Salvador Scofano and Gry Midttun has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (1130) 28684
Portuguese to English (320) 3290
French to Portuguese (4) 185
Spanish to Portuguese (40) 134
Italian to Portuguese (20) 98
Danish to English 82
English to Spanish (39) 78
Spanish to English (12) 73
English to Italian (8) 57
Portuguese 56
German to Portuguese 49
Italian to English (4) 44
Swedish to English 42
Norwegian to English (4) 33
Norwegian to Portuguese 23
English to Norwegian (4) 22
Swedish to Portuguese 20
Italian to Spanish (8) 12
Portuguese to Spanish (20) 12
French to English (4) 11
German to English 8
English to French 8
German to Spanish 8
English 4
Portuguese to Italian 4
Spanish to French 4
Italian to Norwegian 4
Spanish to Swedish 4
Swedish to Italian 4
German to Polish 4
French to Italian 4
Swedish to Norwegian 4
English to Russian 4
Dutch to Portuguese 4
English to Swedish 4
Portuguese to French (3) 4
Portuguese to Norwegian (4) 3
German to French 2
Danish to Portuguese (4) 0
Spanish to Italian (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (385) 13378
Other (711) 9526
Bus/Financial (144) 3277
Medical (78) 2033
Law/Patents (40) 1325
Art/Literary (132) 1130
Science (52) 955
Marketing (59) 789
Social Sciences (31) 673

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (90) 3228
Business/Commerce (general) (43) 3153
Other (111) 1929
Electronics / Elect Eng (48) 1656
Petroleum Eng/Sci (8) 1455
Engineering (general) (44) 1448
Finance (general) (72) 1202
Medical (general) (52) 1157
Construction / Civil Engineering (10) 714
Automotive / Cars & Trucks (26) 687
Law (general) (36) 674
Computers: Software (84) 620
Law: Contract(s) (26) 612
IT (Information Technology) (32) 571
Engineering: Industrial (12) 570
Computers (general) (8) 544
Poetry & Literature (40) 503
Chemistry; Chem Sci/Eng (12) 501
Marketing / Market Research (16) 486
Human Resources (31) 434
Energy / Power Generation (11) 426
Cooking / Culinary (20) 425
Transport / Transportation / Shipping (4) 419
Computers: Systems, Networks 336
Ships, Sailing, Maritime (12) 325
Medical: Instruments (4) 304
Environment & Ecology (31) 289
Education / Pedagogy (28) 276
Games / Video Games / Gaming / Casino (12) 271
Mining & Minerals / Gems (4) 265
Telecom(munications) (12) 263
General / Conversation / Greetings / Letters (144) 260
Computers: Hardware (16) 250
Medical: Dentistry (11) 250
Medical: Health Care (4) 233
Manufacturing (16) 224
Tourism & Travel (28) 207
Medical: Pharmaceuticals (20) 203
Food & Drink (28) 188
Agriculture (20) 183
Geology (24) 182
Economics (19) 176
Textiles / Clothing / Fashion (15) 174
Sports / Fitness / Recreation (12) 169
Religion (14) 165
Management (16) 165
Government / Politics (8) 162
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 160
Accounting (12) 159
Idioms / Maxims / Sayings (20) 151
Metallurgy / Casting 150
Biology (-tech,-chem,micro-) 148
Military / Defense (4) 141
Cinema, Film, TV, Drama (7) 132
Insurance 128
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 128
History (8) 122
Zoology (12) 120
Music (8) 120
Aerospace / Aviation / Space (12) 119
Architecture (4) 115
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 112
Livestock / Animal Husbandry 104
Automation & Robotics (12) 103
Printing & Publishing (4) 102
Patents 96
Surveying (24) 87
Psychology (16) 84
Law: Patents, Trademarks, Copyright 80
Advertising / Public Relations (16) 80
Botany (8) 80
Journalism (8) 76
Mathematics & Statistics 75
Law: Taxation & Customs (4) 63
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 59
Linguistics (24) 58
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 58
Media / Multimedia 56
Physics 55
Investment / Securities 54
Paper / Paper Manufacturing 52
Real Estate (4) 50
Geography (4) 50
Forestry / Wood / Timber (16) 47
Cosmetics, Beauty 47
Internet, e-Commerce 47
Slang (16) 44
Science (general) 44
Genetics 40
Nutrition 32
Furniture / Household Appliances 28
SAP 28
Fisheries 28
Safety (4) 24
Astronomy & Space 24
Medical: Cardiology 22
Wine / Oenology / Viticulture 20
Retail (4) 18
Meteorology (4) 16
Nuclear Eng/Sci 16
Genealogy (4) 16
Philosophy 16
Metrology 12
Archaeology 12
International Org/Dev/Coop 12
Anthropology (4) 8
Esoteric practices 4