Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
French to Romanian
Cristian Sălăjan
Translator, LQA specialist & proofreader

Romania
Local time: 03:28 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Government / PoliticsMedical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UBB Cluj-Napoca
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2011.
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Distiller, Adobe Premiere, Corel Draw, Corel Photopaint, Microsoft Access, Sanako Media Assistant, Solid Coverter, Subtitle Workshop, Trados Multiterm, Ulead Photo Impact, Ulead Video Studio, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transylvaniadigest.com
Events and training
Powwows attended
Professional practices Cristian Sălăjan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

■ cristi.salajan[at]gmail.com

■ keywords: Linguistic Quality Assurance specialist, senior translator, Romanian, LQA, reviewer, voice-over director, proofreader, technical translator, terminologist, transcreator, localization, software, gaming, medical translator, language lead, lead linguist, team lead, e-commerce


With 14+ years as a translation and localization professional and over 3M words translated, I provide top-level services for various industries.


E X P E R I E N C E


■ TECHNICAL: product documentation for: IT hardware, transportation and logistics equipment, welding equipment, industrial equipment, agricultural equipment or DIY stores

■ AUTOMOTIVE: repair diagnostics software, marketing

■ ENTERTAINMENT: language lead for major content platform

■ GAMING: major web and mobile games for various game publishers (genres: sports, space action, farm simulators, city management, sea action etc; with tens of millions of players) covering game stories, in-game content, web and app strings, patchnotes, announcements, terms and conditions, vlog subtitles as well as various other marketing materials

■ BOARD GAMES: transcreation of Hasbro game for the RO market.

■ ELECTRONICS: fitness devices, PC hardware (peripherals)

■ MARKETING: hundreds of thousands of words for various industries

■ MEDICAL: Insulin apparel and related mobile apps (diabetes); respiratory devices for intensive care, medical implants (dentistry)

■ FINANCIAL: online payment procedures, systems and marketing texts for services like Paysafecard or Skrill

■ AGRICULTURE: agricultural machinery 

■ LEGAL: Terms and Conditions, Terms of Use, Disclamers etc

■ MOBILE APPS/Software: healthcare, games, Pinterest, Facebook, Instagram, WhatsApp, Fountain

■ E-COMMERCE: Wish.com (language lead), Facebook Marketplace


C U S T O M E R S


My partners are likely to look for a provider who will go the extra mile for top quality. Some of my end-clients have included international brands like:


■ Facebook, Google, Disney+, Microsoft, Intel, Sony, Instagram, WhatsApp, Riot Games, Bigpoint, Pinterest, HP, Fitbit,, Audi, VW, Mercedes-Benz, Wish.com, Hasbro, Roche Diagnostics, Kobo, BRAUN, Clipchamp, Yext, Trendhim, Chromeriver, Fountain, etc

Keywords: deutsch rumänisch Übersetzer, rumänischer Übersetzer, cristian salajan, cristi salajan, cristi sălăjan, romanian translations, english to romanian translations, french to romanian translations, traducteur francais - roumain, native romanian translator. See more.deutsch rumänisch Übersetzer, rumänischer Übersetzer, cristian salajan, cristi salajan, cristi sălăjan, romanian translations, english to romanian translations, french to romanian translations, traducteur francais - roumain, native romanian translator, affordable translations, professional translator, legal translations, automotive translations, medical translations, IT, technology, devices, smartphones, social media, cluj-napoca, traduceri cluj, traducator autorizat cluj, experience, recommendation, prompt, localization, sworn translator, competent, calificat, juridic, automobile, experienta, piese auto, recomandare, prompt, localizare, Romanian Christian evangelical translator, voice over, . See less.




Profile last updated
Apr 16