Member since Sep '06

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Mohammad Reza Razaghi
Farsi Technical Translation Made Easy!

Iran
Local time: 21:06 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
User message
www.persian-translator.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
ManufacturingEngineering: Industrial
Computers: SoftwareManagement
Computers: HardwarePetroleum Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 847, Questions answered: 363, Questions asked: 8
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 12000 words
Duration: Feb 2007 to Nov 2007
Languages:
English to Farsi (Persian)
Localization of ProZ.com

I have personally localized about half of the ProZ.com website from English into Farsi.

Internet, e-Commerce
positive
ProZ.com: No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Sep 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsHASTI Translations, Farsi localization team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 36 forum posts
Website http://www.persian-translator.com
Conference participation Conference attended
Professional practices Mohammad Reza Razaghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Mohammad Reza Razaghi TM-Town Profile


Utilized CAT Tools:
SDL Trados Studio 2014, SDL Trados 2007, Déjà vu X 7.5 Professional, Alchemy Catalyst 10.0


• 65 website and software localization projects (ca. 800,000 words)
• 320 home appliances and electronic devices user's manual translation projects (ca. 1,750,000 words)
• More than 2 million words translated in automotive industry
• 70+ brochures translated in chemical industries
• More than 9,000 pages translated for technical magazines
• Translation of an engineering software guide book: "Carrier HAP Comprehensive Guide" (pictures below)
• Translation of “ASHRAE Pocket Guide” reference book.
• Proprietor and Editor-in-chief of "Haraarat Va Boroodat" (Heating and Refrigeration) technical quarterly magazine (previoius name: Kimiagaran). Please visit: www.yazda.ir or www.magiran.com
• And Much More ...!
Cover11.jpgCover22.jpg
scan0001.jpg
mg5749_8icl.jpg
Please visit my website: www.persian-translator.com for more information.
You can download my sample translation (Skype Farsi language file) directly from my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1007
PRO-level pts: 847


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)405
Farsi (Persian) to English324
English to Persian (Farsi)86
Persian (Farsi) to English32
Top general fields (PRO)
Other300
Tech/Engineering214
Science117
Law/Patents58
Social Sciences58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other57
Mechanics / Mech Engineering48
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Tourism & Travel39
Government / Politics32
Law (general)31
Medical (general)30
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: persian, iran, farsi, iranian translator, translation, freelancer tehran freelance tarjomeh, technical, engineering, industrial, commercial, educational, general, mobile phone, hardware Chemical Engineering, Computer Software, Mechanical Engineering, HVAC, Farsi Technical Translation printers tv camera video




Profile last updated
Apr 6, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search