This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '17 deu>rus Highlight 1) Изюминкой является ...; 2) Хитом является ... pro closed no
- Mar 12 '16 deu>rus Vorabvergütung авансовое вознаграждение pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>rus Zahlungsstromänderungen изменение потока платежей pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>rus Zahlungsstromrisiko риск потока платежей pro closed ok
- Feb 13 '16 deu>rus kundenspezifische (Komplettlösungen) комплексные решения в соответствии с требованиями заказчика pro closed ok
4 Mar 27 '15 deu>rus Einbruch des Ölpreises an der Inflationsfrost см. ниже pro closed no
4 Mar 27 '14 deu>rus Verordnung zur Änderung der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung Постановление № 11 о внесении изменения в постановление "Об уплате НДС" pro closed no
- Dec 8 '13 deu>rus dimensionale Aufspaltung/ Dimension размерное разделение pro closed no
- Oct 19 '13 deu>rus Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau см. ниже pro closed ok
- Sep 30 '12 deu>rus Risikowälzungsverfahren метод (процесс, процедура) обновления рисков pro just_closed no
- Mar 7 '12 deu>rus Verkaufsaktivitäten торгово-сбытовая деятельность pro closed no
4 Nov 14 '11 deu>rus Industrie- und Gewerbegebiete промышленно-коммерческие зоны pro closed no
- Nov 14 '11 deu>rus Stadtmuehlenwehr муниципальная мельничная плотина pro closed no
3 Nov 14 '11 deu>rus Industriestandort промышленный центр pro closed no
- Nov 14 '11 deu>rus Wirtschaftsstandort центр экономической жизни pro closed no
- Nov 14 '11 deu>rus Gewerbeflaeche площадка для размещения производственных мощностей pro closed no
- Nov 5 '11 deu>rus Entwicklungsflaeche зона научно-исследовательских разработок pro closed no
- Sep 19 '11 deu>rus Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt Экономически более слабый участник рыночных отношений оказывается в убытке (терпит фиаско). pro closed no
- Mar 12 '11 deu>rus Gäfährder исламские экстремисты pro closed no
- Mar 4 '11 deu>rus Verfassungswerk издание Конституции pro closed no
- Feb 19 '11 deu>rus Schutzschirm раскрыть защитный зонтик для евро pro closed no
- Feb 5 '11 deu>rus Geldadel финансовая элита США pro closed no
- Jan 29 '11 deu>rus tschechischer Bauunternehmerverband Объединение строительных подрядчиков Чехии pro closed ok
- Jan 26 '11 deu>rus Der Verband... Объединение строительных подрядчиков Чехии pro closed no
- Jan 9 '11 deu>rus bißchen seltsam Выглядело это несколько странно pro closed no
- Nov 14 '10 deu>rus PERSÖNLICH HAFTENDE GESELLSCHAFTERIN лично ответственный участник общества pro closed ok
- Sep 18 '10 deu>rus Konfektionsmaschinen 1) раскройно-швейные машины; 2) раскройно-швейные комплексы pro closed no
- Sep 11 '10 deu>rus hatte zu leiden см. ниже pro closed no
- Sep 8 '10 deu>rus ins Schlingern kommen евро сильно лихорадит pro closed no
- Aug 29 '10 deu>rus Notenbanker банкиры центральных банков pro closed no
- Mar 18 '10 deu>rus der dritte Anbieter 1) третьи фирмы; 2) третьи лица pro closed ok
- Jan 20 '10 deu>rus Darlehensverhältnis отношения заимствования pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus Grundbuch und öffentlichkeitsregisteramt Ведомство поземельной книги и публичного реестра pro closed no
- Oct 18 '09 deu>rus Schmierstoff der Wirtschaft 1) живительная сила экономики; 2) живительная влага экономики pro closed ok
- Dec 21 '08 deu>rus Das Sozialsystem fängt die finanziellen Konsequenzen ab Социальная система минимизирует (сводит к минимуму) финансовые последствия. pro open no
- Dec 6 '08 deu>rus Arbeitstagebereinigung поправка на число рабочих дней pro closed ok
- Nov 16 '08 deu>rus Seniorenwirtschaft 1) материальное обеспечение пожилых людей; 2) система материального обеспечения пожилых людей pro closed ok
4 Mar 7 '08 deu>rus Megatrends мегатенденции pro closed ok
- Nov 7 '07 deu>rus Zinsanteil an der Wertschöpfung процентная составляющая в формировании стоимости pro closed no
- Nov 7 '07 deu>rus exponentiell возрастает экспоненциально pro closed ok
- Oct 10 '07 deu>rus Verantwortliche Mitarbeit ответственное сотрудничество pro closed no
- Sep 6 '07 deu>rus Traegerverein союз кураторов pro closed ok
- Sep 6 '07 deu>rus Kommunikationsplattform см. ниже pro closed ok
- Aug 31 '07 deu>rus Schlüsselung разбивка (затрат) pro closed ok
- Aug 31 '07 deu>rus Kostenstelle статья расходов pro closed ok
- Aug 31 '07 deu>rus Bereinigung корректировка pro closed ok
4 Aug 30 '07 deu>rus bereinigte Kostenbasis скорректированная затратная база pro closed ok
- Aug 30 '07 deu>rus Hauptaufwandstreiber основной фактор, определяющий рост расходов pro closed ok
- Apr 18 '07 deu>rus смысл фразы см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered