directly to Paris? Lincoln Memorial, please! Colombia University, please! Is distance included? I cough intermittently. Raise your hand. Maybe I was anesthetized with nitrogen. Pass the intersection. Go straigt ahead? Does this body lotion prevent sweat? Throw the gun. Injected or swallowed? My spouse was stumbled and his ankle was sprained. My mask can easily get dewy. You suffer from a serious fatigue. My denture was not properly fitted. Stiff curl, please. The maximum unit volume we can deliver soon is three thousand units. Whom should I contact in relation to this project? Instant noodles are also selling well. A real connoisseur cooks for himself. No, I swim at least three times a week. The teacher furrowed his fronthead to the noisy students. Thousands of people access our site. Books and brochures. My personal belongings and printed matter. May your whole family be healthy. I sincerely apologize. It tastes amazing. Irving. Julius Irving. I become upset. Which racks are for cleaning tools? My nails are thin and frail. Urade and Nishimichi. For God's sake, leave me alone. A pleasant surprise. Across the theatre. Who loves her/him? I worked overtime. S/he has three twenty-five average hits. On Saturday afternoon. The sky is filled by cloud. A searing heatwave. The smallest McCaffrey. Who discovered radium? Wishes for happiness. With deepest sympathy? I fought him/her/it. Saving account please. One hamburger and milk shake please. The reality is in fact … Dessert cake please. Martini please, non-alcoholic. Play Jamiroquai songs. An amusing treat. Hors d'oeuvre please. Gaseous or non-gaseous? Good monring. Giovanni's. Wool and cashmere. Mmm, three pounds. Does your insurance protect my purchase? Charcoal gray, please. Dark yellow, please. My mother's name is Masako GOTO. A digestion disorder. Departure checking in for direct flight to Osaka, please. A frozen plum. Gifts for friends. Mr. Gentaro Takahashi. November the ninth. Is MasterCard acceptable? Wake up, Nick. Honk the horn! An interesting offer. Jus an automatic transmission car, please! The river spilled. Which direction is to Roxy Cinema? The purchasing evidence was also stolen. The motorcycle showed up from somewhere. The license number is MFL one-two-three-four. Arrest the guy. You badly need an immediate surgery. West Medical Clinic. A silver necklace. Sent by telegraph. We employ our staff for life. Remove my sluggishness. You behave irrationally. The beaches are crowded in summer. Bob. Bob Robinson. I translate documents. I join the natural science department. Is suede trendy? A deadly silence. An apple polisher. Parcel post, please. Well, they have to play an additional inning to break the tied score. Unfortunately, our engineer, Mr. Akiyama, has to go home earlier for another meeting. Inform your instructor when your air pressure falls to fifty. In Heartford, Hereford, and Hampshire, there is almost no hurricane. Our special menu today is Scampi shrimps with Pilaf rice. Perhaps you spend more than the expense for a cab. Dry squids, dry bonito corn flakes, and some soybean sauce. It costs fourty dollars per day, unlimited range, tax added. Trade and handicrafts blossomed out in the era of Edo. Imported musical tapes and compact disks are good to sell. In my opinion, this calculation is inaccurate. Is there a bust for sight seeing? Is the swimming pool indoor or outdoor? Let's go to see guard changing ceremony. We're closing on to Bronx area now. The movie is directed by Akiro Kurosawa. Some shots were taken at wide angle. Twenty-four shot Kodak ISO 200, please. My wheelchair is sixty five centimeters wide. At last our plane arrived in Honolulu. For Jim. The next lawyer. Good luck! Watch the weather forecast of Kanto Plain. I want Italian sausages, tomatoes, and lettuces. A bottle of shampoo for oily hair. I am thinking about crepe de Chine. We are flying over the north pole. The other person is Miss Erika Arizono. We have Grand-Am Pontiac or Contour Ford. Some taxi drivers are not so honest. We have Citroen, Renault, Mercedes-Benz and Honda. The book had OM initials on it. Please make the upper part somewhat longer. The economic development is expected to come. We brought some pieces of electronic equipment. Please drop in at a photo laboratory. Kitty wept when her husband was gone. Beginning on date nineteen for three nights. A pen is sharper than a sword. Which one is nearer, Heathrow or Gatwick? A half pint of ale and bitter. Are these your facial scrub product lines? My spare clothes and body care products. Oh, no. Eiji Sato and Akira Ogihara. Mr. Stocks and three other directors and I myself, plus Kate, my secretary to jot down the minutes. This museum has many artwork collection from pre-impressionism to contemporary eras. Ugh. I have been succesful in passing through all incoming procedures. The herbal bath salt will make your skin soft and cushy. Thank you for the efforts and cooperation of our panelists and all participants. I believe that this conference has resulted in some practical and productive ideas which we can actualize in commercial practices. On the Celsius scale, the freezing point is at zero degree. If the House of Commons is dismissed, an election is held. Nancy bitterly cried after letting her lover go at the airport. Why, according to you, is soccer unpopular in the United States? The popular autumn flowers in Japan include bush clovers and chrysanthemums. Do most Japanese people commemorate the Pearl Harbor incident every December? The flight of Iberia one one to Madrid will be delayed for five hours due to some technical reasons. Would the passengers proceed to Iberian officers for meal coupons, please. No. Buddhism was founded in the fifth century before Christ by Prince Siddhartha from the kingdom of Nepal. Jizo-bosatsu was believed to be the guardian angel for people in the range of time between the death of Siddharta and the birth of Miroku-bosatsu. Please split the charging. Just two rented rackets. It touched the net. Watch closely the current! Please fix the stirrups. Hold back the bridle. Do some swinging exercises. Please call rescue team! Explain the rules please! What an excellent surfer! Don’t kick your rubber fin to sandy bottom. New Yorker magazine please. This amusement park is always packed by visitors. Yes, the actor played the main character excellently. That is Arthur Montgomery. Are there coin-operated lockers? Twenty dollars paid upfront. The shape is so uncommon, like a UFO. A glossy surface please. With shower, not bathtub. The room maid is neglectful in his/her job. The curtain is jammed. The collar is crumpling. My t-shirt is destroyed. Omellette and sausage, please. It takesaround thrity minutes. What's your favorite entertainment? Where's the Disneyland Bus? The AC works exageratedly. I crashed the fence. My nose is bleeding. Haircut and shave, please. The tap is leaky. Lend me your pencil. The example, a precaution! Judo, a method of empty-handed fighting, is one of Japanese martial arts. I passed the exam. Whose things are they? Your fashion style really gives me an impression. He declined his proposal. Smashed potato and sauerkraut. With catsup or mayonnaise? Three doughnuts and cookies. Two twenty-dollary chips, please. A melon sherbet, please! A suit and tie? Honeymoon, a nice chair. Please adjust my wristwatch. These apples are flawed. Two liters of spirit. I am looking for an anti-stick frying pan. This exceeds my budget. Please do not smoke until the 'no smoking' sign is turned off. The captain will announce. Bench or a couchette? The monorail of Hamamatsucho is fast and reliable. The names are Tsuneo Suzuki and Miho Suzuki. What time will we arrive in Des Moines? It leaves every hour. Not cheap but comfortable. Please wash the windshield! Please recharge the accu! Pump the front tires. The radiator is overheated. It wasn't my mistake. My ears are buzzing. My eyes grow weaker. My child is exhausted. Please reissue it immediately. He carried a knife. It's an epidemic disease. The cap is removed. My jewelry was robbed. My noose is itchy. Cancer and AIDS are the most horrible diseases. My knee was wounded. My appetite was normal. In winter, it snows. On the day, carp banners are raised and samurai dolls are displayed. Mountains cover around seventy percent of Japanese land. I have bought the latest version of Windows. My daughter protruded her lips to the dentist. He sneezed wildly. I am concerned if he is allergic to pollen. To Albuquerque, New Mexico? Good morning. Tadashi Shindo here. Is Mary there? Please handle this asap! The spelling is K-O-J-I-R-O. Destined to Kobe please. Please wrap each separately. Where are matt lipsticks? The jeans are cool. That CD is sold for two million copies. Go with Meiji Dori. The chickens are yelling. Give it/me/her/him a chance. Saw Naples then died. Let us eat sushi. I renovated my kitchen. Only a mild touch. Don’t steal the tip. Now it begins clear. The wind is blowing. The sun shines again. The clouds are gathering. This heat really kills. Now it's snowing heavily. Yes. Monday the nineteenth. Sit down and relax. A very attractive gown. Don’t be rushed readily. I learnt my lesson. I painted this drawing. Pay your loan timely. Oysters and nicoise salad. Pea and salami please. Do the celebrity guests conduct a show here? The taste is incredible. Clean the ashtray, please. Rich custard pie, please. One half ounce of Nina Ricci perfume, please. Please fold it neatly. Underwear and underpants, please. My weight has increased. Is that genuine crystal? Seasoned with chili sauce. No wrapping is necessary. Some liquid foundation, please. The hem is opened. I missed the signboard. An extra blanket, please. The stewardess is charming. I entrust two suitcases. Just some canned plums. Toys for my kids. At Westin Hotel, Seattle. Sheraton Hotel in Manhattan. At Hawaiian Regent Hotel. To Residence Inn, please. Aah, I almost forget to reconfirm my flight. To Gimlet Supermarket, please. To Northwest Airline, please. Taylor on Broadway, please. Please take me to Beverly Hills Wilshire Hotel! Please dump the garbage! My trousers were torn. My elbow was collided. My chest feels tight. The brakes are weak. I caught a thief. A nylon-made Prada wallet. One pill per consumption. A theft statement, please. A security officer, please. Please refill the tank. I spit out phlegm. My pulse is irregular. Goo morning, Mr. Abe. Touche. I revoke it. Isn't this MegaMicro Inc? Flower arrangement and calligraphy. He knows the details. The noise disturbs us. This caviar is fantastic. The triggerfish attacked me. Singapore and New Zealand. Taro, T-A-R-O, Taro Nakamura. Our conversation was disconnected. Please write 'Unchecked package'. One commemoration stamp, please. Young ladies like wearing kimonos on the Adult Day, January the fifteenth, and on their graduation days. In this season, bon odori, or Bon dance, is performed all over Japan. T for Texas, A for Arizona, K for Kansas, and U for Utah. I feel very enthusiastic when watching a football match. Just awhile ago, there was an exhibition on Picasso. I used the mini bar; I drank two cokes. Sure, with pleasure. Our waiter will kindly help you. Will there be a custom inspection against individual luggage? How many spectators may be accomodated by this stadium? I have faxed Mr. Harry Goodman at Lucky Company. I miss the hustle and bustle of big cities. We will share the Combination seafood and Caesar salad. Mine has its producer, Yamada Industries, written in Japanese. A moment, please. Ted, Ted. This customer needs you. Did you see the largest Buddha in Todaiji Temple? These are medications for flu. My doctor prescribed them. Please administer an X-ray examination on my right wrist. Kazuo Sakurai from Kanda Trading Company in Tokyo. S-A-K-U-R-A-I. There are still some remaining opportunities for further negotiation. You will certainly admire the blooming cherries in April. The Parliament of Japan (Diet) is the legislative branch. I consider myself as an expert in German wines. This song has jumped two steps to number five. Is anyone aged twenty allowed to enter a casino? Have you ever tried a Chinese style pepper steak? You are a male chauvinist. You insulted too much. In what channel is the program 'Tonight Show' aired? I have a younger brother and two elder sisters. The famous Duomo cathedral in Milan. The construction was started in thirteen eighty eight and completed in four hundreds and fifty years later. The sooner the better. I am the world champion, and nothing can be done to defeat me and this time I won't be defeated. I'll train harder; there'll be no quick KO. I'll torture him; I'll really make him feel the hurt. Ten five-pound bank notes, ten one-pound bank notes, and the rest in ten-penny coins. It will give a mutual benefit for us if we relate our distribution systems. The knob is not working. Please boil it sufficiently done. Who defeats the Japanese group? It's called a full-day tour/ A room for standing up/ When the tide is rising? Check out your fishing rod. Please, a pair of ski sticks with 170 cm length. I'll be busy taking pictures. Leaving here at 9 am. Start at 8 to 8.15. What a delighting stay experience. Your balance is 150.45 dollars. The amount is 976 dollars. That's for laundry service, mom. We have Alexander, Cream de cocoa, Margarita, Tom-Collins, Grass-hopper and Galliano for after dinner drinks. Two orders of French toast. Two cups of vannila please? I don't deserve this privilege Please two packs of currency. I reserve a twon room. Doe it include the gasoline? What level does it approach? A slice of Brie cheese. Before we reach the cashier. Some Cutty Sark and water. Tell me about the hottest reggae club in New York. On behalf of Ishida. I S H I D A. What about desserts or fruits? How do these cameras differ? Perhaps your foot is too fat to tear the seam. The ground floor, Annex building. Two one-way tickets to Venice. The cabin smells bad. Can you neutralize the tobacco smell? Please don't add the chilli. The location is excatly accross the street from that building. The lubricant oil is leaking. Please send a towing truck to Baker Street number fifteen. A botlle of cologne, please. Please issue the police certificate. Please follow the inspector's instructions. And your address for identification? I had an acute bronchitis. Jack recovered from his illness. My grandfather cannot hear well. Shampooing and hair cutting, please. The situation is gradually improving. I also observe the downturn. There were some unexpected problems. How is Japan densely populated? Are their branches also pruned? Houses are decorated with kadomatsu and okazari, though it has already been out of date. My son is now a graduate student at Harvard University. Do you serve blueberry pancakes? Extension sixteen fifty two please. I lost my confirmation slip. I got a severe stomachache. The garden is tended well. I'd rather buy bigger pillow. The width is fifty meters. I enroll in pharmaceutical department. For Susan, the beautiful bride-to-be Susan. Fortune is for you. I deeply sympathize with you. This boy/girl must be thirsty. The snack bar is nearby. My computer has just hung. One black Johnny Walker drink. A lager or draft one? What happens at Tom Collins? I rely on you, buddy. Yes, a young lamb dish. Some thick meat stock, please. We really enjoyed the meals. The men's clothing department, please. This size is accurately correct. Can the kernel be eaten? Not, it contains chemical fibers. When was the design launched? About thirty miles per gallon. When is our estimate arrival? The 'non-smoking sign' is on. Peanuts, berries, or any plants? Please go around Aloha Tower. No living plant or animal? Camus and Old Parr, please. The gear cannot be moved. To Pearlridge flea market, please. The LDW and PAI, please. He threatened to kill me. Has the robber been apprehended? The medication relieves my pains. My back muscles were stretched. I followed my tour leader. The rear lamps don’t work. The roof doesn’t close well. He didn’t notice the surroundings. He had a rounded chin. I take an anti depressant. I would like to arrange an appointment with Dr. Adams. Cartier with a metal strap. Renew my traveler's checks, please. I stepped on glass splinters. A hammer hit my finger. He has difficulties in breathing. The heart is beating irregularly. I work for Speed Corporation. Our company produces micro computers. Three hours' driving from here. I am studying European history. Meg Ryan is very cute. My cousin lives near here. The move is containing violence. A notable researcher, Doctor Wu from the University of Hawaii, commended our product in public, by commenting its size and power. In most businesses, yes. Because they let their employees get in and out based on seniority. He was totally mad when I told who I really was. Isn't it okay if nobody pays attention to the safety directions? Our international scaled supporting organization and network offer you various services. The streets of Tokyo are often planted with ginkgo and zelkova. The major opposition parties are the Shinshinto, Democratic, and Communist parties. What you mean is fugu fish. That fish has a lethal poison in its liver and ovary. Federal law allows you to smoke in the backseat of the bus otherwise the state law, regency law, or municipality law prohibits it. Japanese is really not able to socialize without having a bath everyday. No punch can knock him down. You sound like Laureate the poet. However, look at that long queue! The white sand beach is beautiful. They listened attentively to the lecture. Some movie critics really praise it. Ehem. They play two Mozart symphonies. Let's see inside the orchestra stage. Which charges are excluded in here? Please dispatch a porter for me. How soon will my suits finish? Please get me this doctor's prescription. A strong earthquake strikes this morning. Please repeat the number to confirm. Mr. Morimoto looked very happy today. He just got married last month. It reads twenty five degrees centigrade. Frank is much older than Jane. Some strawbery daiquiri and Blue Hawaii. Would you install the typing ribbon? He always shops on Bond street. I need some washing detergent powder. Two rolls with thirty six exposures. What percentage will it be returned? Y,U,K,I,O, YUKIO, O, K, A, OKA. Takeo Kimoto. Takeo is my clan. Transfer at Shinjuku to Yamate train. Inland Sea is quiet and beautiful. La Guardia Airport. Hurry up, please! I'd prefer a manually controlled car. No. About three blocks from Melvin. A blue compact car, plate number KAY three one five and registration number PRI four five six ow. The tablet consists a mix of seven kinds of vitamins and minerals. Parking on the pavement is illegal. Did they sign the endorsement signatures? Mr. Yokota should accompany me today. This is Christine Zola from Vin de France calling from Paris. May I speak to Mr. Ken Takagi? The figures of the graphic represent, from left to right, the time needed to finalize the product, the calculated costs, and the financial risks. How can recession affect the business? All children are dressed like adults. Guns were introduced to Japan in the period it they played an important role to win a battle. Just use the common sense, yes. Ah, please, is Tony Darvo there? You must control your own self. Why don’t you consume a drug? I begin to miss my girlfriend. Is this the Sherlock Holmes Pub? The perfume scent fills this place. I guess this cake is tasty. Do they organize a live concert? roast Alaska? I cannot imagine it. Caesar's salad with sole fish, please. One pack of Kent cigarettes, please. We also have the checkered pattern. A cup of iced coffee, please. I observed a crack over here. Do you oblige a deposit guarantee? Why the voice is getting higher? One ticket to Oxford Circus, please. Please fill it with diesel fuel. The car handling is relatively easy. I complied with all traffic regulations. The clutch pedal doesn’t work well. You need to undergo some tests. A single lens reflex Konica camera. We will discuss the concrete measurement. My software is easy to operate. Hello. With Mr. Neil Reed, please. Dogs and cats are enemies as pets. Those who don’t like cats also don’t like dogs, and vice versa. Eriko, you have to show your dancing talent you got from Roppongi disco. What mode transportation should we take to get to Santa Fe from Lamy? I wan to watch a rugby match. I am a diver certified by Padi. Two tickets for Joe Walsh movie please. Please hang your coat on the hanger. You won't expect it, there's possibly a tatami mat and fusuma in the room. We want adjacent rooms or connecting rooms. Very beautiful. You look like Audrey Hepburn. Listen with earphone or turn it off. My jacket is wet, please dry it Which train is heading for Wall Street? Someone picked my pocket in the crowd. Dick, you should have taken my advice! Two hundred grams of thin-sliced blue cheese. And sometimes they advertise themselves on TV. All tables had been reserved that time. If you say 'fresh water', they won't bring you the carbonated one, will they? Not French-style dressing but Italian-style dressing, please. Please show me some small-sized ladies' watches. We have Jazz by Yves Saint Laurent. Orang juice, beer, wine, whisky, and cocktail. This visa is valid for six months. I fly on JAL eight five one. In that case, to St. Francis, please! The trains which leave from King's Cross. My watch. My digital watch is Seiko. In the corner between `X' and `Y'. The dining car is carriage number eight. He bets ten dollars for that horse. The cost covers accident insurance and accountability. I blame him for ignoring his duty. Red spots spread over my child's body. On which side is Union Square located? Why don't we solve this problem peacefully? Does the criminal has any distinguishing features? A few moments ago, at about four. Oh, yes. I bought this magnetic amulet to open the door of my refrigerator. I was stung by a poisonous insect. John Milbank, our Export Director, will soon join us and give you some input. Hello. This is Marco Olivieri from Bersano. The processing cost may vary any time. The eastern side faces to the Pacific. We don’t have any religiously related holiday. The mortality rate has also been decreasing. The doctor recommends me a diet therapy. The building is called the Tom's Hut. Mr. Jones has jut been going out. Hello, Whitcomb, Price, and Smathers Law Office. Please tidy my hair with styling foam. My height is five feet four inches. I am impressed with your literary knowledge. With what the sirloin steak is adorned? Is this ladle made of stainless steel? Please put it into the overhead compartment. This situation must not be postponed anymore. Two tablets in every six hour's period. My friend has fainted and laid down. I dong quite understand you, Mr. Kambe. John always stares at anybody he meets. Although you are not a fan of the gentle Bard of Avon, you'd better not skip beautiful rural areas and historical sites relating to his life in his country. I've just hit a rear part of another car on the highway two seventy, between Maple Wood and White Creek. The crash made a small bent on the bumper. The advantages include its speed and memory capacity which are comparable to that of desktop computers, only in a laptop small size. I bring a spear of an indigenous American tribe which is used in their rituals. Instead of spending all these foreign exchanges, I will keep some of them as souvenirs. We hope that by proving the practical usage of microcomputers in this somewhat neglected field, we can improve their sales in educational outlets. La Dame Aux Camelias is very famous recently The Reds of Cincinnati lost by three runs. Please, front row VIP seats in the balcony. The most famous pair is Water Lilies by Monet and The Starry Night by Van Gogh. Only if this is yours, Sir…ha.ha.ha. Just kidding. So, I should wear formal clothes, shouln't I? There, it's been fixed right? Thanks for reporting. Oh, thank God. Nowadays, smokers should be ashamed, Mr. Smith, this is Kazue Shima, my acquaintance. Seventy two divided by nine equals to eight. Would you change Deutsche marks for French francs? Yes, and we request that gentlemen wear ties. A packaging box and some delivery celluloid, please. Give me twenty ballpoint pens and twenty labels. He looks a little bit like Keanu Reeves. This Gelgin was made in ninety fifty four. It only differs for four seconds per year. Over there, under your arm. Beside your armrest. Damn! I thought this line would be faster. At ZZZ hotel. It's a funny name, isn't? No. This stops over in Egypt and Hongkong. Most of the station's gates are automatical gates. In which platform ES two three seven leaves? Please remind me if I arrive at Victoria. I brake, but it slipped on th snow. Saying something like that will complicate the problem. Oh, just home medicine and First Aid kit. I'll inject you. Roll up your sleeve, please. The research institute has an extraordinary technological capability. You have only little space for waste dumping. English is difficult enough. What does X mean? He tries to change his hobbies to business. Oh, does a geisha party still exist today? Linguistics. I just started learning Japanese this year. This is Akiko Ono, a friend of George. My name is Naito form Oz Publishing Company. I doubt whether I can have breakfast delivered. The workers here seem to be very rude. This accident turns my trip to a mess. I owe you very much for your kindness. Japanese people sleep on sleeping mats or futon. Yasuko Endo. I am glad to meet you. Oh, I am tired. If only we'd ridden a cable car, it would've been a lot easier. Why has product A been capable of maintaining its dominant market share for these last five years? I must get tax-free Mild Sevens before I go/ I have my own masker, rubber fins, and snorkel. I laughed so hard until my stomach got crunched. I want to register for visiting the Grand Canyon. This label is named following a legendary surfer, Kahanamoku. I planned to cross the American continent by train. It seems tha the taxi meter is still running. Someone left a burning cigarette butt on the table. We do our main business in electrical home appliances. I am Jenny Poulos, the secretary of Mr. Russell. Japan found her own way to modernize herself quickly. Our automobile companies are competing in the international markets. What do you think about sexual harassment in workplace? Can you introduce your friend, Jon Roberts, to me? Don’t let your eyes bulge larger than your stomach. I am fine, but another passenger was severely injured. The Central Park is 843 acres wide; its length is 1.5 mile and its breadth is a half mile. The best movie that I've watched recently is Jurassic Park. Please store your valuables in this envelope and seal it. I'm a frequent flyer, but I hate boarding an airplane. Ten fifty-cent coins, ten one-dollar bills, and five ten-dollar bills. He chose his wife like his wife choosing a mantle. Thirty five milimeter colored negative films of thirty pieces, please. Please give this sirup to your kid, once after meal. we have two types for muscle pain, plaster and gel. The reaction on our previous models has been very positive. During a tsuyu, it usually drizzles. But sometimes there is a local heavy rain and it makes floods and landslides. Many people like planting morning glories even up to now. Every mourner lights an incense in front of the deceased. Phyllis burst in tears when she learned about the news. I have inserted the coins, but the gauge is kaput. I joined a tour group. Can't I make a choice? I like the way he swept the paintbrush with great enthusiasm. I will take it. Coud you reserve that room (form me)? Each floor is equipped with ice dispenser next to the elevator. Yes, this Boston bag has two keys, one as its duplicate. Akira Shirosawa and Dan Gojo. Which airport will this depart from? Hiroshi Iijima. I will spell my last name for you, I-I-J-I-M-A. Okay. We have special weekly proce for our economical class cars. We apply an all body massage, facial treatment, and slimming massage. Yeah, Dave, Mark, Sachiko, and Rumi will be in the party. I wake up at around seven o'clock. 'Early to bed, early to rise, makes man healthy, wealthy, and wise', you know it. My face looks wretched lately and the foundation cannot blend well. The fare to the Brooklyn Bridge is separated from this one. Please trim the sides, but let the back not too short. The Constitution Day or Kempo Kinenbi is a national holiday, on May the third, to commemorate the establishment of the currently prevailing constitution. United Airlines is a non-smoking flight. Please be remembered that the federal law bans to prevent, turn off, or damage the smoke detecting devices. You can take Grey Line Air Shuttle or Carey Airport Express Railway. In a pet shop. They also sell kittens, squirrels, and many more. It is Prince Shotoku who built it. He protected and propagated Buddhism. But we cannot use them for other purposes other than for self-defense. The foods recommended by connoisseurs have become more and more popular recently. Y for Yugoslavia, A for America, M for Mexico, A for Argentina, G for Germany, U for USA, C for China, and I for India. Art lovers like you may enjoy hippie style paintings and street musical shows. The price is 40 dollars plus tax, so the total is 43 dollars. Hey, there's no hot water. I'll call the receptionist to lodge a complaint. The fares for each destination is placed on the panels of each station. Can you deliver a replacement car to the one hundredth Mint to Road? I read her palms. Just as I suspected, her line of life was short. Is it important to insure the apartment along with its furniture against fire hazard? Ah, I thougt the place is near the glasses store and yoghurt shake vendor. Tripe-Cache is a very sophisticated program which can accelerate a high quality graphic display. I am Toshiki Mizukawa from Kitashiba Electronic Company, am the chairman of this forum. Do we need to summon the next speaker? Professor Ezaki does not any introduction for his experience in computer applications for elementary education. Would you start, Professor Ezaki? The guests are typhoons. When a typhoon hit Japan, it may create a catastrophe. A cultural award is given to differentiate between an artist and a scholar now. Yes, it seems to be something which needs a further consideration. Have you considered the possibilities, Mr. Keenan, and reported your findings to Mr. Nakayama as soon as possible? That is right. Bonsai looks like naturally grown trees. People enjoy the landscape they create. Fast food restaurants such as McDonald's and Kentucky Fried Chicken are popular among young people. No, they tend to spoil their children. Some Japanese parents cannot say 'no' their children. You have to go and see Nara and Kyoto. Nara still preserves the antique Japanese atmosphere with Buddhist temples and Shinto shrines. Deer and their kids run freely in their parks. My God, all drivers here are crazy, they drive haphazardly on such city streets like this. Near Tokyo, the boat to go sightseeing to Ashi Lake in Hakone is very well known. We have arranged an opportunity with Matsuyama Electronics to see their factory in Osaka tomorrow afternoon. The two airports must be the new ways to boost the communication with people from other countries. Tokyo is a mixture of ancient and modern cultures, and of Eastern and Western cultures. While Kyoto has been gradually influenced by Western culture, but it still maintains the atmosphere of middle -aged Japan. Your reservation for flight number UA zero two five to Tokyo on February the seventeenth has been confirmed. However, the extra fee is charged to special express train with seats' reservation to the popular tourism resorts. Press number nine for international call, then press eight for Japan, three for Tokyo, then dial your designation number. Would passengers holding the boarding passes for Malaysia Airlines zero one eight proceed to gate fifteen for boarding, please? The marketing data we provide can help new entrepreneurs in Japan by providing them with a comprehensive economic description. For those who have finished their jobs, such an expression means 'thank you very much' or to express a gratitude. A bowl of cream soup, fried shrimps with lemon, butter, potatoes with parsley, vegetable salad, rolled bread, and coffee or tea. According to Jiro Oomachi, our president, your business became much better when you personally joined to help our father and uncle. We English immediately think about Shakespeare's country near Stratford upon Avon in Warwickshire, about an hour train ride from Paddington Station, London. We commonly ask our clients to settle their accounts in two weeks after the delivery, except for a previously agreed special arrangement. Excuse me, do you work here? Do you have a book entitled 'English Conversation Made Easy?' by Randolph Fries, and published by Simon and Peter? Take the monthly income tax before the withholding tax: five hundred thousand yen minus sixty thousand equals to four hundred and forty thousand. Isn't it right? Then, the pieces of land started to be privately owned and this created the class of the warriors, which grew more strongly from generation to generation. That's right. Many greats were buried in this chapel, like Darwin, Newton, Milton, and Dickens. The Tower of London must also be included in your visit list if you are interested in historical buildings and monuments. Gosh! How long shall it take? Just one double-bed room please! Simply cut it please. Really boring! She's so cute. How old is she? Please inform me whatever you remember. I get so many memorable experience here. We call it pinball machine. Oh, hi Ann. How's the school? Here's your cheque. Two persons. What are its functions? Unreserved table please. Oh, don't say that, I disagree. Do you think that size eight will fit my eight-year-old boy? A 35-mm color film Non-expensive one please! Can I switch these tickets with tomorrow's night tickets? Is electricity available? Just a snorkeling tour. Two pairs please. Now everyone goes mountain climbing. Something bites me. Please tighten your safety belt! Wonderful. Anybody heal me please? Take a full blow. Lean your body forward. I have troubles in making my head calm. When will NBA finals be played? C'mon Mets! Defense. Right on target. Is this trail for novice? What fish is bred there? I got birdie on the sixth par. Uninteresting. Yes, Tahiti Island. From 10 to 12 am only. Thirty dollars per person, including rent for lawn and traveling tickets. Please gather in the lobby at 7 am. You can get a great feeling by riding a bike in open air. We should also not forget the interschool baseball tournament in the month of August. The last time I dived was four months ago in Okinawa. This fish can only be found in the Indian Ocean. C'mon! Get up Sox! Your golf play really makes heads raised. A dolphin was swimming encircling the ship. Good. Let's dive with pleasure. But firstly, let's learn some important skills and requirements for your first diving license. Please come with appropriate golf shoes. Who did build it? What was that artist's name? Please, I am asking for tour pamphlets. 0.625 Cities and places like what that you suggest me visit in England; I mean, the Great Britain? There also many exotic products in remote places in Japan. Where can I meet a Jewish priest that speaks Japanese? Only on Saturday and Sunday, from 1 to 5 pm. This country condemns pornography. We're waiting opening of the museum. Here the hot dog comes. The Yankee Stadium. This is Harlem River; we are above it. One program agenda please. 5.10. Who is/are inside? Is this enjoyable even for foreigners? Does Al Pacino star in this movie? That was very terrifying. Which ballet show is being performed now? Is it a daytime of nighttime show? I prefer science fiction to romance movie. Our seats are G-15 and G-16. Could you show us to these seats? Could you play El Condor Pasa? Is there any attendant that guides seating at your cinema? Here it is, seat D-10 and D-11. Sorry, the theater is full; only standing room is available. Where are impressionist arts being exhibited? Yes, let's prepare some candies for them. Let me calculate the tariff. Around 4 pm. Payment in advance. Does that include a visit to Pantheon? Back when… Please develop and print this film. Could you make this negatives into slides? Hello, I want two printing copies, each with jumbo size. May I ask for yarn and needle? Please bring me two tumblers. No power connectivity. Do you have exchange coupon or order issued by that travel agent? Yes, that excludes meal. That’s it. The room offers a good view too. From 8.30 to 11. Please, an omelet with smoked ham. Beverages. Yes, absolutely right. Two tomato creams please. Two strawberry puddings. Our porter will collect it before 6.30. I enjoy staying here. I left something in Room 503. I'll tolerate a bit the inconveniences. The pipe has leaked. Tanaka, Room 100. This is Room 419. The air conditioner isn't working. You mentioned Mr. Okada? I am not Okada, but Takada. wakeup call please. Some water and ice cube please. There's a man outside my door with strange behavior. We'd like to rent a comfy condominium in Waikiki area. 11 am/pm. This room smells unpleasantly. The bellboy will bring it upstairs. Between 30 and 50 dollars a night. Do my mileage points increase? This is Mr. Shimizu, Room 1106. Bellman please. Amex card, please. OK. I'll cancel this telephone charge. Of course. We're pleased to do so. Good. Then, we get vacant rooms. It's under the television. But don't use it too long. The washbowl is not dry either. It's really helpful. The bed has not been prepared. Reduce the temperature! The bathroom hasn't been cleaned. Have it ironed, please! This signature is different from my signature. Could you water proof the raincoat please? Omellete. Concierge, please. For improvement. At sux o'clock please. We have bathtub, sauna, gym and tennis court. Our hotel provides day care center for children. Do three sets of fifteen reps. The eleventh floor, please. Vienna. Please activate my key card. I'll have cheeseburger. Don't mention it. Its my favorit. I'm gonna miss you. Two sloves of Mild Seven please. Remarkable! Age? To San Diego. A plenty of water. Cheers. Who paints this? No soap. None. It's so hot, isnt's it? Your kindess is appreciated. He/she's not my type Let’s see I plan to buy a gift He wants some beer Which in is colder in winter, Japan or Australia? The storm lasted two weeks She looks sad Please keep the windo open? The wine tastes like its cork What's the secret ingredient? This beer is tasteless Please reheat the food Who's that man? This food tastes so awful It's rainy today The forecaster said that it would be raining tomorrow Via where to Berlin? Ough! My throat aches Do I snore? I have never travelled by boat in Rhine before. Apetizer and meat Can you drop me at City Hall Circle? Please wrap this carnation nicely Let's have some snakes Please change dollar into poundsterling My passport will expire next week Desinfect this wound please. Is this made from an eighteen carats gold? Something is wrong with this vending machine. Could you clean this spot of dirt? The coin is stuck here What nationality? The electric outlet is broken Don't disturb me. Sorry for disturbing. Please check my stuffs out. I itch. My luggage is three kilograms overweight. Chase him. I spent much money on shopping. I report a robbery to police station. I lock myself. Please cash this traveller's cheque. Do you receive a prescription in drugstore? I wonder what this ring costs. I'll bring my umbrella just in case. Have you attached your photograph on application letter? You dialled a wrong number. Two cheeseburgers to take home. One more fork, please. I lack enough sleep. The leak comes from above. Is liquor also served for free? Is the warmth of this January unlike the usual? My fingers were also burnt. I want a half-boiled egg; I don't want the well-boiled one. The rule still applies for the case. The poem is famous in Scotland. Which meat is of low calorie? My skin color has recently gone pale and the powder base cannot get rid of it. And now, here is our news presenter, Tommy Hewitt. Coffee made me awake all night long. The train departs at six forty. From Sendai, Japan. He screwed it up. I live in Bangkok. Why is he so angry? He speaks English fluently, doesn’t he? Approximately ten minutes. I am bill Thompson. I am representing the product of Bell Dairy. Just call Mikio! Mr. Philips, this is the vice admiral Nagaishi. I am Yoko Suzuki from Universal Company. I often play igo with my friends. Excuse me, Madam. You dropped your handkerchief. Susie won the first prize in the speaking competition. I came directly from Brazil. Good bye! May your journey be smooth. Happy landing! Surely! Swear! Nice dream. Come in, Mitsuru! I am Natsuki Okamoto. Dig. Just swallow! I wish you a happy marriage. One who defends himself must be guilty. See you next Tuesday. Five tens. Every three day's period, but not always. Let me see it one by one: one, zero, comma, seven, nine, four. One third of our customers are teens. A gentleman always keeps his words. Cheer up! This belongs to him. Aha! Pretty! Hurray! As bright as noon. Congratulations on your happy future, Mariko. Congratulations, Henry. I am happy to hear about your engagement with Jane. He was surprised by his fluency in English. I was agape with surprise to find out his silly jokes. The bad news makes them depressed. Call an ambulance. Ten coins equal to one pound. A twenty-dollar bill. Change it for lire. Change this for pesetas. Money changer. Please enter your PIN. The fried fish, one sausage with green peas. no pickle. All in large sizes. Two hamburgers, to eat here. Two cheese burgers. Scrambled egg with bacon. Espresso. Let me assure you not to let any misunderstanding. Much catsup and seasoning. Bagel with ham. Two bowls of egg noodles. Two portions of rice. Four oranges. Four pears. Four bananas. Two spoons. Two straws. Two knives. Two napkins. Two packets of mustard. Pretzel. Waffle and Coke. One cappuccino. One bag of cookies and lemon biscuits. Two large sized Pepsis, please. Do you want some mayonnaise, mustard, onions, and cabbages? I dropped my spoon. Let's divide it. I start getting bored here. Three crates of beer, please! What flavor, Ma'am? A banana, please! Some sorbet, please! Some pudding, please! Three glasses of pineapple juice, please! Some cold sherry, please! What has happened in our togetherness vacation? Some whisky mixed with sweet wine. The Pina Colada here is very good. They use fress pineapples. Two daiquiris, please! Piling up. With crushed ice. The small portion, please! A table d'hote, please! Rare, medium, or well done? He seasoned the boiled food with garlic. He served us some pure coffee. Welcome, Mr. Yamada. Smoking or non smoking? Some uncarbonated mineral water, please! Please sip the soup after you let it cold. These grapes are sweet. Please try the pumpkin pie. The restaurant serves its proprietary beer. Good. Look, Mai, everything is special today. We have a selection of salmons, crabs, or lobsters. Please choose betwen beef, bacon, or chicken. Some brandy, please. Because I am preparing a meuniere-style salmon. The primary one. Takeuchi. Yes. A Japanese-speaking guide will entertain you. An appetizer and dinner with meat. AJ and B on the rocks, please. Neat. Snacks. Two plates, please. Two omelettes. Mexican food. Some more pasta, please. Two to dine-in. Two poached eggs. A spaghetti polonaise. Chianti, please. Tuna with wasabi. I will show them how Americans can fly their flags in foreign countries. No, not yet. Too many choices. The bill should be billed to our company's account. Can you wipe the stain? Which material is the heaviest one? We suggest this Rolex. Tri-X, please. It looks like silk, doesn'it? I choose the elegant one. My contact lenses are too hard. Do yu have a sportswear for ladies? Do you sell diving gears and guidebooks? Would you come closer to the mirror dresser? May we see some leather wallets? Okay. Deal. The tickets for baseball match between Waseda and Keio were sold out. Here, ehhm, that direction, please. Alley number six. American supermarkets are very huge and good. Can you give me a quarter pound of thinly sliced Swiss cheese? Are wristwatches only sold at this counter? Doesn’t it easily wrinkle? This perfectly matches. Is this hand-made or machine-made? Allow me. If so, let's put a support in it. May I pay the shipment in COD? Is this an eau de toilette perfume? These shoes are durable. I need a cosmetic cleansing brush. I need a dual voltage hair-dryer. Which designer made this? A toothpaste. A magnifying glass, please. This feels too loose at my wrists. Lancome lipstick number twenty three. Please bill to JCB. Is this solid or mold gold? Sensitive. Can you recommend a French- English dictionary? Can you find me Anne of Green Gables? Can a used car be insured? Which anti-itching product can work best? When it dries, peel it from your face. She is slim. Do you bring some Chanel eau-de-Cologne? Hmm, perhaps until eight p.m. There are many picpockets and wallet shoplifters. Are the shipped articles taxed separately? May I recline my seat backward now? Please prepare the immigration formalities. Please explain it more clearly. I come from Nagano. This report card is incomplete. I have been scheduled to transit at LAX to Long Beach. Okay, Transylvania Air is a no-problem airline. Pork or beef? Who asks for a vegetarian food? He also bought some expensive gifts, like perfumes. Can you put this onto the rack? Business? Leisure? We have	Translation - German Die meisten japanischen Unternehmen praktizieren zwei Verfahren um neue Angestellte zu finden: zum einen werben sie Mitarbeiter aus Schulen an und zum anderen geben sie eine Anzeige in den Printmedien auf. Anscheinend ist letzteres sehr erfolgreich. Was haben Sie an Handtaschen, die ich für unter vierhundert Dollar kaufen kann? Gut. Lassen Sie mich nachschauen. Es tut mir leid. Alle Einzelzimmer sind vollständig ausgebucht. Wir kommen zwanzig Minuten später. Aber bitte stornieren Sie unsere Reservierung nicht. Wie wäre es mit diesem Rosa mit violettem Rand? In Ordnung, Herr Tanaka, Ihr Platz ist jetzt rückbestätigt worden. Man hat das Gepäck von jemand anders in mein Zimmer gebracht. Ja. Achtundsiebzig Yarai - cho, Shinjuku-ku, Tokio. Oh, nichts Besonderes. Weder gut noch schlecht, wirklich. Jeden Tag von elf Uhr morgens bis sieben Uhr abends. Apa saya bisa mendapat taksi di sini? Gehen Sie einfach geradeaus und biegen dann rechts ab. Nehmen Sie jedes Mal vor dem Essen eine Kapsel. Soll jeder seine Getränke selbst bezahlen? Farbige Hemden, blau oder hellbraun. Es wird Ihnen bald besser gehen. Keine Sorge. Ist er mit dem Auto geflüchtet? Lass uns Eiscreme mit Knoblauchgeschmack probieren. Leere Säcke können nicht aufrecht stehen. Fünfzig Cent pro Stück, mein Herr. John F. Kennedy Internationaler Flughafen. Junge Frauen bevorzugen ausländische Marken. Hallo, Samariter Immobilienbüro. Gibt es keine billigeren? Sie sieht aus wie Winona Ryder. Leonardo hier, April. Was gibt's? Wann kommt Nummer dreißig? Japan wird häufig von Erdbeben betroffen. Hier spricht Takumi Iiyama. Ich habe gefragt, ob er/sie gesten Abend sicher zurückgekommen ist. Mein Chef drückt bei kleinen Fehlern immer die Augen zu. Scotch Whisky, Malzwhisky, Fruchtsaft, Kaffee, Tee, Milch. Sie haben verschiedene Fische gezeigt. Jetzt üben wir unter Wasser. Komm schon, tauch unter. Ich reise morgen früh ab. Kimio Mori. K-I-M-I-O M-O-R-I. Apakah harganya masuk akal? Fahrkarte für verkehrsschwache Stunden? Gestern hat meine Körpertemperatur neunundneunzig Grad erreicht. Tokio, null drei, acht-eins-eins, fünf-fünf-zwei-vier, Frau Michiko Kato. Äh, ich habe Verstopfung. Hallo, Emily. Pass auf! Gott sei Dank ist Freitag. Mittelgroße Diätcola. Ich benutze lieber Essstäbchen. Kein Ninja mehr. Haha. Packen Sie diese Artikel zusammen ein. Cola, Sprite, Ingwerlimonade. Nur zehn Minuten zu Fuß. Sie hat das Bewusstsein verloren. Nach dem Waschen fühlt sich meine Haut trocken an. Wer kann so eine einfache Frage nicht beantworten? Nach Los Angeles mit der US-Railpasskarte. Kann ich das zwanzig bis achtzig Zentimeter lange Nikon Zoomobjektiv sehen? Reiseschecks akzeptiert. Ungefähr zehn Tage. Es ist außergewöhnlich schön! Würden Sie nächsten Sonntag Golf spielen? Laufen diese alten Schiffe immer noch aus? Werden heute neu herausgekommene Filme gezeigt? Insbesondere San Francisco. Einschließlich der Eintrittsgebühr. Da drin läuft ein Film. Das ist ziemlich teuer. Weichgekochtes Ei. Park Side Hotel. Saya ingin pergi sehari lebih awal. Halb acht. Übung macht den Meister. Kleingeld auch. Britisches Pfund Sterling. Roastbeef mit holländischem Weizenbrot. Roulette, Blackjack, Bakkarat, Spielautomat, was immer Sie mögen. Kumi Harada, H-A-R-A-D-A. Thousand Island Dressing. Vierzehn Karat Gold. Metropolitan Operngebäude. Fünfundachtzig Pence. Zweiundvierzigste Straße. Taschendieb. Fangen Sie ihn. Die oberen Zähne tun weh. West Trading Gesellschaft. Ichiro Suzuki. S-U-Z-U-K-I. Kluge Eltern erzeugen auch kluge Kinder. Wo ist der Abfertigungsschalter von Delta Airlines? Ein schmackhaftes Restaurant, das einheimische Speisen serviert, bitte. Aus Schaden wird man klug. Suppenspezialität des Kochs. Haruko Ogawa, O-G-A-W-A. Hühnertopfpastete. Die Armbanduhr muss nicht mit der Hand bedient werden. Toll. Kalifornischer Wein! Weg bedeutet tot. Genau über Hawaii. Toru Kimura, K-I-M-U-R-A. Empfangstisch. In der Nähe des E-Museums. Ein orangefarbener, großer Samsonite-Plastikkoffer. Alles wird weiß. Sandra, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Gern geschehen, Kenji. Klicken Sie auf die Eingabeschaltfläche. Kazuiko Saito, S-A-I-T-O. Mascone Kautionen. Ist bei der Halbtagestour ein Besuch des Smithsonian Instituts inbegriffen? Bank of America, Master Charge und Diners Club. Bitte suchen Sie sich einen anderen Artikel für denselben Preis aus. Geben Sie mir fünfzehn Gallonen bleifreies Superbenzin. Eine Frau namens Judy hat meinen Anruf beantwortet. Die Kultur erlebte aufgrund von beliebt gewordenen Aktivitäten wie Kabuki-Vorführungen, Ukiyoe-Gemälden, Literatur und Kunst eine Blütezeit. Könnten Sie diesen Brief per Luftpost schicken? Die Straßen waren durch Steinschlag blockiert. Ich möchte kürzere Skistöcke. Wird irgendwo Shakespeares Drama aufgeführt? Der Netzstecker funktioniert nicht. Ein Zimmer mit zwei Betten ohne Bad, bitte. S, A, T, O. SATO. Taten sagen mehr als Worte. Dieser Urlaub geht so schnell vorbei. Bitte sprechen Sie mit einfachen Worten! Wir haben Heineken, Beck's, Molson, Michelob, Bud und Miller Lite. Bleiben Sie auf dem linken Fahrstreifen. Inlandsflüge gehen von Haneda ab. Die Fußbremse funktioniert nicht. Brieftasche, Reisepass und persönliche Gegenstände. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. Trotzdem danke. Im Frühling blühen die Kirschbäume. Ja, ich liebe sie beide. Die Regierung hat industrielle Entwicklungen gefördert. Viele Familien haben ein doppeltes Einkommen. Mein ältester Sohn spielt Baseball. Anfang Februar und Mitte Juni. Kenne ihn/sie dem Namen nach. Entschuldigen Sie, nicht mit ausgefranster Kleidung. Tom hat mein Textverarbeitungsprogramm beschädigt. Cheeseburger und Limonade. Zollfreie Waren, bitte. Aloe Vera für die Gesundheit. Überqueren Sie die Brücke. Mein Freund hat sich den Kopf heftig angeschlagen. DTP ist in letzter Zeit ziemlich berühmt geworden. Seit der Mittelschule. Das dunklere Balkendiagramm zeigt unsere Verkaufszahl im vorangegangen Jahr. Japan besteht aus vier Hauptinseln nämlich Honshu, Shikoku, Kyushu und Hokkaido. T-Bone-Steak mit Sauerkraut und Pommes Frites. Chivas Regal, Remy Martin und Ballatine's, bitte. Wie viel kostet diese Holzpuppe? Hei. Meins ist beschriftet 'Hergestellt in Taiwan'. Misopaste und Erdnussbutter-Marmelade-Kuchen. Das JR-Verkehrsnetz bedient das ganze Land. Behandeln Sie die infizierte Stelle zweimal pro Tag. Ich habe Ann einen Comicstrip lesen gesehen. Die Haarbeschichtung erzeugt einen helleren Effekt. Spiele und kulturelle Festivals werden überall abgehalten. Meine Mutter arbeitet als freiberufliche Redakteurin. Ein geiziger Käufer bekommt vergammeltes Fleisch. Schinken auf einer Kaiser-Teigrolle. Speck und Gemüse mit Currysauce. Warum? Das Schiff sticht um elf Uhr in See. Machen Sie Ihren Mund weit auf und sagen Sie Aah. Insbesondere studiere ich die Ölmalerei ernsthaft. Ich habe Boston einmal besucht als ich an einem Gastfamilienaufenthaltsprogramm teilnahm. Ich bin in LA auf dem Weg nach Chicago in ein anderes Flugzeug umgestiegen. Welcher Bus fährt zum Ala Moana-Einkaufszentrum? Dieses Medikament ist ein Ergänzungsmittel und enthält Vitamine, Mineralien, Eisen und Kalzium. Dies kann Symptome wie Magenschmerzen, Durchfall, Fieber, Kopfschmerzen, Halsschmerzen, gerötete Haut und Erbrechen verursachen, die normalerweise zwei Wochen nach Ihrer Heimkehr auftreten. Ringi muss den Originalplan schreiben und an die betroffenen Parteien verteilen um die Bewilligung zu bekommen. Miki Hayakawa. Ein Visum zu bekommen ist mit viel Mühe verbunden. So, haben Sie Ihren Flugplan noch einmal überprüft? Netter Schuss. Tritt leicht in die Hüfte. Greifen Sie Ihren kurzen Stock. Mischt Nomo im heutigen Spiel mit? Ich habe bisher niemals Sporttauchen mitgemacht. Der Meeresboden ist mit Korallenriffen bedeckt. Lassen Sie uns weiter in einem Radius von dreißig Fuß tauchen. Ist es erlaubt Fotos zu machen? Westminster-Kapelle. Die Kirche wurde vor ungefähr vierhundert Jahren erbaut. Ich habe ihre/seine Hände genommen. Die Pastoralsymphonie von Beethoven und das Präludium von Mozart. Um Punkt sechs begonnen. Das schließt alle wichtigen Bauten mit ein, die Freiheitsstatue, den UN-Hauptsitz und so weiter, so dass Sie faszinierende Ansichten von Wolkenkratzern genießen können. Garnele und Räucherlachs. Grüner Salat. Tabio Aozora. Kamei. K-A-M-E-I. American Express. Neunundneunzig Volt, neunundneunzig Hertz. Ja, wir haben Spaß gehabt. Die Toilette spült nicht. Hört sich merkwürdig an. Jemand hat mein Geld gestohlen. Gibt es vierundzwanzig Stunden lang Heißwasser? Frau McGuire hat Sie angerufen. Dies kann Ihren Blutkreislauf verbessern und es hilft, die geschwollenen Beine zu lindern. Yoshida, Y-O-S-H-I-D-A. Ich habe den Sicherheitscode für mein Zimmer vergessen. Getrennte Schecks. Alle Passagiere sitzenbleiben. Frohe Weihnachten Der Unfall verursacht einen Verkehrsstau. Fifth Avenue. Doktor Smith. Shodo ist die Schönschreibkunst. Kalligraphen verwenden Fude, Sumi und Hanshi. Für Sandy. Eine hervorragende Schriftstellerin. Herzlichen Glückwunsch! Fast Mitternacht. Schöne Grüße! Zusammenarbeit wird hochgeschätzt. Mehrere Hundertdollarscheine und ein paar Fünfzigdollarscheine. Wenig Senf. Zwei mittlere Cola. Ein Glas Café au Lait. Diskjockey oder Liveauftritt? Ich glaube, ich habe Gyoza bestellt, aber sie haben etwas anderes serviert. Reis, ah, roher Fisch und Seegras. Pilzsatay. Zeigen Sie mir die neueste Dunhillmarke. Krokodilleder? Sechsundvierzig Dollar. Bar oder Kreditzahlung? Tolles Parfüm. Vergewissern Sie sich, dass Sie angeschnallt sind. Mit Zitronengeschmack. Bonbon oder Kaugummi? Übel, Papiertuch, bitte. Täglicher Bedarf. Der U-Bahnstreckenplan. Zwei Rückfahrkarten zweiter Klasse. Hauptbahnhof? Der Waterloo Zug nach London hält in Winchester, Basingtoke, Woking, Clapham Junction und Waterloo London. Jun Nakai. Welcher Ausgang führt zum Trafalgar Square? Platter Reifen. Aufregende Idee! Hier steht SCHMALER PFAD. Dieses Zeug riecht eigenartig. Jemand verletzt. Der vierte Block nach dem Starbucks-Café. Hilfe. Polizei. Treten Sie beiseite. Ich nehme Empfängnisverhütungspillen. Mein Ohr summt ab und zu. Wir stellen Internet und Faxservice zur Verfügung. Sämtlicher Produktionsvorgang wird im Ausland durchgeführt. Die drei wichtigsten Apekte sind: erstens die kompakte Form; zweitens die Standardspeicherkapazität; und drittens das Tracingpolster. Der Premierminister hat sein Kabinett mit der Ernennung der Minister eingerichtet. Ich bin hauptsächlich in asiatische Länder gegangen. Möchten Sie die Zahlungsbedingungen nicht nochmals überdenken? Junji Isobe. Kohji Moriyasu. Nach Ichikawa Stadt, Chiba Präfektur, Japan. Hallo, Sunset-Reisebüro. Junko Ikeda. Ich habe mich ausgesperrt. Wartungs- und Reparaturkundendiensttechniker. Satoshi Nakamura. Ban. B-A-N. Dai. D-A-I. Shimada, S-H-I-M-A-D-A. Ich verehre Kevin Costner. Vorsicht wilde Tiere. Ungerechte Vereinbarung. Jenseits der Grenze. Ich bin an atopischer Dermatitis erkrankt. Ich habe Thunfischspaghetti gegessen. Auf welcher Etage wird Kleidung verkauft? Frau Wilson. O-K-U-D-A-I-R-A. Okudaira. Schlaf gut, liebe Schwester. Verdammter Mistkerl. Ein heftiger Schneeregen. Totaler Blödsinn. Unhöflich reden. Madame Curie. Ich hasse kaltes Wetter. Sie fragen besser am Auskunftsschalter. Steuererklärung? Vanille, Schokolade und Erdbeer. Damentoilette? Kopfsalat, Tomate oder Zwiebel? Halbgar. Umgedreht. Das Wettbüro ist bereits geschlossen. Die Neonlichter blinken unglaublich. Machen Sie Ihre Wette, meine Herren. Ungesalzener Limonenmargarita, bitte. Ich muss Zucker vermeiden. Weder scharf noch süß. Fukuda. F-U-K-U-D-A. Carols Küche. Yamamoto. Y-A-M-A-M-O-T-O. Wir verlangen, dass Männer Jacketts und Krawatten tragen. Was ergänzt die gedünsteten frischen Hummer? Kartoffelpüree. Genau hier entlang, gnä' Frau. Welche Abteilung verkauft Mäntel? Gang B. Ein bisschen groß. Onkel Owen. O-K-A-D-A, Okada. Masakazu Tamura. G-E-N-T-A-R-O T-A-K-A-H-A-S-H-I LM Airways. Mari Hayashi. Desert Town. Marble Arch. Plaza Frontenac. Der Motor ist plötzlich stehengeblieben. Ayako Horiuchi. Neben dem Steuerrad. Hör auf zu lügen. Mein Herz hört nicht auf zu flattern. Jabba Palace. Gesicht nach unten. Mayumi Yamaguchi. Atmen Sie langsam. Die Schmerzen treten in regelmäßigen Abständen auf. Sugako Miyanishi. Es wird M-I-Y-A-N-I-S-H-I buchstabiert. Ich habe Maschinenbau studiert. Charles Ebert? Guten Abend. Ken Yamada. Der Kimono wird für allgemeine Zwecke getragen. Hä. 'Atsumori'? Ihre Bevölkerung steigt rapide an. Der höchste Berg ist Mount Fuji. Ed Jackson? Calvin Klein. Der Mann schauspielert gern. Um Ansichtspostkarten zu sammeln. Insbesondere Klavier. Paul Mills. Kenichi Nakajima. Marvin Dorfler. Um sich in einer Notfallsituation zu retten, ziehen Sie den Hebel hoch und drücken das Fenster von unten nach außen. Korbarbeiten sind von kindisch nuancierter Qualität, aber trotzdem sind die Strukturen sehr komplex. Dies verstößt gegen das Gesetz, Schusswaffen und Waffen mitzubringen. Dieses Zahnfüllstück hat sich gelöst. Ich habe es nicht bemerkt als es passiert ist. Die kursiv gedruckten Teile beziehen sich auf die Veränderungen in den Neunzehnneunzigern. Buddhistische Lehren sagen den Menschen, wie man einen friedvollen Geist besitzt. Mein Hobby ist das Sammeln einzigartiger Stücke aus jeder Gegend. Bitte warten Sie eine Minute, während ich die Rechnung vorbereite. Bitte schneiden Sie meinen Pony einen Zoll über den Augenbrauen. Hat King Kong in Hong Kong Pingpong gespielt? He, wir haben seit hundert Kilometern niemand gesehen! Sie trägt einen grauen Pullover und einen roten Rock. Der Direktor meines Hotels, Herr Hilton, hat mir seinen Namen gegeben. Wir haben geröstete Erdnüsse ausgestreut um die bösen Geister auszutreiben. Mein Nachbar schnarcht so laut, kann ich mich woanders hinsetzen? Ich werde im Hyatt Regency in Washington D.C. wohnen. Im Jahre elfhundertzweiundneunzig bildete Minamoto Yurimoto die 'Zeltregierung' zusammen mit der Samurai-Militärherrschaft. Wann beginnt der professionelle Ringwettkampf? Ich empfehle die traditionelle Industrie in Kanazawa. Das Abflussrohr ist verstopft. Bitte wechseln Sie den Kopfkissenbezug, er ist schmutzig. Ich bin eingeschlafen und habe das Abendessen ausgelassen. Er hat sich wieder mit seiner Ex-Freundin versöhnt. Ich brauche einen tragbaren Radiokassettenrekorder. Ist dieses Spiel kompatibel mit IBM-Computern? Können Sie in Ihrem Laden das Zollfreiverfahren handhaben? Ja, wir haben Asahi, Yomiuri und Mainichi getroffen. Die Hersteller versuchen, den Export zu steigern. Kyoto stellt in der Tat die Atmosphäre des mittelalterlichen Japans dar, voller historischer Denkmäler, Tempel, Schreine und verschiedener anderer berühmter Plätze. Im ABC-Theater wird Hamlet aufgeführt. Bitte beschreiben Sie die Merkmale Ihres vermissten Gepäcks. Ist es möglich, sich Tennisschläger auszuleihen? Blue Cat. Ein altes Jazzquartett. Diese Brille passt Ihnen perfekt. Dieses Produkt enthält kein künstliches Konzentrat. Bist du ein bisschen betrunken gewesen, Liebling? Erinnerst du dich? Alles hängt davon ab, wie stark heutzutage der Markt für Gebrauchtautos ist. Die technologische Anwendung in Ihren Forschungseinrichtungen ist aktueller als unsere. Ja, so ein Verfahren soll eine umweltfreundliche Situation schaffen. Ist diese Serie noch nicht bei einem Ausverkauf in Japan veräußert worden? Ich habe von Haruko-san eine Einladungskarte erhalten um an ihrer Hochzeitsfeier teilzunehmen. Richtig. Es wurde achtzehnhundertvierzig von William Cullen Bryant neu geschrieben; die Niederschrift seiner Dichtung wurde erst achtzehnhundertachtundfünfzig begonnen und nicht vor achtzehnhundertachtundsiebzig beendet. Es hat zwanzig Jahre und dreitausend Arbeitstage gebraucht. Wie hoch ist der Mont Blanc? Sandplatz oder Rasenplatz? Endete unentschieden, fünf-fünf. Die Yankees haben die Tigers geschlagen. Gut. Ich werde Achterbahn fahren. Drücken Sie einfach den Auslöser. Ich bin [damit] nicht einverstanden. Komm schon, gehen wir zum Türsteher. Tragen Sie bitte mein Tasche nach oben. Die Badewanne ist nicht sauber. Bitte unterschreiben Sie diese Nachrichtenempfangsbestätigung. Bitte füllen Sie dieses Anmeldeformular aus. Ich habe aus Versehen diese Vase zerbrochen. Der Fernsehapparat ist defekt. Ich kann nicht zwischen den Kanälen hin und herwechseln. Ich hatte einen Hut verkehrt herum aufgesetzt. Die Schuhe haben an meinen Zehen gedrückt. Er ist gerannt wie Carl Lewis. Können Sie das 'VORSICHT'-Schild an der Kiste befestigen? Die Uhr geht nach. Ich schätze auf jeden Fall klassische Musik. Michael, ich habe gute Neuigkeiten gehört. Der Jetlag macht mich müde. Sandwich mit Pastrami und Mayonnaise. Einen Krug Kastenbier. Ein Rabattsystem für Touristen? Ich mag lieber westliche Speisen. Zu meinem Endreiseziel, Rom. Ein Medikament gegen Magengeschwüre. Sind die Taxis günstig? Nächsten Mittwoch, den achten September. Nach Sapporo, am zehnten Oktober. S U Z U K I. Die Initiale ist H. Ähm, Fahrer, Kingsport Mädchencollege, bitte! Sie können der Verantwortung nicht aus dem Wege gehen! Sie können die Entscheidung des Gremiums nichts boykottieren, das ist nicht demokratisch! Ein Viertürer ist in Ordnung. Die falsche Art von Stoff. Meine Zahnfüllung ist locker. Ich habe einen Stich entdeckt. Die Wunde sondert etwas Eiter ab. Bitte verwenden Sie etwas Stylingschaum. Die Weltwirtschaft ist flau. Unser Nationalsport ist Sumo. Warum ist eine japanische Ehefrau selten an gesellschaftlichen Ereignissen beteiligt? Meine Fabrik verarbeitet Baumaterialien. Die Samstage und Sonntage sind Feiertage. Hallo, moshimoshi (hallo auf Japanisch). Unsere Verbindung ist unterbrochen worden. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neugeborenen Baby. Ich verstehe Ihr großes Leid. Das unaufhörliche Geräusch regt mich auf. Jane hat Angst vor Spinnen. Zwei Stück Pepperonipizza. Willkommen bei Chip 'N' Dales. Ich trinke normalerweise Whiskey Sour. Ist die Durchleuchtung filmsicher? Zum Warner Bros Studio, bitte. Murray Hill East Hotel, bitte. Die Glühbirne war durchgebrannt. Meine Schulter war ausgekugelt. Ich habe meine Videokamera behalten. Mein Nackenmuskel war gezerrt. Bitte machen Sie Ihre Hemdknöpfe auf. Ein Halbedelsteinring. Mein Unterschenkel tut weh. Bitte lesen Sie den Vertrag sorfältig. Scala. Ich höre gern Maria Callas zu, die hier singt. Auch Sashimi, Sukiyaki, und Ramen. Ich habe Geige spielen gelernt. Das Klima ist subtropisch. Kochen ist meine stärkste Leidenschaft. Irgendein Mobiltelefon klingelt. Zwölf Dreißigcentbriefmarken, bitte. Nun, zur Begehung ihres diamantenen Jubiläums freut sich Misubishi, Ihnen Diamante vorzustellen. Die Lions führen mit zwei Punkten gegen die Hawks. Es tut mir leid; der Mietzeitraum ist abgelaufen. Wie weit ist der Ball über den See geflogen? Sie/er besitzt eine schöne Sammlung von Bronzestatuen. Beim Souvenirladen, in der Nähe der Eingangstür. Sind Sie daran interessiert, die Getreideflocken zu essen, gnä' Frau? Nehmen Sie den Hörer ab und werfen Sie eine Münze ein. Wir akzeptieren alle allgemein anerkannten Karten. Welcher Nagellack passt zu diesem Lippenstift? Wir stellen unsere Ringe nur zu bestimmten Anlässen aus. Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen des öfteren Mühe mache. Ist der Koffer nicht vom Gepäckband gefallen? Mein Vater hat endlich seine Erholung bekommen. Erstrecken sich Ihre Dienstleistungen auf Europa und Asien? Das südliche Ende der japanischen Inseln erstreckt sich so weit südwärts wie der Breitengrad der Halbinsel Florida. Präsident Clinton winkt mit den Händen um uns zu grüßen. Irren ist menschlich, vergeben göttlich. Ja. Ich möchte gern das Lunchpaket C bestellen. Würden Sie diese 'Gepäckschadensmeldung' ausfüllen? PDA ist eine Abkürzung für persönlicher Datenassistent. Ja... Es beginnt um neun Uhr dreißig und endet um dreizehn Uhr dreißig. Es ist daher schwierig zu entscheiden, ohne den Inhalt des Films zu kennen. Ginny. Mike. Sara. Sam. Kommt schon, jeder hilft jetzt bitte sofort. Bitte hören Sie auf zu rauchen und Alkohol zu trinken, und vermeiden Sie anregende Medikamente. Am siebten Juli wird Tanabata, das Sternenfestival, gefeiert. Cadillac war ein Symbol für Wohlstand, aber jetzt hat das deutsche Auto Mercedes seine Position ersetzt. Es gibt Schiffe, die wie Piratenschiffe oder Dampfschiffe mit alten Paddeln gestaltet sind. Andere sehen wie Gänse oder Wale aus. Ja. Aber in kleineren Städten, selbst in den alten Innenstadtbereichen Tokios, haben wir viele unabhängige kleine Einzelhandelsgeschäfte, die spezielle Waren verkaufen. Tauschen wir die Positionen. Könnte ich mir das Surfboard ausleihen? Ein Clowntigerfisch hat mich verfolgt. Haben Sie keinen Probekurs bekommen? Blitzlicht ist verboten. Was für eine Geschichte verbirgt sich hinter dem Schloss? Dieses Land wird vom Monarchen Königin Elizabeth der Zweiten regiert, richtig? Dieser Kirschbaum wurde den USA von Japan geschenkt. Ich schlage vor, Sie besuchen die Kathedrale. Macbeth von Shakespeare. Der Film hat einen Oscar gewonnen. Welche Agentur führt Touren nach Miami durch? Wiederaufladbare Batterien, bitte. Perfekt. Fertig?! Lächeln! Ja, sehr gut! Reischescheck und japanische Yen, okay? Kontinentales Frühstück, bitte! Was berechnen Sie fürs Kopieren eines A Vier Schriftstücks? Sonderbar, sagte er. Ich kann meine fürchterlichen Zahnschmerzen nicht ertragen. Zerbrechlich. Seien Sie vorsichtig. Können wir einen Führer auf Stundenbasis mieten? Ihre Erklärung kann mich insgesamt nicht überzeugen. Wo ist die nächste Haltestelle für Busse nach Pasar Petani? Wer ist größer, Yoshio oder Masao? Kendo ist eine japanische Fechtkunst. Die Kämpfer verwenden spezielle Bambusrohre anstelle von Schwertern. Der Tornado wird heute Abend über Tokio hereinbrechen. Halt's Maul, Idiot! Kein Problem, jederzeit. Ich hoffe, dass Ihre Träume in Erfüllung gehen. Waffel oder Becher? Normaler Milchkaffee, bitte! Gin-Tonic. Luftpost oder normale Post? Geschüttelt, nicht gerührt. Sind all diese Meeresfrüchte gebratene Fische? Zerhackte und gekochte Eier mit etwas Fleisch und Kräutern. Kodacolor oder Agfa? In verschiedenen Farben? Schlüsselanhänger, Aschenbecher und so weiter. Kann diese Kleid schnell getrocknet werden? Werden Nahrungsmittel ebenfalls besteuert? Spucktüten. Japanische Zeitungen, bitte. Einwanderungsakten, bitte. Zwei Flaschen Bourbon und eine Stange Zigaretten. Etwas eingelegtes Gemüse. Ihr Zollbericht. Um Englisch zu lernen. Gepäckvertragsakte. Nach Las Vegas? Mein Flugsteig ist Nummer siebzehn. Ganzheitlicher Schutz, bitte. Der dreißigste August. Nehmen Sie den Shin-tamagawa-Zug von Shibuya und steigen Sie in Nagatsuta in den Yokohama-Zug um. Es kommt mittags in Portland an. Nehmen Sie die nördliche Strecke. Ziehen Sie an dem Seil! Direkt nach Paris? Lincoln Memorial, bitte! Colombia Universität, bitte! Ist die Entfernung inbegriffen? Ich huste zeitweise. Heben Sie die Hand. Vielleicht war ich durch Stickstoff betäubt? Überqueren Sie die Kreuzung. Geradeaus gehen? Verhindert diese Körperlotion die Schweißbildung? Werfen Sie die Waffe weg. Gespritzt oder geschluckt? Mein Mann ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht. Meine Maske beschlägt leicht. Sie leiden unter ernsthafter Erschöpfung. Meine Zahnprothese ist nicht richtig angepasst worden. Steife Locken, bitte. Die von uns baldmöglichst lieferbare Höchstmenge ist dreitausend Einheiten. Wen soll ich bezüglich dieses Projekts kontaktieren? Instantnudeln verkaufen sich auch gut. Ein wahrer Connaisseur kocht für sich selbst. Nein, ich schwimme mindestens dreimal pro Woche. Der Lehrer runzelte die Stirn zu den lauten Schülern. Tausende von Menschen besuchen unsere Website. Bücher und Broschüren. Meine persönliche Habe und Drucksachen. Auf dass Ihre gesamte Familie gesund bleibt. Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung. Es schmeckt außergewöhnlich. Irving. Julius Irving. Ich rege mich auf. Welche Regale sind für Putzwerkzeug? Meine Nägel sind dünn und brechen leicht. Urade und Nishimichi. Herrgott nochmal, lass mich in Ruhe. Eine angenehme Überraschung. Gegenüber dem Theater. Wer liebt ihn/sie? Ich habe Überstunden gemacht. Sie/er hat drei fünfundzwanzig Durchschnittstreffer. Am Samstagnachmittag. Der Himmel ist voller Wolken. Eine glühende Hitzewelle. Das kleinste McCaffrey. Wer hat das Radium entdeckt? Glückwünsche. Mit tiefstem Mitgefühl? Ich habe mich gegen ihn/sie/es gewehrt. Sparkonto, bitte. Einen Hamburger und einen Milchshake, bitte. Es ist in Wirklichkeit so ... Dessertkuchen, bitte. Bitte Martini, alkoholfrei. Spielen Sie Jamiroquai-Songs. Ein unterhaltsames Vergnügen. Hors d'oeuvre bitte. Mit oder ohne Kohlensäure? Guten Morgen. Giovanni's. Wolle und Kaschmir. Mm, drei Pfund. Deckt Ihre Versicherung meine Erwerbung? Dunkelgrau, bitte. Dunkelgelb, bitte. Meine Mutter heißt Masako GOTO. Eine Verdauungsstörung. Abfertigung für den Direktflug nach Osaka, bitte. Eine gefrorene Pflaume. Geschenke für Freunde. Herr Gentaro Takahashi. Der neunte November. Wird MasterCard akzeptiert? Wach auf, Nick. Drück auf die Hupe! Ein interessantes Angebot. Einfach einen Automatikwagen, bitte. Der Fluss ist über die Ufer getreten. In welcher Richtung ist das Roxy-Kino? Der Kaufbeleg wurde ebenfalls gestohlen. Das Motorrad tauchte von irgendwoher auf. Die Zulassungsnummer ist MFL eins-zwei-drei-vier. Verhaften Sie den Kerl. Sie müssen dringend sofort operiert werden. West Medizinische Klinik. Eine silberne Halskette. Per Telegraph gesendet. Wir stellen unser Personal auf Lebenszeit an. Beseitigen Sie meine Trägheit. Sie verhalten sich irrational. Die Strände sind im Sommer überfüllt. Bob. Bob Robinson. Ich übersetze Dokumente. Ich trete der Abteilung für Naturwissenschaften bei. Liegt Wildleder im Trend? Eine Todesstille. Ein Schleimer. Paketpost, bitte. Also, sie müssen ein zusätzliches Inning spielen um den punktgleichen Spielstand zu knacken. Leider muss unser Ingenieur, Herr Akiyama, wegen eines anderen Meetings früher nach Hause gehen. Informieren Sie Ihren Lehrer, wenn Ihr Luftdruck auf fünfzig fällt. In Heartford, Hereford und Hampshire gibt es fast keine Orkane. Unser heutiges Spezialmenü ist Scampi mit Pilafreis. Vielleicht geben Sie mehr aus als ein Taxi kostet. Getrocknete Tintenfische, getrocknete Bonitocornflakes und etwas Sojasauce. Es kostet vierzig Dollar pro Tag, uneingeschränkte Entfernung, zuzüglich Steuer. Handel und Handwerk blühten in der Edo-Periode auf. Importierte Musikbänder und Kompaktdisks verkaufen sich gut. Meiner Ansicht nach stimmt diese Rechnung nicht genau. Gibt es einen Bus zu den Sehenswürdigkeiten? Ist das Schwimmbecken drinnen oder draußen? Gehen wir uns die Wachablösungszeremonie anschauen. Wir nähern uns jetzt der Bronx. Bei dem Film hat Akiro Kurosawa Regie geführt. Einige Aufnahmen wurden mit Weitwinkel gemacht. Vierundzwanzig Kodakaufnahmen ISO zweihundert, bitte. Mein Rollstuhl ist fünfundsechzig Zentimeter breit. Schließlich ist unser Flugzeug in Honolulu angekommen. Für Jim. Den nächsten Anwalt. Viel Glück! Schauen Sie den Wetterbericht für die Kantoebene. Ich möchte italienische Würste, Tomaten und Kopfsalat. Ein Flasche Shampoo für fettiges Haar. Ich denke an Chinakrepp. Wir fliegen über den Nordpol. Die andere Person ist Fräulein Erika Arizono. Wir haben Pontiac Grand Am oder Ford Contour. Einige Taxifahrer sind nicht so ehrlich. Wir haben Citroen, Renault, Mercedes-Benz und Honda. Auf dem Buch waren die Initialen OM. Bitte machen Sie das obere Teil etwas länger. Es wird mit dem Nahen der wirtschaftlichen Entwicklung gerechnet. Wir haben einiges an elektronischer Ausrüstung gebracht. Bitte geben Sie es bei einem Fotolabor ab. Kitty weinte als Ihr Mann fort war. Ab dem Neunzehnten für drei Nächte. Eine Feder ist schärfer als ein Schwert. Was ist näher, Heathrow oder Gatwick? Ein halbes Pint Ale und Bitter. Ist dies Ihre Angebotspalette für Gesichtspeeling? Meine Kleidung zum Wechseln und Körperpflegeprodukte. Oh, nein. Eiji Sato und Akira Ogihara. Herr Stocks und drei weitere Direktoren und ich selbst, plus Kate, meine Sekretärin um das Protokoll niederzuschreiben. Dieses Museum besitzt viele Kunstsammlungen vom Vorimpressionismus bis zu zeitgenössischen Epochen. Puh. Ich habe die gesamte Einwanderungsprozedur erfolgreich hinter mich gebracht. Das Kräuterbadesalz wird Ihre Haut weich und angenehm machen. Dankeschön für die Bemühungen und Zusammenarbeit unserer Diskussionsteilnehmer und aller Teilnehmer. Ich glaube, dass diese Konferenz praktische und produktive Ideen erbracht hat, die wir in der kaufmännischen Praxis verwirklichen können. Auf der Celsiusskala befindet sich der Gefrierpunkt bei null Grad. Wenn das Unterhaus entlassen ist, wird eine Wahl abgehalten. Nancy weinte bitterlich, nachdem sie ihren Liebhaber am Flughafen hatte gehen lassen. Warum ist nach Ihrer Meinung Fußball in den Vereinigten Staaten unbeliebt? Zu den beliebten Herbstblumen in Japan gehören Buschklee und Chrysanthemen. Gedenken die meisten Japaner jeden Dezember dem Pearl Harbor-Ereignis? Iberiaflug eins eins nach Madrid verspätet sich aus technischen Gründen um fünf Stunden. Wir bitten die Passagiere, sich zwecks Erhalt von Essenskupons zu den Schaltern von Iberia zu begeben. Nein. Der Buddhismus wurde im fünften Jahrhundert vor Christus von Prinz Siddhartha aus dem Königreich Nepal begründet. Jizo-bosatsu soll der Schutzengel der Menschen im Zeitraum zwischen Siddhartas Tod und der Geburt von Miroku-bosatsu gewesen sein. Bitte teilen Sie die Verrechnung auf. Nur zwei gemietete Schläger. Er hat das Netz berührt. Achten Sie genau auf die Strömung! Bitte befestigen Sie die Steigbügel. Halten Sie das Zaumzeug zurück. Machen Sie ein paar Schwingübungen. Bitte rufen Sie die Rettungsmannschaft! Erklären Sie bitte die Regeln! Was für ein ausgezeichneter Surfer! Treten Sie mit Ihrer Gummiflosse nicht gegen sandigen Grund. Das New Yorker Magazin, bitte. Dieser Vergnügungspark ist immer voll von Besuchern. Ja, der Schauspieler hat die Hauptrolle ausgezeichnet gespielt. Das ist Arthur Montgomery. Gibt es münzbetriebene Schließfächer? Zwanzig Dollar im Voraus zahlbar. Die Form ist so ungewöhnlich, wie ein UFO. Eine glänzende Oberfläche, bitte. Mit Dusche, keine Badewanne. Das Zimmermädchen ist nachlässig in ihrem Job. Der Vorhang klemmt. Der Kragen ist zerknittert. Mein T-Shirt ist kaputt. Omelett und Wurst, bitte. Es dauert ungefähr dreißig Minuten. Was ist Ihre Lieblingsunterhaltung? Wo ist der Disneylandbus? Die Klimaanlage arbeitet zu stark. Ich bin gegen den Zaun gekracht. Meine Nase blutet. Haare schneiden und rasieren, bitte. Der Wasserhahn ist undicht. Leihen Sie mir Ihren Bleistift. Das Beispiel, eine Vorsichtsmaßnahme. Judo, eine Kampfmethode mit leeren Händen, ist eine japanische Kampfkunst. Ich habe die Prüfung bestanden. Wessen Sachen sind das? Ihr Modestil vermittelt mir wirklich einen Eindruck. Er hat seinen Vorschlag abgelehnt. Kartoffelpüree und Sauerkraut. Mit Ketchup oder Mayonnaise? Drei Krapfen und Kekse. Zwei Zwanzigdollarchips, bitte. Ein Melonensorbet, bitte! Ein Anzug und eine Krawatte? Honeymoon, ein schöner Stuhl. Bitte stellen Sie meine Armbanduhr richtig. Diese Äpfel sind fehlerhaft. Zwei Liter Alkohol. Ich suche eine Antihaft-Bratpfanne. Das übersteigt mein Budget. Bitte rauchen Sie nicht bis das 'Nichtraucher'-Zeichen ausgestellt ist. Der Kapitän wird eine Durchsage machen. Sitzbank oder Liegewagen? Die Einschienenbahn von Hamamatsucho ist schnell und zuverlässig. Die Namen sind Tsuneo Suzuki und Miho Suzuki. Um wie viel Uhr kommen wir in Des Moines an? Er/sie/es fährt jede Stunde ab. Nicht billig, aber komfortabel. Bitte putzen Sie die Windschutzscheibe! Bitte laden Sie den Akku neu auf! Pumpen Sie die Vorderreifen auf. Der Kühler ist überhitzt. Es war nicht mein Fehler. Meine Ohren summen. Meine Augen werden schwächer. Mein Kind ist erschöpft. Bitte geben Sie es unverzüglich neu heraus. Er trug ein Messer. Es ist eine ansteckende Krankheit. Der Deckel ist entfernt worden. Mein Schmuck ist geraubt worden. Meine Nase juckt. Krebs und AIDS sind die schrecklichsten Krankheiten. Mein Knie ist verletzt worden. Mein Appetit ist normal gewesen. Im Winter schneit es. An dem Tag werden Flaggen mit Karpfen gehisst und Samuraipuppen zur Schau gestellt. Berge bedecken ungefähr siebzig Prozent des japanischen Festlands. Ich habe mir die neueste Version von Windows gekauft. Meine Tochter hat dem Zahnarzt die Lippen herausgestreckt. Er hat stark geniest. Ich mache mir Sorgen, ob er allergisch gegen Pollen ist. Nach Albuquerque, New Mexico? Guten Morgen. Hier ist Tadashi Shindo. Ist Mary da? Bitte erledigen Sie dies so schnell wir möglich! Es wird K-O-J-I-R-O buchstabiert. Nach Kobe, bitte. Bitte wickeln Sie jedes einzeln ein. Wo sind matte Lippenstifte? Die Jeans sind cool. Von dieser CD wurden zwei Millionen Kopien verkauft. Gehen Sie mit Meiji Dori. Die Hühner kreischen. Geben Sie ihm/mir/ihr/ihm eine Chance. Sah Neapel und starb dann. Lassen Sie uns Sushi essen. Ich habe meine Küche renoviert. Nur ein leichter Touch. Stiehl nicht das Trinkgeld. Jetzt fängt es an klar zu werden. Der Wind bläst. Die Sonne scheint wieder. Die Wolken verdichten sich. Diese Hitze ist wirklich tödlich. Jetzt schneit es heftig. Ja. Montag, der neunzehnte. Setzen Sie sich und entspannen Sie. Ein sehr reizvolles Kleid. Lassen Sie sich nicht so leicht hetzen. Ich habe meine Lehre gezogen. Ich habe diese Zeichnung gemacht. Bezahlen Sie Ihr Darlehen rechtzeitig. Austern und Nizzasalat. Erbsen und Salami, bitte. Führen die Stargäste hier eine Show auf? Der Geschmack ist unglaublich. Machen Sie bitte den Aschenbecher sauber. Eine schwere Sahnetorte, bitte. Eine halbe Unze Nina Ricci-Parfüm, bitte. Bitte falten Sie es ordentlich. Unterwäsche und Unterhosen, bitte. Mein Gewicht hat sich erhöht. Ist das echtes Kristall? Gewürzt mit Chilisauce. Einpacken ist nicht nötig. Etwas flüssige Grundierung, bitte. Der Saum ist aufgegangen. Ich habe das Schild verpasst. Eine zusätzliche Decke, bitte. Die Stewardess ist charmant. Ich gebe zwei Koffer in Verwahrung. Nur ein paar Dosenpflaumen. Spielsachen für meine Kinder. Im Westin Hotel, Seattle. Sheraton Hotel in Manhattan. Im hawaiianischen Regent Hotel. Zum Residence Inn, bitte. Ah, ich habe beinahe vergessen, meinen Flug rückzubestätigen. Zum Gimlet-Supermarkt, bitte. Zur Northwest Airline, bitte. Schneider am Broadway, bitte. Bitte bringen Sie mich zum Beverly Hills Wilshire Hotel! Bitte werfen Sie den Abfall weg! Meine Hosen sind zerrissen worden. Mein Ellbogen ist angestoßen. Mein Brustkorb fühlt sich eng an. Die Bremsen sind schwach. Ich habe einen Dieb gefangen. Eine Pradabrieftasche aus Nylon. Eine Tablette pro Verzehr. Eine Diebstahlserklärung, bitte. Einen Sicherheitsbeamten, bitte. Bitte füllen Sie den Tank auf. Ich spucke Schleim aus. Mein Puls ist unregelmäßig. Guten Morgen, Herr Abe. Gut gekontert. Ich nehme es zurück. Ist dies nicht MegaMicro GmbH? Blumenarrangements und Kalligraphie. Er kennt die Einzelheiten. Der Lärm stört uns. Dieser Kaviar ist fantastisch. Der Drückerfisch hat mich angegriffen. Singapur und Neuseeland. Taro, T-A-R-O, Taro Nakamura. Unser Gespräch wurde getrennt. Bitte schreiben Sie 'Ungeprüftes Paket'. Eine Gedenkmarke, bitte. Junge Damen tragen gern am Erwachsenentag, dem fünfzehnten Januar, und am Tag ihrer Abschlussfeier Kimonos. Zu dieser Jahreszeit wird bon odori oder der Bontanz überall in Japan aufgeführt. T für Texas, A für Arizona, K für Kansas und U für Utah. Ich begeistere mich sehr, wenn ich mir ein Fußballspiel anschaue. Vor kurzem gab es eine Ausstellung über Picasso. Ich habe von der Minibar Gebrauch gemacht; ich habe zwei Cola getrunken. Sicher, mit Vergnügen. Unser Kellner wird Ihnen freundlicherweise helfen. Wird es eine Zollinspektion des persönlichen Gepäcks geben? Wie viele Zuschauer können in diesem Stadion untergebracht werden? Ich habe Herrn Harry Goodman in der Lucky Company gefaxt. Ich vermisse den Rummel der großen Städte. Wir teilen uns die Meeresfrüchtezusammenstellung und den Cäsarsalat. Meins hat den Hersteller, Yamada Industries, auf Japanisch geschrieben. Einen Moment, bitte. Ted, Ted. Dieser Kunde braucht Sie. Haben Sie den größten Buddha im Tadaiji-Tempel gesehen? Dies sind Medikamente gegen Grippe. Mein Arzt hat sie verschrieben. Bitte veranlassen Sie eine Röntgenuntersuchung meines rechten Handgelenks. Kazuo Sakurai von der Kanda Trading Company in Tokio. S-A-K-U-R-A-I. Es gibt immer noch einige verbleibende Gelegenheiten für weitere Verhandlungen. Sie werden bestimmt die Kirschblüte im April bestaunen. Der Reichstag von Japan ist die gesetzgebende Stelle. Ich betrachte mich als Fachmann für deutsche Weine. Dieses Lied ist zwei Plätze auf Nummer fünf geklettert. Wird einem mit Zwanzig erlaubt, in ein Kasino zu gehen? Haben Sie schon mal ein Pfeffersteak nach chinesischer Art probiert? Sie sind ein Chauvinist. Sie haben zu viele beleidigt. Auf welchem Kanal wird das Programm 'Tonight Show' ausgestrahlt? Ich habe einen jüngeren Bruder und zwei ältere Schwestern. Die berühmte Duomokathedrale in Mailand. Der Bau wurde dreizehnhundertachtundachtzig begonnen und vierhundertfünfzig Jahre später vollendet. Je früher, desto besser. Ich bin Weltmeister und man kann nichts tun um mich zu besiegen, und dieses Mal werde ich nicht besiegt. Ich werde härter trainieren; es wird keinen schnellen KO geben. Ich werde ihn quälen; ich werde ihm echte Schmerzen zufügen. Zehn Fünfpfundnoten, zehn Einpfundnoten, und den Rest in Zehnpennymünzen. Es wird für uns von gegenseitigem Nutzen sein, wenn wir unsere Verteilungssysteme verknüpfen. Der Knopf funktioniert nicht. Bitte kochen Sie es richtig gar. Wer besiegt das japanische Team? Es nennt sich eine Ganztagestour. Ein Zimmer zum Aufstehen. Wann kommt die Flut? Überprüfen Sie Ihre Angelrute. Bitte ein Paar hundertsiebzig Zentimeter lange Skistöcke. Ich werde damit beschäftigt sein, Fotos zu machen. Abfahrt hier um neun Uhr morgens. Start zwischen acht und acht Uhr fünfzehn. Was für ein erfreuliches Aufenthaltserlebnis. Ihr Kontostand beträgt einhundertfünfzig Dollar fünfundvierzig. Der Summe beträgt neunhundertsechsundsiebzig Dollar. Das ist für den Wäschereiservice, Mami. Wir haben Alexander, Cream de Cocoa, Margarita, Tom Collins, Grasshopper and Galliano als Digestifs nach dem Abendessen. Zwei Bestellungen französischer Toast. Zwei Becher Vanille, bitte? Ich verdiene dieses Privileg nicht. Bitte zwei Bündel Währungen. Ich habe ein Zweibettzimmer reserviert. Ist das Benzin mit inbegriffen? Welche Höhe fliegt es an? Eine Scheibe Briekäse. Bevor wir den Kassierer erreichen. Etwas Cutty Sark und Wasser. Erzählen Sie mir vom heißesten Reggaeclub in New York. Im Namen von Ishida. I S H I D A. Was ist mit Nachtisch oder Früchten? Wie unterscheiden sich diese Kameras? Vielleicht ist Ihr Fuß zu dick um die Naht zu zerreißen. Das Erdgeschoss, Annex-Gebäude. Zwei einfache Tickets nach Venedig. Die Kabine stinkt. Können Sie den Tabakgeruch neutralisieren? Bitte geben Sie keinen Chili dazu. Der Platz befindet sich genau auf der diesem Gebäude gegenüberliegenden Straßenseite. Das Schmieröl läuft aus. Bitte schicken Sie einen Abschleppwagen zur Baker Street Nummer fünfzehn. Eine Flasche Kölnisch Wasser, bitte. Bitte stellen Sie das polizeiliche Führungszeugnis aus. Bitte folgen Sie den Anweisungen des Inspektors. Und Ihre Adresse zur Identifizierung? Ich hatte eine akute Bronchitis. Jack ist von seiner Krankheit genesen. Mein Großvater hört nicht gut. Haare waschen und schneiden, bitte. Die Situation bessert sich allmählich. Ich beobachte ebenfalls den Rückgang. Es gab einige unerwartete Probleme. Wie dicht ist Japan bevölkert? Sind ihre Äste auch gestutzt? Häuser sind mt Kadomatsu und Okazari dekoriert, obwohl das bereits altmodisch geworden ist. Mein Sohn ist jetzt Student im Aufbaustudium an der Harvard Universität. Bieten Sie Blaubeerpfannkuchen an? Apparat sechzehn fünfzig zwei, bitte. Ich habe meinen Bestätigungsbeleg verloren. Ich habe heftige Magenschmerzen. Der Garten ist gut gepflegt. Ich würde lieber ein größeres Kissen kaufen. Die Breite beträgt fünfzig Meter. Ich schreibe mich in eine pharmazeutische Abteilung ein. Für Susan, die schöne zukünftige Braut Susan. Glück sei mit dir. Ich habe tiefstes Mitgefühl für Sie. Dieser Junge/dieses Mädchen muss durstig sein. Die Snackbar ist in der Nähe. Mein Computer ist gerade hängengeblieben. Einen Johnny Walker Black. Ein Lager oder ein gezapftes? Was geschieht bei Tom Collins? Ich verlass mich auf dich, Kumpel. Ja, und ein Gericht mit jungem Lamm. Dicke Fleischbrühe, bitte. Wir haben die Mahlzeiten sehr genossen. Die Abteilung für Herrenbekleidung, bitte. Diese Größe ist genau richtig. Kann man den Kern essen? Nein, es enthält chemische Fasern. Wann ist das Design lanciert worden? Ungefähr dreißig Meilen pro Gallone. Wann ist unsere geschätzte Ankunftszeit? Das 'Nichtraucherzeichen' ist an. Erdnüsse, Beeren oder Pflanzen? Bitte gehen Sie um den Aloha-Turm herum. Keine lebenden Pflanzen oder Tiere? Camus und Old Parr, bitte. Man kann den Gang nicht wechseln. Zum Pearlridge Flohmarkt, bitte. LDW und PAI, bitte. Er hat damit gedroht, mich zu töten. Ist der Räuber festgenommen worden? Das Medikament lindert meine Schmerzen. Meine Rückenmuskulatur wurde gedehnt. Ich bin meinem Tourleiter gefolgt. Die Rücklichter funktionieren nicht. Das Dach schließt nicht richtig. Er hat die Umgebung nicht wahrgenommen. Er hatte ein rundliches Kinn. Ich nehme ein Antidepressivum. Ich würde gern einen Termin mit Dr. Adams abmachen. Cartier mit einem Metallarmband. Bitte erneuern Sie meine Reiseschecks. Ich bin auf Glassplitter getreten. Ich habe mir mit dem Hammer auf den Finger geschlagen. Er hat Schwierigkeiten beim Atmen. Das Herz schlägt unregelmäßig. Ich arbeite für Speed Corporation. Unsere Firma stellt Microcomputer her. Drei Stunden Fahrzeit von hier. Ich studiere europäische Geschichte. Meg Ryan ist sehr süß. Mein Cousin lebt hier in der Nähe. In dem Film kommt Gewalt vor. Ein namhafter Forscher, Doktor Wu von der Universität Hawaii, hat unser Produkt in der Öffentlichkeit empfohlen, indem er seinen Umfang und seine Leistung erläuterte. In den meisten Betrieben, ja. Weil sie ihre Angestellten basierend auf dem Dienstalter eintreten und ausscheiden lassen. Er war richtig böse, als ich ihm erzählte, wer ich in Wirklichkeit war. Ist es nicht in Ordnung, wenn niemand die Sicherheitsvorschriften beachtet? Unsere internationale, gestaffelte Hilfsorganisation sowie unser Netzwerk bieten Ihne verschiedene Dienste an. Tokios Straßen sind häufig mit Ginkgo und Zelkove bepflanzt. Die Hauptoppositionsparteien sind die Shinshinto, die Demokratische und die Kommunistische Partei. Was Sie meinen ist Fugu. Dieser Fisch besitzt ein tödliches Gift in der Leber und den Eierstöcken. Das Bundesgesetz erlaubt das Rauchen auf der Rückbank des Busses, auf der anderen Seite verbieten es das Landesgesetz, das Regentschaftsgesetz und das Gemeindegesetz. Die Japaner können tatsächlich nicht unter die Leute gehen, ohne jeden Tag ein Bad zu nehmen. Kein Fausthieb kann ihn niederschlagen. Sie klingen wie der Poet Laureate. Aber schau dir diese lange Schlange an! Der weiße Sandstrand ist wunderschön. Sie hörten dem Vortrag aufmerksam zu. Einige Filmkritiker loben ihn sehr. Ähem. Sie spielen zwei Mozartsymphonien. Schauen wir ins Innere der Orchesterbühne. Welche Kosten sind hier ausgenommen? Bitte schicken Sie mir einen Gepäckträger. Wie bald ist mein Anzug fertig? Bitte holen Sie mir dieses ärztliche Rezept. Ein starkes Erdbeben ereignet sich heute Morgen. Bitte wiederholen Sie die Nummer zwecks Bestätigung. Herr Morimoto sah heute sehr glücklich aus. Er hat gerade letzten Monat geheiratet. Es zeigt fünfundzwanzig Grad Celsius an. Frank ist viel älter als Jane. Erdbeer-Daiquiri und Blue Hawaii. Würden Sie das Farbband einlegen? Er kauft immer in der Bond Street ein. Ich brauche Waschpulver. Zwei Rollen mit sechsunddreißig Aufnahmen. Zu welchem Prozentsatz wird es zurückgegeben? Y,U,K,I,O, YUKIO, O, K, A, OKA. Takeo Kimoto. Takeo ist mein Familienclan. Steigen Sie in Shinjuku in den Yamate-Zug um. Das Binnenmeer ist ruhig und schön. La Guardia Flughafen. Beeilen Sie sich, bitte! Ich hätte lieber ein Auto mit manueller Gangschaltung. Nein. Ungefähr drei Blöcke von Melvin. Ein blauer Kompaktwagen, Nummernschild KAY drei eins fünf und Autokennzeichen PRI vier fünf sechs null. Die Tablette enthält eine Mischung aus sieben Vitaminen und Mineralien. Das Parken auf dem Gehweg ist verboten. Haben sie das Indossament unterschrieben? Herr Yokota sollte mich heute begleiten. Hier ist Christine Zola von Vin de France, ich rufe aus Paris an. Kann ich mit Herrn Ken Takagi sprechen? Die Zahlen der Grafik zeigen von links nach rechts den für die Fertigstellung des Produkts benötigten Zeitraum, die kalkulierten Kosten und die finanziellen Risiken. Wie kann eine Rezession das Geschäft beeinträchtigen? Alle Kinder sind wie Erwachsene gekleidet. Schusswaffen wurden zu der Zeit in Japan eingeführt, und sie spielten eine bedeutende Rolle beim Gewinn einer Schlacht. Benutzen Sie einfach den gesunden Menschenverstand, ja. Ah, bitte, ist Tony Darvo da? Sie müssen Ihr eigenes Selbst kontrollieren. Warum nehmen Sie nicht ein Medikament? Ich fange an, meine Freundin zu vermissen. Ist dies die Sherlock Holmes Kneipe? Der Duft des Parfüms erfüllt diesen Ort. Ich denke, dieser Kuchen ist lecker. Organisieren sie ein Live-Konzert? Alaskabraten? Kann ich mir nicht vorstellen. Caesarsalat mit Seezunge, bitte. Eine Packung Kent-Zigaretten, bitte. Wir haben auch ein kariertes Muster. Eine Tasse Eiskaffee, bitte. Ich habe hier drüben einen Riss entdeckt. Machen Sie eine Einlagensicherung verbindlich? Warum wird die Stimme höher? Eine Fahrkarte zum Oxford Circus, bitte. Bitte füllen Sie es mit Diesel. Die Bedienung des Autos ist ziemlich einfach. Ich habe sämtliche Verkehrsregeln eingehalten. Das Kupplungspedal funktioniert nicht gut. Sie müssen sich einigen Tests unterziehen. Eine Konica-Spiegelreflexkamera. Wir werden die konkrete Maßnahme besprechen. Meine Software ist einfach zu bedienen. Hallo. Mit Herrn Neil Reed, bitte. Hunde und Katzen sind Feinde als Haustiere. Wer keine Katzen mag, mag auch keine Hunde und umgekehrt. Eriko, du musst dein tänzerisches Talent vorführen, das du aus der Roppongi-Disco hast. Welches Transportmittel sollen wir nehmen um von Lamy nach Santa Fe zu kommen? Ich möchte mir ein Rugbyspiel anschauen. Ich bin Taucher mit Padi-Zertifikat. Zwei Karten für den Joe Walsh-Film, bitte. Bitte hängen Sie Ihren Mantel auf den Kleiderbügel. Sie werden es nicht erwarten, es gibt möglicherweise eine Tatamimatte und Fusuma-Schiebetüren im Zimmer. Wir möchten benachbarte oder miteinander verbundene Zimmer. Wunderschön. Sie sehen aus wie Audrey Hepburn. Höre es über Kopfhörer oder stell es aus. Meine Jacke ist nass, bitte trocknen sie sie. Welche Bahn fährt in Richtung Wall Street? Jemand hat mich in der Menge bestohlen. Dick, du hättest auf meinen Rat hören sollen! Zweihundert Gramm dünngeschnittenen Blauschimmelkäse. Und manchmal machen sie für sich im Fernsehen Werbung. Alle Tische waren zu der Zeit reserviert. Wenn man 'frisches Wasser' sagt, bringen sie einem nicht das kohlensäurehaltige, oder? Kein French Dressing, sondern Italian Dressing, bitte. Bitte zeigen Sie mir kleine Damenarmbanduhren. Wir haben Jazz von Yves Saint Laurent. Orangensaft, Bier, Wein, Whisky und Cocktails. Dieses Visum ist sechs Monate gültig. Ich fliege mit JAL acht fünf eins. In dem Fall nach St. Francis, bitte! Die Züge, die von King's Cross abfahren. Meine Uhr. Meine digitale Armbanduhr ist von Seiko. In der Ecke zwischen 'X' und'Y'. Der Speisewagen ist in Waggon Nummer acht. Er wettet zehn Dollar auf das Pferd. Die Versicherung deckt Unfall und Haftpflicht. Ich laste es ihm an, dass er seine Pflicht vernachlässigt hat. Auf dem Körper meines Kindes sind überall rote Flecken. Auf welcher Seite befindet sich der Union Square? Warum lösen wir dieses Problem nicht friedlich? Hat der Verbrecher irgendwelche charakteristischen Merkmale? Vor ein paar Minuten, ungefähr um vier. Oh ja. Ich habe dieses magnetische Amulett gekauft um die Tür meines Kühlschranks zu öffnen. Ich bin von einem giftigen Insekt gestochen worden. John Milbank, unser Leiter der Exportabteilung, wird sich bald zu uns gesellen und Ihnen einige Informationen geben. Hallo. Hier ist Marco Olivieri von Bersano. Die Verarbeitungskosten können jederzeit variieren. Die östliche Seite liegt dem Pazifik gegenüber. Wir haben keine religionsbezogenen Feiertage. Die Sterblichkeitsrate ist ebenfalls rückläufig. Der Arzt empfiehlt mir eine Diättherapie. Das Gebäude heißt Toms Hütte. Herr Jones ist gerade hinausgegangen. Hallo, Anwaltskanzlei Whitcomb, Price und Smathers. Bitte stylen Sie meine Haare mit Stylingschaum. Ich bin fünf Fuß und vier Zoll groß. Ich bin von Ihrem literarischen Wissen beeindruckt. Womit ist das Lendensteak garniert? Ist die Schöpfkelle aus Edelstahl? Bitte legen Sie es in das Gepäckfach über den Sitzen. Die Situation muss nicht mehr verschoben werden. Zwei Tabletten alle sechs Stunden. Mein Freund ist ohnmächtig geworden und hat sich hingelegt. Ich verstehe Sie nicht ganz, Herr Kambe. John starrt immer jeden an, den er trifft. Obwohl Sie kein Fan des vornehmen Barden von Avon sind, sollten Sie die schönen ländlichen Gebiete und historischen Stätten, die mit seinem Leben in diesem Land verbunden sind, nicht auslassen. Ich bin gerade auf der Autobahn zwei siebzig, zwischen Maple Wood und White Creek an das Heck eines anderen Wagens gestoßen. Der Unfall hat eine kleine Delle an der Stoßstange verursacht. Zu den Vorteilen gehören seine Schnelligkeit und Speicherkapazität, die mit denen von Tischcomputern vergleichbar sind, nur im kleinen Format eines Laptops. Ich habe den Speer eines amerikanischen Eingeborenenstamms dabei, der bei ihren Ritualen verwendet wird. Anstatt all dieses ausländische Geld auszugeben, werde ich etwas davon als Souvenirs behalten. Wir hoffen, dass wir den Absatz von Microcomputern in Bildungseinrichtungen ankurbeln können, indem wir deren praktischen Verwendungszweck in diesem etwas vernachlässigten Bereich belegen. Die Kameliendame ist in letzter Zeit sehr beliebt. Die Cincinnati Reds haben mit drei Runs verloren. Bitte VIP-Plätze in der vordersten Reihe, oberster Rang. Das berühmteste Paar ist Seerosen von Monet und Sternennacht von Van Gogh. Nur, wenn dies Ihrs ist, mein Herr...hahaha. Ich scherze nur. Also sollte ich Gesellschaftskleidung tragen, nicht wahr? Da, es ist behoben worden, richtig? Danke für die Meldung. Oh, Gott sei Dank. Heutzutage sollten sich Raucher schämen. Herr Smith, dies ist Kazue Shima, meine Bekannte. Zweiundsiebzig geteilt durch neun ist acht. Würden Sie Deutsche Mark in französische Franc wechseln? Ja, und wir wünschen, dass Herren Krawatten tragen. Eine Verpackungsbox und etwas Klebeband, bitte. Geben Sie mir zwanzig Kugelschreiber und zwanzig Etiketten. Er sieht ein bisschen wie Keanu Reeves aus. Diese Gelgin wurde neunzehnhundertvierundfünfzig hergestellt. Sie differiert nur um vier Sekunden im Jahr. Da drüben, unter Ihrem Arm. Neben Ihrer Armlehne. Verdammt! Ich dachte, diese Warteschlange wäre schneller. Im ZZZ Hotel. Das ist ein witziger Name, nicht? Nein. Dieses macht Zwischenstation in Ägypten und Hong Kong. Die meisten Türen des Bahnhofs sind automatische Türen. Von welchem Bahnsteig fährt der ES zwei drei sieben ab? Bitte erinnern Sie mich, wenn ich in Victoria ankomme. Ich habe gebremst, aber es ist auf dem Schnee gerutscht. So etwas zu sagen wird das Problem erschweren. Oh, nur Hausarznei und ein Erstehilfekasten. Ich gebe Ihnen eine Spritze. Bitte krempeln Sie den Ärmel hoch. Das Forschungsinstitut besitzt außergewöhnliches technologisches Potential. Sie haben nur wenig Platz zur Abfallbeseitigung. Englisch ist schwierig genug. Was meint X? Er versucht, seine Hobbies zum Beruf zu machen. Oh, gibt es heutzutage immer noch Geishaparties? Sprachwissenschaften. Ich habe gerade dieses Jahr angefangen, Japanisch zu lernen. Hier ist Akiko Ono, ein Freund von George. Mein Name ist Naito von der Oz Verlagsgesellschaft. Ich bezweifle, dass mir das Frühstück gebracht werden kann. Die Arbeiter hier scheinen sehr grob zu sein. Dieser Unfall macht aus meiner Reise einen Schlamassel. Ich schulde Ihnen sehr viel für Ihre Freundlichkeit. Die Japaner schlafen auf Schlafmatten oder Futons. Yasuko Endo. Es freut mich, Sie zu treffen. Oh, bin ich müde. Wenn wir doch bloß die Seilbahn genommen hätten, wäre es viel einfacher gewesen. Warum hat Produkt A seinen marktbeherrschenden Anteil in den letzten fünf Jahren aufrechterhalten können? Ich muss zollfreie Mild Seven holen, bevor ich gehe. Ich habe eine eigene Maske, Gummiflossen und Schnorchel. Ich habe so heftig gelacht bis ich Magenkrämpfe bekam. Ich möchte mich für den Besuch des Grand Canyon eintragen. Diese Marke ist nach einem legendären Surfer, Kahanamoku, benannt worden. Ich habe geplant, den amerikanischen Kontinent mit dem Zug zu durchqueren. Der Taxameter scheint immer noch zu laufen. Jemand hat einen brennenden Zigarettenstummel auf dem Tisch liegen lassen. Wir machen unser hauptsächliches Geschäft mit elektrischen Haushaltsgeräten. Ich bin Jenny Poulos, Herrn Russells Sekretärin. Japan hat seinen eigenen Weg gefunden um sich schnell zu modernisieren. Unsere Automobilfirmen konkurrieren auf den internationalen Märkten. Was denken Sie über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz? Können Sie mir Ihren Freund, Jon Roberts, vorstellen? Lass Deine Augen nicht weiter hervorstehen als deinen Bauch. Ich bin okay, aber ein anderer Passagier wurde schwer verletzt. Der Central Park ist achthundertdreiundvierzig Morgen breit; seine Lä

Stefan Scharowsky

Graduate diploma - SDI – Hochschule für angewandte Sprachen Munich

Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Sep 2006.

N/A

English to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)

ProZ.com

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Stefan Scharowsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I obtained a graduate diploma as a certified English and French translator from SDI – Hochschule für Angewandte Sprachen München and have been working as a freelance translator since 1980.

My further studies:

Veterinary medicine at Tierärztliche Hochschule Hannover, Germany, with preliminary examinations in zoology, botany, physics, chemistry, biochemistry, pharmacology, physiology, anatomy and statistics.

Philosophy and German Philology at Universität Göttingen, Germany.

Psychology, graduated with a master's degree (Dipl.-Psych.) from Universität Hamburg, Germany.

Additional professional experience:

As a trainer on sales psychology as well as a sales promoter of video games, I conveyed client approaches and marketing strategies throughout Germany.

In 1996, I settled down in Thailand, where I used to work as a foreign language teacher (English, German and French) for over 12 years.

Currently, I learn to read and write Thai.

Don't hesitate to contact me for further information:

[email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to German	46
French to German	4
Top general fields (PRO)
Marketing	20
Art/Literary	12
Bus/Financial	10
Medical	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	8
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Marketing / Market Research	8
Psychology	4
Sports / Fitness / Recreation	4
Telecom(munications)	4
Poetry & Literature	4
Pts in 3 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	11
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	11

Language pairs
English to German	11
	2
French to German	1

Specialty fields
Tourism & Travel	4
Psychology	2

Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino	4
Electronics / Elect Eng	1

Keywords: psychology, pedagogy, teaching, veterinary science, medicine, travel, tourism, Thailand, Southeast Asia, video games. See more.psychology, pedagogy, teaching, veterinary science, medicine, travel, tourism, Thailand, Southeast Asia, video games, tennis, Psychologie, Pädagogik, Unterricht, Medizin, Tiermedizin, Reisen, Tourismus, Südostasien, Videospiele, enseignement, médecine vétérinaire, voyages, tourisme, l'Asie sud-est.. See less.

This profile has received 119 visits in the last month,
from a total of 94 visitors

Profile last updated
Oct 3, 2023

More translators and interpreters: English to German - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language