Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Guadalupe Gómez Porchini

Local time: 14:46 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Medical: DentistryEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesLaw (general)
ManufacturingMedical: Health Care
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C.
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices María Guadalupe Gómez Porchini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a fully bilingual and bicultural professional translator/proofreader with more than 20 years experience. I have worked extensively in the legal, business, medical and educational fields for the last 20 years.

I fully master English and Spanish having studied both in the States and in México. While I am a certified ESL teacher, I have worked extensively in different industries.

During the time I worked as an ESL teacher, I was involved in the renewal of the core curriculum of that school. We taught from kindergarten all the way to high school.

Profile last updated
Jul 20, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search