Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '23 eng>deu currency test Elektroprüfung pro closed no
4 Sep 11 '23 eng>fra subthreshold design conception à inversion faible (ou faible inversion) pro closed no
- Aug 28 '23 deu>eng Bündelfaser multimode fibre (evtl. fibre unit?) pro closed no
4 Apr 28 '23 eng>fra fiber cables and optics câblages fibre et équipements optiques pro closed no
4 Mar 31 '23 eng>fra post shape géométrie de la tige (de détrompage) pro closed no
- May 10 '21 deu>fra lebenserhaltender medizinischer Verbraucher équipements de soins critiques pro closed no
4 May 10 '21 deu>fra in der Anwendung faire fonctionner / en faisant fonctionner l'appareil pro closed no
4 Dec 10 '20 deu>fra zu überbrückenden Potentialdifferenz différence de potentiel à compenser pro closed no
4 May 25 '20 eng>deu permissive load signal (hier:) Freigabesignal, Freischaltungssignal pro closed no
4 Dec 19 '19 fra>deu bornier miroir Spiegelkontaktleiste pro closed no
4 Feb 8 '19 deu>fra Akkupack châssis de batterie (ISO), batterie (d'accumulateurs), bloc-batterie, bloc-piles pro closed ok
4 Oct 30 '18 deu>fra erdungsfähig permettant une mise à la terre / d'être mis à la terre pro closed ok
- Apr 28 '16 fra>deu Accident géométrique geometrische Abweichung pro just_closed no
4 Apr 12 '13 eng>deu Ringing out of the contacts Durchklingeln (gehobener: Durchgangsprüfung) pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>deu quadrax female cell Quadrax pro closed ok
2 Sep 4 '12 deu>fra Sicherungssystemen der Autoelektrik système de protection électrique automobile pro closed no
- Feb 2 '12 deu>fra Schaltfunktion fonctions de contrôle et commande pro just_closed no
4 May 18 '11 fra>deu régulateur gétéciable CTM-fähiger Regler pro closed ok
- Apr 26 '11 eng>deu thermo self regulation thermische Selbstregelung pro just_closed no
4 Nov 15 '10 fra>deu appareillage insensible à son environnement gegen Umwelteinflüsse unempfindliche Ausrüstungen pro closed no
- May 11 '10 deu>fra Betriebsmässiges Schalten commutation en fonctionnement pro closed ok
- Feb 19 '10 deu>fra Leittechnik système de contrôle-commande pro closed ok
- Dec 14 '09 deu>fra Muschelausbruch cassure conchoïdale pro closed no
4 Nov 29 '09 fra>deu anti-bourrage Produktstauverhinderung pro closed no
- Nov 15 '09 deu>fra im eingebauten Zustand à l'état monté pro closed ok
- Sep 17 '09 deu>fra schwingungstechnisch entkoppelt désolidarisé pour éviter (de transmettre) les vibrations pro closed no
1 Sep 9 '09 fra>deu clé de consignation Sicherheitssperrschlüssel pro closed ok
4 Aug 31 '09 eng>deu Mean Time Between Forced Outage (MTBFO) MTBFO pro closed no
- Jun 29 '09 eng>deu hook splice Kauschenspleiß pro open no
- Jun 17 '09 deu>fra Eckspannung tension de référence pro closed no
- May 29 '09 eng>deu bi system transformer Zwei-Stufen-Transformator pro closed ok
- Apr 27 '09 deu>fra Geistige Schalteinrichtung système (d'actionnement, verrouillage, ...) dématérialisé pro closed no
- Apr 1 '09 fra>deu bornes de recharge électriques Stromtankstellen pro closed ok
2 Mar 24 '09 deu>fra Polsicherungseinsatz élément fusible pro closed ok
4 Mar 17 '09 deu>fra Energieübergabestelle / Übergabeschaltapparat interface de l'alimentation (électr.) / appareil de coupure pro closed ok
4 Mar 17 '09 deu>fra Sicherungsabgang sortie (ou dérivation) protégée à 13A pro closed ok
- Mar 4 '09 fra>deu pavillon Haus pro closed no
3 Feb 25 '09 eng>deu tin-lead over nickel Zinn-Blei (-Legierung) über Nickel pro closed no
- Feb 8 '09 fra>deu effectuée en logique câblée sur ... Logik-Verkabelung angeschlossen an Relais XY pro closed no
4 Feb 3 '09 deu>fra durchmessen effectuer (toutes) les mesures pro closed ok
- Feb 2 '09 fra>deu colonnes vissées Abstandshalter (zum Einschrauben) pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>deu EMD elektromagnetische Störung pro closed no
- Jan 14 '09 deu>fra p/m-lesend lecture p/m (physical/multicast ??) pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>fra Profildrahtwicklung bobinage au fil à section non circulaire pro closed ok
4 Nov 25 '08 deu>fra Batteriewannen bacs à batterie pro closed no
4 Nov 14 '08 deu>fra Kraftzuleitung alimentation pro closed ok
4 Nov 12 '08 deu>fra herausführen dériver pro closed no
- Nov 2 '08 eng>deu Dog type zero point return Rücksetzung des Watchdogs auf Null pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>deu fuse breaker or plug socket combination NICHT durch Schmelzsicherung oder Stecker/Steckdose pro closed no
4 Oct 10 '08 eng>deu legacy 12 V supply vorhandene 12V-Versorgung pro closed no
Asked | Open questions | Answered