This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 eng>deu GM PW 306 GM-PW 306 pro closed ok
3 Apr 10 eng>deu disc (here) Eintrittszone pro closed no
- Apr 4 eng>deu thermal emission filament Glühfaden, Glühwendel pro open no
- Feb 27 eng>deu "commitment of production capacity" Einsatzplanung der Fertigungskapazitäten pro closed no
4 Dec 14 '23 eng>deu clean ground terminal "saubere" Erdklemme pro closed ok
4 Dec 1 '23 eng>deu prior austenite Grains, PAG ehemalige Austenitkörner (ggf. Abk. PAG?) pro closed no
- Dec 1 '23 eng>deu close plane packet grains (CPP) CPP-Körner pro open no
- Oct 26 '23 eng>deu blend verrunden pro closed no
4 Sep 16 '23 eng>deu currency test Elektroprüfung pro closed no
- Sep 9 '23 eng>deu snap bore gauge Innenmessgerät mit Federmechanismus pro open no
2 Aug 21 '23 eng>deu reservation ("französisches" Englisch, hier:) Aussparung pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>deu Devices for projects Komponenten (alternativ: Hardware) für Sicherheitslösungen pro closed no
4 May 13 '23 eng>deu perimeter track Ringstraße pro closed no
4 Mar 7 '23 eng>deu stall speed kritische Grenze (... vor dem Absturz) pro closed ok
4 Jan 23 '23 eng>deu machining waste Stahlabfälle aus der spanenden/mechanischen Bearbeitung pro closed ok
- Jan 2 '23 eng>deu to waste Richtung Austritt pro closed no
4 Nov 20 '22 eng>deu door assembly Türbaugruppe pro closed no
4 Oct 27 '22 eng>deu cadmium-trap method Cadmium(-sulfat / -acetat/)-Absorptionsverfahren pro closed no
- Oct 18 '22 eng>deu Laser Obscuration Time (LOT) Laserabschattung (ggf.: ...sdauer) pro closed ok
4 Oct 26 '22 eng>deu pressings Pressmost, Scheitermost, Nachdruck pro closed no
4 Oct 7 '22 eng>deu Local leave Urlaub(-sanspruch) nach lokalem Recht pro closed ok
4 Sep 29 '22 eng>deu the ‘eagles’ of the world die Adler pro closed no
- Sep 22 '22 eng>deu sleeved (Verb) aufgeschoben pro closed no
- Sep 12 '22 eng>deu anchor Ankerperson pro just_closed ok
- Sep 9 '22 eng>deu blue-collar workers manuelle Berufe pro closed ok
4 Aug 21 '22 eng>deu light vehicle Pkw und kleine Nutzfahrzeuge pro closed ok
- Jul 19 '22 eng>deu shaft solid coupling formschlüssiger Antrieb der Welle pro open no
4 Jun 15 '22 eng>deu liaison enger Kontakt, enge Begleitung ./. Kontaktkanäle zur Familie pro closed ok
4 Jun 8 '22 eng>deu seed Seed-Point pro closed no
4 May 26 '22 eng>deu Kettle Release Pen Walkpenetration pro closed no
- Apr 9 '22 eng>deu plugs Blindstopfen pro closed no
- Jan 29 '22 eng>deu short circuiting the development curve legen eine steile Entwicklungskurve hin pro closed ok
- Jan 21 '22 eng>deu on the go or parked somewhere (siehe Satz) Egal ob in Bewegung oder im Stand pro closed ok
- Nov 30 '21 eng>deu molded holes Aussparungen pro closed ok
4 Oct 20 '21 eng>deu hosted by (siehe Satz) von den Verteidigungsministerien entsandt pro closed ok
- Oct 18 '21 eng>deu parts in scope Artikel im Beschaffungsumfang pro closed no
4 Oct 5 '21 eng>deu more jam today means less jam tomorrow heute Sekt, morgen Selter pro closed ok
4 Oct 4 '21 eng>deu annual crop-pasture rotation Mischnutzung als Weideland im Wechsel mit Einjahreskulturen pro closed no
- Jul 13 '21 eng>deu punched (in this context) komprimiert pro closed no
- Jun 2 '21 eng>deu backgrounds Wurzeln pro closed no
4 May 9 '21 eng>deu belting Bandschleifen pro closed ok
4 Feb 18 '21 eng>deu long-tapered hub zeichnet sich durch eine lange konische Nabe aus pro closed no
4 Feb 5 '21 eng>deu composite Baugruppe pro closed no
4 Feb 2 '21 eng>deu Input and Output Eingaben und Ergebnisse pro closed ok
4 Dec 12 '20 eng>deu opposition Gegenentwurf pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>deu on-deck shipment als Deck(s)ladung pro closed ok
4 Nov 25 '20 eng>deu formal design formaler Aufbau pro closed no
4 Nov 19 '20 eng>deu Southern Giant Mustard Senfsorte "Southern Giant" pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>deu Runout Rundlaufkorrektur pro closed no
4 Oct 17 '20 eng>deu ties Streben pro closed no
Asked | Open questions | Answered