Member since Jun '15

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Romanian to English

Sarah FRUTOS BAMBERRY
The Art of Language - 10+ years exp.

Spain
Local time: 10:37 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
InsuranceReligion
Telecom(munications)Tourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 52, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (International House, Barcelona, verified)
Spanish to English (Words Language Services, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Sarah FRUTOS BAMBERRY endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am originally from the UK, but have lived in Spain since 2001. For the last 10 years I have worked as an English Teacher, teaching English as a foreign language in Academies, the Official Language School and more recently to staff in a multi-national company teaching the employees.

Over the last few years I have combined my teaching work with freelance translating and I have experience translating various types of texts from CVs, flyers and letters, business blogs and websites to children's books, tourist information mobile applications and school textbooks.

Before moving to Spain, I worked in various fields in Administration and Finance and at one time ran my own bookkeeping business.

I have completed and passed two courses in Translation with high results - A Certificate in Translation with Words Languages Services and IoL Diploma in Translation course. In the last few years I have made an effort to increase this side of my work and have invested in the SDL Trados programme in order to optimize the quality, consistency and speed of my work.

Romanian

I have recently added English and Spanish to Romanian to my language pairs as I have started collaborating with a Romanian Translator, and together we can offer a complete translation and proofreading service in this language pair, as well as a Spanish to Romanian translation.

Please feel free to ask if you would like any further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English43
Top general fields (PRO)
Other13
Law/Patents12
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Cooking / Culinary8
Tourism & Travel5
Electronics / Elect Eng4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to English2
1
Specialty fields
Other fields
Poetry & Literature1
Investment / Securities1
Other1
Keywords: Administration, Finance, Accountancy, Spanish, English, Catalan, Romanian, Administración, contabilidad, inglés, español, castellano, català, anglés, Engleza, education, romana


Profile last updated
Feb 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search