This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '23 fra>deu solution de base Basislösung pro closed ok
4 May 4 '22 fra>deu règlement avec échéance Gewährung einer Zahlungsfrist pro closed ok
3 Feb 17 '22 deu>fra Nachausmass (travaux facturés) suivant métré réel pro closed ok
4 Feb 8 '22 deu>fra Kostenträger organisme payeur pro closed ok
4 Nov 27 '19 fra>deu Un / U Einheit / Stück pro closed ok
4 Nov 19 '19 fra>deu plaquette Einlage pro closed ok
4 Sep 9 '19 fra>deu comptes à rendre conséquents et non co-construits umfangreiche Verpflichtungen, ohne ihnen eine aktive Mitgestaltung zu gewähren pro closed no
4 Apr 30 '19 fra>deu en allègeant sa structure salariale fixe durch Verringerung ihrer festen Gehaltsaufwendungen (o.ä.) pro closed ok
- Apr 10 '12 fra>deu cadre autonome außertariflich (oder: pauschal) vergüteter Mitarbeiter pro closed no
4 Aug 22 '11 fra>deu les travaux à l'entreprise Arbeiten laut Werkvertrag / Werklieferungsvertrag pro closed ok
- Apr 20 '11 deu>fra Laberrunde attaque de réunionite aigüe pro closed ok
4 Mar 30 '11 fra>deu effet de masse Skaleneffekt pro closed ok
- Oct 20 '10 deu>fra Vergabeunterlagen dossier d'appel d'offres pro open no
- Jun 23 '10 fra>deu frais de siège Aufwendungen für die Hauptverwaltung (headquarter costs) pro just_closed no
- May 22 '10 fra>deu Personne(s) chargée(s) du controle des comptes Verantwortliche(r) für die Buchprüfung pro closed ok
- May 5 '10 deu>fra Gewinnbringer la poule aux œufs d'or pro closed ok
4 May 5 '10 deu>fra 2-Mann-Betrieb démarrage avec deux personnes pro closed ok
4 Apr 21 '10 deu>fra Spiegelgremium / Spielgelausschuss instance miroir pro closed ok
- Feb 16 '10 deu>fra Abweichungsmanagementsystem système de gestion des non-conformités pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>fra Feldbeanstandungen retours (réclamations) réseau pro closed no
4 Dec 2 '09 fra>deu E/S échange standard : Austauschreparatur pro closed ok
4 Oct 1 '09 fra>deu référentiel intersectoriel de sécurité branchenübergreifendes Regelwerk für die (Daten-) Sicherheit pro closed no
- Oct 1 '09 fra>deu avant la notification du marché vor der Benachrichtigung über die Zuschlagsentscheidung pro closed ok
4 Sep 17 '09 deu>fra freigabeberechtigtes Personal personnel habilité à valider les travaux pro closed no
- Sep 18 '09 deu>fra Go/No-go Entscheidung décision de lancement pro closed ok
4 Aug 13 '09 deu>fra ersparter Aufwendungen dépenses évitées pro closed no
- Jul 8 '09 eng>deu business jet Geschäftsdüsenflugzeug pro closed ok
2 Jun 11 '09 deu>fra Selbstabgabestellen point d'apport volontaire (PAV) pro closed no
- May 28 '09 deu>fra auflösung deux pistes pro closed no
- May 26 '09 fra>deu mt commercial Kulanzbetrag pro closed no
- Apr 24 '09 deu>fra Meister oder Techniker contremaître ou OHQ / technicien... pro closed ok
4 Apr 22 '09 deu>fra Korrektheit der Eingangsvoraussetzungen ... si les participants remplissent les conditions d'entrée pro closed no
- Apr 9 '09 fra>deu geolocalisé per GPS-Ermittlung pro closed ok
- Apr 9 '09 fra>deu réunion vigie Krisenüberwachungsmeeting pro closed ok
- Mar 26 '09 fra>deu une réduction de l'activité du travail die Geschäfte in der Metallverarbeitung laufen schlechter (etc.) pro closed ok
4 Mar 24 '09 deu>fra Overhead services généraux pro closed no
2 Mar 2 '09 deu>fra einfächern trier dans des cases pro closed ok
4 Feb 13 '09 fra>deu société centralisatrice Zentrale / zentrale Managementgesellschaft pro closed ok
- Feb 4 '09 fra>deu refus commercial keine Kulanz pro just_closed no
- Feb 4 '09 fra>deu valeurs d'exploitation betriebsgebundene [Bilanz-]Werte pro closed ok
4 Jan 27 '09 deu>fra nach Gutschrift x jours (de valeur) après crédit (s/le compte) pro closed ok
- Jan 25 '09 fra>deu brouillard de paye Journal/Vor-/Tagebuch Löhne und Gehälter pro closed no
- Jan 18 '09 fra>deu mission de proximité Rolle für den Nahbereichy pro closed no
- Jan 2 '09 deu>fra die Preisgestaltung obliegt ausschließlich dem Handel Le distributeur fixe librement le prix de vente pro closed ok
4 Dec 16 '08 deu>fra Berichtwesen reporting pro closed no
4 Nov 29 '08 fra>deu périmètre de consultation der dieser Anfrage zugrunde liegende Lieferumfang pro closed no
4 Nov 23 '08 fra>deu récapitulatif (hier:) neu ausgestellt pro closed no
- Sep 8 '08 fra>deu (pas) bloquant (keine) Verzögerung pro closed ok
- Aug 18 '08 deu>fra Betriebliche Sachziele objectifs opérationnels techniques pro closed ok
4 Aug 6 '08 fra>deu transactionnel Abwicklung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered