This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '18 deu>rus Vorverladung При перевозке паллетированных грузов pro closed no
- Jun 6 '18 deu>rus Tankbelegung время заполнения танка pro closed no
- May 14 '18 deu>rus Enthalpiesystem система энтальпической работы pro open no
- Oct 1 '17 deu>rus Verlängerter Kaffee "удлиненный" кофе pro open no
- Oct 13 '15 deu>rus Siebstrumpf сетчатый чулок pro just_closed no
- Apr 29 '14 deu>rus Einweg-Sixpack невозвратная упаковка из шести бутылок pro just_closed no
- Aug 12 '13 deu>rus Mikrowellenschwert штык-нож СВЧ-влагомера pro closed no
- Apr 19 '13 deu>rus Abfallschacht шахта для сброса отходов pro closed no
- Mar 10 '13 deu>rus Roter Königsfisch красный каменный королевский горбыль pro just_closed no
4 Feb 24 '13 deu>rus lakelöslich растворимый в рассоле pro closed no
- Sep 25 '12 deu>rus Koch- und Backrunde Варка и выпечка - угощение для всех pro closed ok
4 Jun 26 '12 deu>rus E/V-Teil Ersatzteil/Verschleißteil pro closed ok
- Jan 24 '12 deu>rus Mantelfläche 1) поверхность оболочки; 2) оболочка pro closed no
- Jan 24 '12 deu>rus Schottblech стальные переборки pro closed no
- Jan 24 '12 deu>rus kanalisieren направляет pro closed no
- Sep 1 '11 deu>rus bio-zertifiziert сертифицирована как БИО pro closed ok
- Sep 1 '11 deu>rus verfeinert/veredelt придан новый вкус/облагорожен добавлением сливок pro closed ok
- Nov 27 '10 deu>rus Schockfroster шкаф шоковой заморозки pro closed no
- Nov 27 '10 deu>rus Schockkühler шоковый холодильник pro closed no
- Aug 27 '10 deu>rus Doppeldeckerprodukt трехслойный сэндвич pro closed no
- Jun 29 '10 deu>rus Nachfüllset набор для добавления корма pro closed no
- May 12 '10 deu>rus Türkloben серьга дверной петли pro closed no
- May 3 '10 deu>rus Dummyversion фиктивная версия pro closed no
- Apr 29 '10 deu>rus Steuer-Modul модуль управления pro closed no
- Apr 29 '10 deu>rus Bedien-Modul модуль оператора pro closed no
- Mar 9 '10 deu>rus Eigenmarkenspezialist специализированная компания, выступающая под собственной торговой маркой pro just_closed no
4 Mar 3 '10 deu>rus Cream Liqueur Оригинальный ирландский сливочный ликер pro closed ok
4 Feb 1 '10 deu>rus Papp-Reiteretikett 1) картонная рейтерная этикетка; 2) картонная этикетка, перегибаемая пополам pro closed no
- Feb 1 '10 deu>rus Praegung vs. Stempelpraegung тиснение vs. блинтовое тиснение pro closed ok
4 Jan 28 '10 deu>rus Rework Schmelze вторичная обработка расплавленная масса pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>rus Nachziehen der Füllmasse выход начинки (или наполнителя) pro closed ok
2 Apr 15 '09 deu>rus weiter vorne намного раньше pro closed no
- Mar 20 '09 deu>rus starke Ideen см. ниже pro closed no
- Mar 18 '09 deu>rus überführen переложить pro closed no
4 Mar 18 '09 deu>rus einfach falten сложить пополам pro closed no
- Mar 18 '09 deu>rus doppelt falten сложить два раза пополам pro closed no
4 Dec 9 '08 deu>rus schlagen в контексте. 1) сложить; 2) завернуть pro closed no
- Dec 5 '08 deu>rus Ofengebiet "территория, на которой правит бал духовка" pro closed no
4 Mar 31 '08 deu>rus PE-Werte единицы пастеризации pro closed ok
- Mar 21 '08 deu>rus Buerettenauslauf наконечник бюретки pro closed ok
4 Feb 7 '08 deu>rus EV перерабатывающее предприятие, получившее аккредитацию ЕС pro closed no
4 Feb 6 '08 deu>rus staatlich anerkanntes Umweltlabor 3 варианта pro closed no
- Feb 5 '08 deu>rus ansässig находимся на территории Германии pro closed no
4 Feb 5 '08 deu>rus ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen являемся предприятием, история которого насчитывает несколько поколений pro closed no
4 Feb 5 '08 deu>rus hell und zart im Biss 1) светлые (яркие) и нежные на вкус; 2) светлые (яркие) по цвету и нежные на вкус pro closed no
4 Nov 3 '07 deu>rus Handanlüftung приоткрыв клапан вручную pro closed no
4 Oct 30 '07 deu>rus dmd² bis zu etwa - до порядка 240 кг/ч pro closed no
- Sep 18 '07 deu>rus locker рыхлый pro closed ok
- Aug 17 '07 deu>rus Kräutersulz травяной состав pro closed ok
- Jun 20 '07 deu>rus Fach обычное отделение (холодильника) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered