This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '21 deu>rus sich rhetorisch einfädeln риторически присоединиться pro closed no
4 Aug 7 '21 deu>rus zwei verwiesen только две сняты с доски pro closed no
4 Aug 6 '21 deu>rus sprichwörtlich gewordene ставший притчей во языцех pro closed no
- Aug 6 '21 deu>rus auf Note 1 hochgestuft повысило на одну ступень рейтинг надежности до оценки 1 pro closed no
4 Aug 6 '21 deu>rus Frei nach dem Motto Действуя по принципу: pro closed no
4 Aug 6 '21 deu>rus stellten näher vor представили его здесь более подробно pro closed no
- Aug 4 '21 deu>rus sich komplett rauszieht 1) полностью замыкается в своем мирке; 2) полностью уходит в себя pro closed no
3 Aug 5 '21 deu>rus facetimen 1) "пофейстамиться"; 2) связаться по фейстайму pro closed no
- Aug 4 '21 deu>rus aushandeln договариваться pro closed no
- Aug 4 '21 deu>rus noch nie so stark Thema waren см. ниже pro closed no
4 Aug 4 '21 deu>rus begehrten 1) вожделенные; 2) сверхпопулярные pro closed no
4 Aug 2 '21 deu>rus momentanen Zitaten- und Referenz-Kinos находится очень близко к уровню кино, которое сейчас цитируют и на которое ссылаются. pro closed no
4 Aug 2 '21 deu>rus jenseits des Kämpfens stehen обеспечивали качество, выходящее за рамки спортивной состязательности pro closed no
- Aug 2 '21 deu>rus Klassenverbleib и сохранить прописку в теперешнем дивизионе. pro closed no
- Aug 2 '21 deu>rus Lach- und Schießgesellschaft кабаре "Общество смеха и стрельбы" pro closed no
- Aug 2 '21 deu>rus im Hauruckverfahren 1) в пожарном порядке; 2) в крайней спешке pro closed no
- Aug 2 '21 deu>rus limitiertes Ensemble далеко не идеально сыгранный (футбольный) ансамбль pro closed no
4 Aug 2 '21 deu>rus Abstiegskrimi футбольный триллер pro closed no
- Nov 12 '12 deu>rus Aufholjagd попытка переломить ход игры pro closed ok
- Jul 19 '11 deu>rus Pölsterchenschmelze расплавление (избавление, устранение) жировых подушечек pro closed no
- Jul 18 '11 deu>rus (Rumpf) aufrollen туловище развернуть pro closed no
- Jul 1 '11 deu>rus Herztonmusik музыка, которая уменьшает частоту сердечных сокращений pro closed no
- Jul 1 '11 deu>rus Motorische Geräte двигательные тренажеры pro closed no
4 Feb 12 '11 deu>rus Materialservicekurse курсы по уходу за инвентарем pro closed ok
- Jan 17 '11 deu>rus Rückenschulparcours паркур-тренажеры для лечения спины pro closed ok
- Apr 5 '10 deu>rus kleine Brötchen backen должны будут поступиться своими интересами pro closed ok
4 Feb 16 '10 deu>rus Wackelbretter 1) баланс-борды; 2) доски для балансирования pro closed no
- Feb 14 '10 deu>rus ein- und auslaufen разминка и заминка pro closed no
- Dec 29 '09 deu>rus Abnehmerei все эти диеты - свистеж чистой воды pro closed no
- Dec 25 '09 deu>rus Hüfte vs. Schenkel на бедрах, в верхней части бедер pro closed no
4 Oct 15 '09 deu>rus Satz упругость (упругие нагрузки) в статике; трение в обеспечении (сохранении) устойчивости pro closed no
4 Sep 22 '09 deu>rus Physiotherm Infrarotkabine инфракрасная кабина фирмы Physiotherm pro closed no
- Sep 9 '09 deu>rus Benutzerschnittstelle пульт управления для пользователя pro closed no
- Aug 23 '09 deu>rus Ausstellungskomponent элементы оснащения pro closed no
- Aug 8 '09 deu>rus Tretschicht функциональный слой pro closed no
4 Jul 1 '09 deu>rus vorgabewirksam 1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой pro closed ok
- May 13 '09 deu>rus Frontal- oder Schraegstellung из положения "высокая стойка" или положения "низкая стойка" pro just_closed no
- Mar 31 '09 deu>rus Sicher und schonend: so geht's 1) Бережно и надежно: в добрый путь; 2) Надежно и бережно: в добрый путь pro closed no
- Mar 31 '09 deu>rus Rundum fit-was heisst das eigentlich? Держать себя в тонусе - что это значит? pro closed ok
4 Mar 31 '09 deu>rus der Erfolg gibt uns recht 1) успех – это наш главный аргумент; 2) успех - вот наше главное доказательство pro closed no
- Aug 27 '08 deu>rus Tiefschneepisten durchführen прокладывать лыжные трассы по глубокому снегу pro open no
- Dec 11 '07 deu>rus Kante "полка" pro closed no
- Dec 11 '07 deu>rus Kompression компрессия pro closed no
4 Aug 10 '06 deu>rus Trittsicherheit умение передвигаться pro closed ok
4 Aug 10 '06 deu>rus kalter Winkel так называемый "холодный угол" pro closed no
Asked | Open questions | Answered