This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 10 eng>deu disc (here) Eintrittszone pro closed no
4 Oct 27 '22 eng>deu cadmium-trap method Cadmium(-sulfat / -acetat/)-Absorptionsverfahren pro closed no
- Oct 18 '22 eng>deu Laser Obscuration Time (LOT) Laserabschattung (ggf.: ...sdauer) pro closed ok
4 Oct 26 '22 eng>deu pressings Pressmost, Scheitermost, Nachdruck pro closed no
4 Feb 14 '22 fra>deu rupture de roche (hier:) Gesteinsgrenze pro closed ok
2 Aug 11 '21 eng>fra Reruns refaire tourner la simulation pro closed no
- May 24 '20 eng>deu The Science of Sour Bierwissenschaft: Sauer macht lustig! pro closed ok
4 May 25 '20 fra>deu poids en emploi Beschäftigunggewicht pro closed no
4 May 19 '20 fra>deu recensement Rezension i.S. von review article pro closed no
4 Mar 30 '20 fra>deu les aléas de la recherche Unplanbarkeit, Risikohaftigkeit, Ungewissheiten, Unsicherheit etc. pro closed no
- Nov 12 '19 deu>fra am Boden rankend gezogen laisser courir au sol pro closed no
4 Aug 1 '19 fra>deu logiciels de reconnaissance de forme Formerfassungssoftware pro closed no
- Feb 22 '18 eng>deu controlled documents (gesteuerte und) gelenkte/überwachte Dokumente/Unterlagen pro closed ok
4 Nov 22 '15 deu>fra Fallrohrsieb crépine sur la descente pro closed no
2 Oct 1 '12 fra>deu coco fractionné Kokosalkyl (fraktioniert) dimethylaminoxid pro closed ok
- May 15 '12 deu>fra voller Genauigkeit non tronqué pro open no
4 Apr 5 '12 deu>fra Gelbguss/Messing métal jaune / laiton pro closed ok
4 Mar 2 '12 fra>deu analyse métaux par étincelage Funkenspektrometrie pro closed ok
4 Jun 16 '11 fra>deu sécuriser Sicherheit prüfen / sicher gestalten / sicherheitsgerecht etc. pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>deu out of season planting (alternativ:) ohne sich beim Pflanzen an bestimmte Jahreszeiten halten zu müssen pro closed ok
4 Mar 2 '11 fra>deu les végétariens Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können? pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>fra Gürtelkantentrennung décollement/séparation du bord d'armature de carcasse pro just_closed ok
- Feb 1 '11 eng>deu scientifically robust auf robusten wissenschaftlichen Daten [Verfahren/Grundlagen/Arbeiten/...] basieren pro closed ok
- Oct 10 '10 deu>fra Vorschüttung talus artificiel pro closed ok
4 Aug 26 '10 fra>deu Satzverständnis Dämpfe absaugen (am Entstehungsort) pro closed ok
4 Jun 23 '10 deu>fra Bergung prélèvement (voire carottage) pro closed no
- May 17 '10 fra>deu temporalité de la valeur objective zeitliche Bindung des objektiven Werts (je nach...) pro closed ok
1 Apr 13 '10 deu>fra Gleitwinkelbefeuerung indicateur (visuel) de pente d'approche pro closed no
4 Jan 28 '10 deu>fra Dauergebrauchstemperatur température de service continu pro closed ok
4 Nov 12 '09 deu>fra Blüte / Blume inflorescence / fleur pro closed no
4 Sep 10 '09 deu>fra verbesserte Mikroben microbes, gènes et enzymes améliorés pro closed no
- Sep 3 '09 eng>deu that provide a controlled environment for temperature and/or humidity-CO2 Temperatur und/oder Luftfeuchte - CO2 pro closed no
- May 31 '09 fra>deu petit/grand cervidé Reh- und Rotwild pro closed ok
- May 27 '09 deu>fra raumfordernd encombrant, encombrement pro closed no
4 May 20 '09 deu>fra feingewebliche Zusatzuntersuchungen examens histologiques complémentaires pro closed ok
4 Apr 14 '09 deu>fra Restsüße sucre résiduel pro closed no
4 Apr 14 '09 deu>fra betont grasig im Bukett bouquet herbacé prononcé pro closed no
- Mar 23 '09 deu>fra dankbarer Pflegling vous récompensera largement pro closed no
4 Mar 21 '09 fra>deu la potasse Kali / Kalisalze pro closed no
- Mar 16 '09 fra>deu les viandards Fleischfresser pro open no
4 Jan 22 '09 deu>fra Erspüren empathie ? pro closed no
4 Jan 22 '09 deu>fra das Spiegeln faire le miroir pro closed no
4 Jan 13 '09 deu>fra vorbei en contournant / par contournement pro closed no
4 Jan 8 '09 deu>fra Gefühlsproblematik vécu des affects problématiques pro closed no
4 Dec 18 '08 fra>deu ados Hügelbeet pro closed ok
4 Dec 10 '08 fra>deu souche Div. pro closed no
4 Nov 27 '08 fra>deu rose teinté de mauve rosa mit einem Hauch von (s.u.) pro closed no
- Oct 22 '08 fra>deu pour intervenir sur des éléments qui auront été inertés à l’azot Bauteile mit Stickstoff- oder Inertgas-Schutzatmosphäre pro closed ok
- Oct 10 '08 deu>fra Blühwilligkeit ici : moins florifère pro closed no
4 Sep 27 '08 deu>fra breit ausladend, oft recht starkwüchsig à port étalé, souvent assez vigoureux pro closed ok
Asked | Open questions | Answered