Member since Jan '15

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Dutch to Italian

Irene Baleani
Certified EN>IT scientific translator

Leeds, England, United Kingdom
Local time: 07:12 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Economics
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Food & Drink
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCooking / Culinary
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Dutch to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

I am a driven individual who can deliver high-quality translations within tight deadlines. I strive for excellent quality and customer satisfaction. I am reliable, punctual, and have an eye for detail.

I am a native speaker of Italian and got my degree in Translation (English, Dutch, Italian) at the School for Interpreters and Translators of Trieste, Italy, in 2005. Since then I've been working as a scientific and technical translator, in several fields of expertise, specialising in medicine and hard sciences.

I have also travelled the world and lived in different countries. I like teaching Italian as a foreign language - that's what I do in parallel with translation. Right now, I live in the UK and I am enjoying the tranquil life of Yorkshire.

I like good food and trying new things. I enjoy regular exercise and spending time in the countryside.

Keywords: translator, medicine, pharmaceutics, dentistry, doctors, italian, fast service


Profile last updated
Nov 13, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search