This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Spatial analysis of respiratory disease on an urbanized geothermal field
Source text - English Abstract
Chronic exposure to hydrogen sulfide (H2S) in the parts per billion–parts per million range occurs in the population of Rotorua, a city
built upon an actively degassing geothermal field in the Taupo Volcanic Zone, New Zealand. H2S is acutely toxic at high concentrations
but little is understood of the health effects of chronic, low-level exposure.
Translation - Spanish Resumen
Dentro de la localidad de Rotorua, una ciudad edificada sobre un campo geotérmico en actividad dentro de la zona volcánica de Taupo en Nueva Zelanda, ocurre una exposición crónica al Sulfuro de Hidrógeno (H2S) dentro del rango de partes por mil millones a partes por millón. El H2S es agudamente tóxico en concentraciones altas pero poco se sabe sobre daños a la salud ocasionados por exposición crónica a niveles bajos.
English to Spanish: Bilateral Mammography Report Detailed field: Medical (general)
Source text - English Piel y pezones sin alteraciones, escasa cantidad de tejido fibroglandular sustituido por tejido graso, presencia de una imagen densa de márgenes estelares en el cuadrante superoexterno de mama derecha midiendo 30 mm de diámetro mayor con franca distorsión de la arquitectura, de aspecto neoplásico.
Translation - Spanish Skin and nipples show no alterations, scarce fibroglandular tissue, substituted by adipose tissue. A dense image is present, with spiculated margins in the upper-outer quadrant of the right breast, measuring 30 mm in its maximum diameter. There is an obvious architectural distortion of neoplastic appearance.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
LILIA MENDIVIL GOMEZ [email protected] / Ave. Larroque 1955. Mexicali, B. C. Mexico / TEL 686.113.69.68 www.linkedin.com/in/liliamendivilgomez
SKILLS
• Thorough understanding of business operations and development
• PC Skills: proficient in Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)
• Collaboration
• Critical thinking
• Adaptability
• Areas of expertise: Accounting, finances, customer service.
• Bilingual- English (fluent) Spanish (fluent/native language).
PROFESSIONAL WORK EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR | Mexicali, B. C.
1996- Present
• 2014 to date: Spanish>English translator for El Centro Cancer Center patients, translating biopsies, lab work, MRI and X-ray interpretations.
• Spanish>English>Spanish manual translator for assembly plants and other industries. Manuals include procedures, security data sheets, machinery operation and quality control.
• Spanish>English>Spanish translator for immigration documents.
FARMACIAS DE DIOS | Mexicali, B. C.
General Manager 1984 - January 2017
• Family business- Covered all administrative areas, overseeing accounting, sales, purchases, communications with Mexican health authorities, supervised and trained employees and managed human resources.
• Built and maintained relationships with our English-speaking customers, e-mailing them price quotes and supporting them with their orders and prescriptions.
BANAMEX | Mexicali, B. C.
Financial Analyst 1980-1984
• Analyzed large companies’ financial statements for line of credit authorizations.
• Delivered opinion to the members of the bank credit committee, recommending approval or denial, based on objective information.
• Analyzed defaulted loans for bank’s tax deduction purposes.
UNIBANCO | Mexicali, B. C.
Financial Analyst 1977-1979
• Analyzed customers’ financial statements for line of credit authorizations.
EDUCATION
CETYS UNIVERSIDAD |Mexicali Campus
Bachelor degree in Business Administration, graduated July, 1979.
• General average: 98
VINCENT MEMORIAL HIGH SCHOOL | Calexico, Ca.
1971-1975
AWARDS
Medal of Honor for having obtained the highest average in CETYS School of accounting and administration during the 1977-78 academic year.
Keywords: mexican spanish, traductor inglés español, spanish translator, english translator, english spanish business translator, finance english spanish translatior, advertising translator, school englsih spanish translator, divorce english spanish translator, birth. See more.mexican spanish, traductor inglés español,spanish translator,english translator,english spanish business translator,finance english spanish translatior,advertising translator,school englsih spanish translator,divorce english spanish translator,birth,certificates,manufacture,quality,control,iso,assembly,contract,agreement,letter,banking,medicine,msds,children,psychology,arts,crafts,mathematics, traductor ingles español certificado. See less.
Expertise