This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '23 fra>deu passage Durchlauf (Reifen, Kette) pro closed ok
4 Sep 26 '22 deu>fra Montagefahrzeuge véhicule-atelier pro closed no
4 Feb 15 '22 deu>fra spannungshomogenisiert --> recuit de détente/ d'homogénéisation pro closed no
- Jan 18 '22 deu>fra Haus-und-Hof-Speditionen entreprises de transport de taille familiale pro open no
- Oct 18 '21 eng>deu parts in scope Artikel im Beschaffungsumfang pro closed no
4 Jan 2 '21 fra>deu hier: doublées doppelt bereitgestellt pro closed no
4 Dec 29 '20 fra>deu point de monte Montageort, -bereich / Ort der Montage pro closed no
4 Mar 30 '20 fra>deu en cas de défaut de paiement répété des prestations par XXX falls XXX für die Leistungen wiederholt nicht zahlt pro closed no
- Oct 18 '18 fra>deu ici: consigné gegen Wiedereinschalten gesichert pro open no
- Jun 19 '18 deu>fra Suchverstärkung amplification pro just_closed no
- Dec 14 '17 fra>deu Régénération (hier) Regeneration, Verjüngung pro closed ok
4 Sep 16 '11 deu>fra gestreckt à plat ./. en rouleaux pro closed ok
4 Nov 5 '09 deu>fra Trockenlogistik logistique produits secs pro closed ok
3 Oct 15 '09 fra>deu "- la sensibilité particulière du Transport Combiné à une telle situation de par le fait qu’en non accompagné l’offre est constituée, pour des raisons de recherche, d’économies d’échelle et de compétitivité, de trains complets, assurés Angebot in der Sparte "unbegleiteter (Kombi-) Transport) pro closed ok
- Sep 1 '09 deu>fra Aufbau und Abbau der E-Bremse serrage et desserrage pro closed ok
4 Jun 28 '09 deu>fra Lasteinträge effets des charges pro closed no
- May 27 '09 deu>fra Delta-Betrachtung considération / analyse [différentielle ?] pro closed ok
4 Jan 12 '09 deu>fra Unfallfreiheit absence (ici : prévention) de sinistre / d'accident pro closed ok
4 Nov 28 '08 deu>fra Selbstanlieferung livraison directe pro closed ok
4 Nov 25 '08 fra>deu Matériel d’instrumentation Messgeräte, Messarmaturen... pro closed ok
4 Nov 4 '08 deu>fra amtl. Gegen-, Zweit-, Nach- und Verdachtsproben prélèvements d'échantillons (...) par les autorités pro closed no
4 Nov 4 '08 deu>fra RLZ/MHD DLUO/DLUO résiduelle pro closed no
- Sep 18 '08 deu>fra Entbremsung perte de freinage pro closed ok
- Jul 17 '08 fra>deu expéditeur Spediteur; Verlader pro closed ok
4 Jun 25 '08 deu>fra Messkreis diamètre (de cercle) mesuré / de mesure pro closed ok
4 Jun 5 '08 eng>deu 2 points hydraulic system 2-Punkt-Hydraulikanlage pro closed no
- May 21 '08 deu>fra Abruferstellung génération des ordres (de livraison ?) pro closed ok
- May 4 '08 deu>fra LKW mit Hakenabroller dépanneuse à grue (de levage + crochet etc.) pro closed ok
- Mar 28 '08 deu>fra bahnamtlich constatation officielle par la société de chemins de fer pro closed ok
4 Mar 5 '08 fra>deu projet de fiche blanche Blankoformularentwurf pro closed ok
- Feb 4 '08 deu>fra Einsatzkurse circuit spécial pro closed ok
4 Feb 1 '08 deu>fra Sandstreueinrichtung dispositif de sablage pro closed no
4 Jan 16 '08 fra>deu gestion pré-operationnelle Einsatzplanung, Planung, ... pro closed no
4 Nov 24 '07 deu>fra Instandsetzungsgrenzspiel & werksgrenzspiel tolérance de jeu en maintenance pro closed no
4 Nov 4 '07 fra>deu voirie normale normale Verkehrswege pro closed no
- Oct 19 '07 fra>deu coûts opérationnels vs. coûts d'exploitation ist dasselbe pro closed no
4 Aug 23 '07 fra>deu En. énergie -> Kraftstoff pro closed no
3 Aug 17 '07 fra>deu agent titulaire Angestellter im öffentlichen Dienst pro closed no
4 May 22 '07 deu>fra Buchungskonto compte d'imputation pro closed ok
- Apr 3 '07 fra>deu dossier justificatif de niveau de sécurité Unterlagen zum Nachweis des Sicherheitsstands pro just_closed no
4 Mar 9 '07 deu>fra Planecontainer conteneur bâché pro closed ok
- Mar 1 '07 fra>deu ensemble routier Güterzug pro just_closed no
4 Feb 16 '07 fra>deu Conduite journalière C14 tägliche Lenkzeit pro closed ok
4 Feb 16 '07 fra>deu consignation hinterlegte Summe pro closed no
4 Feb 16 '07 fra>deu Repos journalier C15 tägliche Ruhezeit pro closed ok
4 Feb 16 '07 fra>deu P.V. Strafmandat pro closed no
- Sep 4 '06 deu>fra Druckölverfahren système de lubrification sous pression pro closed no
Asked | Open questions | Answered