This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Swedish to English: Mid-infrared technology Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Swedish Våra instrument bygger på mid-infraröd (MIR) transmission spektroskopi. En mycket tunn vätskefilm (< 100 mikrometer) av provet genomlyses med IR strålning och den transmitterade IR strålningen detekteras vid olika specifika våglängder inom det infraröda spektrat. Minskningen av transmissionen vid olika våglängder är direkt korrelerad till koncentrationen av olika ämnen i provet. Instrumentets mätcell består av en integrerad IR emitter, kyvett, IR filter och en detektor (se figur). Mät sensorn är mycket liten och kompakt (5x5x3 cm). MIR transmission spektroskopi är godkänd för analys av mjölkens sammansättning av ISO, AOAC och IDF.
Analys av mjölk med befintliga MIR analysapparater måste homogeniseras innan analys och det sker med inbyggda högtryckshomogenisatorer. Vår patentsökta innovation har gjort det möjligt att utföra mjölkanalyserna utan homogenisering. Detta har öppnat helt nya möjligheter att tillverka små kompakta mätsensorer utan rörliga delar. Innovationen öppnar också helt nya potentialer att integrera sensorerna för t.ex. on-line mätningar. DMA/FMA kan mäta 4-5 komponenter samtidigt och ingen diskning behöver göras mellan analyserna.
• Mid-IR transmission spektroskopi
• Teknologin godkänd
• Kompakt och robust sensor (solid-state)
• Inga rörliga delar
• Små prov volymer
Translation - English Our instrument is based on mid-infrared (MIR) transmission spectrometry. A very thin fluid film (< 100 micrometer) of the sample is exposed to IR radiation and the transmitted IR wavelengths are detected at specific wavelengths within the infrared spectrum. The reduced transmissions in the different wavelengths are directly correlated to substances in the sample. The instrument’s sensor consists of an integrated IR emitter, chamber, IR filter and a detector (see the illustration). The sensor is very small and compact (5×5×3 cm). ISO, AOAC and IDF have certified mid-infrared transmission spectroscopy for milk composition analyses.
Milk samples for analysis with conventional MIR equipment must be homogenized before analysis with integrated high-pressure homogenizers. Our innovation (patent-pending) allows you to analyze milk samples without homogenization. New horizons have been opened to produce small, compact measuring sensors with no moving parts. It has heightened the potential to integrate the sensors for on-line measurements. DMA and FMA measure four to five components at the same time and require no cleaning between analyses.
• Mid-infrared transmission spectroscopy
• Certified technology
• Compact and robust sensor (solid-state)
• No moving parts
• Small sample volumes.
Swedish to English: Mid-infrared technology Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Swedish
Våra instrument bygger på mid-infraröd (MIR) transmission spektroskopi. En mycket tunn vätskefilm (< 100 mikrometer) av provet genomlyses med IR strålning och den transmitterade IR strålningen detekteras vid olika specifika våglängder inom det infraröda spektrat. Minskningen av transmissionen vid olika våglängder är direkt korrelerad till koncentrationen av olika ämnen i provet. Instrumentets mätcell består av en integrerad IR emitter, kyvett, IR filter och en detektor (se figur). Mät sensorn är mycket liten och kompakt (5x5x3 cm). MIR transmission spektroskopi är godkänd för analys av mjölkens sammansättning av ISO, AOAC och IDF.
Analys av mjölk med befintliga MIR analysapparater måste homogeniseras innan analys och det sker med inbyggda högtryckshomogenisatorer. Vår patentsökta innovation har gjort det möjligt att utföra mjölkanalyserna utan homogenisering. Detta har öppnat helt nya möjligheter att tillverka små kompakta mätsensorer utan rörliga delar. Innovationen öppnar också helt nya potentialer att integrera sensorerna för t.ex. on-line mätningar. DMA/FMA kan mäta 4-5 komponenter samtidigt och ingen diskning behöver göras mellan analyserna.
• Mid-IR transmission spektroskopi
• Teknologin godkänd
• Kompakt och robust sensor (solid-state)
• Inga rörliga delar
• Små prov volymer
Translation - English
Our instrument is based on mid-infrared (MIR) transmission spectrometry. A very thin fluid film (< 100 micrometer) of the sample is exposed to IR radiation and the transmitted IR wavelengths are detected at specific wavelengths within the infrared spectrum. The reduced transmissions in the different wavelengths are directly correlated to substances in the sample. The instrument’s sensor consists of an integrated IR emitter, chamber, IR filter and a detector (see the illustration). The sensor is very small and compact (5×5×3 cm). ISO, AOAC and IDF have certified mid-infrared transmission spectroscopy for milk composition analyses.
Milk samples for analysis with conventional MIR equipment must be homogenized before analysis with integrated high-pressure homogenizers. Our innovation (patent-pending) allows you to analyze milk samples without homogenization. New horizons have been opened to produce small, compact measuring sensors with no moving parts. It has also heightened the potential to integrate the sensors for on-line measurements. DMA/FMA measure four to five components at the same time and require no cleaning between analyses.
• Mid-infrared transmission spectroscopy
• Certified technology
• Compact and robust sensor (solid-state)
• No moving parts
• Small sample volumes
Specialities: Agriculture, clinical medicine, medical technology, international standards, quality handbooks. Editing, copywriter-international customer magazines. 18 years in medical diagnostics industry as copywriter, marketing communications. international advertising. MBA marketing. Editing scientific documentation, research articles. 5 years medical device technical writer. 10 years with own company. Member Swedish Assoc. Prof. Translators. Project manager international translation projects and webbased-educational projects-medical devices and cardiology textbook. Born in US and resident of Sweden 28 years.
Expertise 
CV/Resume (PDF)