This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '21 deu>rus Neufassung des Gesellschaftsvertrages новая редакция учредительного договора pro closed ok
4 Aug 11 '21 deu>rus Ergebnisabfuhrungsvertrag договор об отчислении прибыли и компенсации убытков pro closed ok
- Aug 11 '21 deu>rus herrschendem Unternehmen доминирующая компания pro closed ok
4 May 15 '21 deu>rus normaler ZVG 1) обычный платеж; 2) стандартный платеж pro closed no
4 Apr 27 '21 deu>rus Wohnungsverband в составе квартиры pro closed no
- Apr 14 '21 deu>rus Verrechnungssteuerforderung требование об уплате расчетного налога pro open no
- Mar 31 '21 deu>rus Feststellungsvermerk констатирующее заключение pro closed no
- Jul 30 '20 deu>rus hygienetechnische Produkte сантехнические изделия pro closed no
- May 7 '20 deu>rus Die Annahmestelle место приема платежей pro closed ok
4 May 7 '20 deu>rus Keine Mitteilungen anbringen 1) Не помещать сообщения; 2) Не размещать сообщения pro closed ok
3 May 7 '20 deu>rus Einzahlung Giro платеж по безналичному расчету pro closed ok
- Apr 4 '20 deu>rus Haltepunkte устройства в качестве точек крепления pro closed no
4 Apr 4 '20 deu>rus Verladehölzer деревянные подкладки под груз pro closed no
- Mar 26 '20 deu>rus Gläubiger der Kapitalerträge кредитор, имеющий задолженность по уплате налогов на доходы с капитала pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>rus Schuldner der Kapitalerträge должники по уплате налога на доходы с капитала pro closed ok
- Feb 27 '20 deu>rus «коробочные» продукты Schachtelprodukte pro closed ok
4 Feb 19 '20 deu>rus Erklärung der Annahme уведомление о принятии pro closed no
- Feb 19 '20 deu>rus gebunden связан заказом pro closed no
- Feb 17 '20 deu>rus Steuerschuldumkehr возврат налоговой задолженности pro closed no
- Feb 14 '20 deu>rus Kilometerstaffelsatz 1) дифференцированная километровая ставка; 2) дифференцированная тонно-километровая ставка pro closed ok
- Jan 21 '20 deu>rus ausdrücklich widersprochen Заявляется однозначное возражение против ... pro open no
- Aug 10 '19 deu>rus Gabelstapler füllt die Griffzonen auf вилочный погрузчик пополняет зоны отбора грузов (товаров)) pro closed ok
4 Aug 10 '19 deu>rus Bereiche des Standorts См. ниже pro closed ok
- Aug 9 '19 deu>rus Schnelllauftore 1) быстроходные ворота; 2) быстродействующие ворота pro closed ok
- Aug 9 '19 deu>rus Stoßlüften statt Dauerkippfenster ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного (откидного окна) pro closed ok
- Aug 8 '19 deu>rus Структура предложения адаптация pro closed no
4 Aug 8 '19 deu>rus Sortiment Frische 1) В ассортименте свежие продукты; 2) В ассортименте свежая продукция pro closed no
4 Jul 12 '19 deu>rus Teileauslauf см. ниже pro closed no
4 Jun 13 '19 deu>rus steuerlich relevant имеющие значение для налогообложения документы pro closed no
- Jun 12 '19 deu>rus datenschutzrechtliches Löschkonzept см. ниже pro closed ok
4 Jun 11 '19 deu>rus Verriegelung блокировка pro closed ok
3 May 23 '19 deu>rus Anbahnung подготовка pro closed no
3 May 16 '19 deu>rus Bündelung an привязка к комплектации S&S pro closed no
4 May 16 '19 deu>rus Identität für личность pro closed no
- May 15 '19 deu>rus verbuchen оприходовать pro closed no
- Apr 25 '19 deu>rus konzerninterne Leistungsverrechnung 1) взаиморасчеты за услуги внутри концерна; 2) взаиморасчеты по услугам внутри концерна pro closed no
4 Jan 26 '19 deu>rus Eigenaufwendungen 1) сосбственные затраты; 2) собственные издержки pro closed no
- Jan 25 '19 deu>rus Schuldner der Vergütungen должник по выплатам pro closed no
4 Nov 27 '18 deu>rus Auszahlungen aus Eigenkapitalherabsetzungen an andere Gesellschafter выплаты другим участникам за счет уменьшения собственного капитала pro closed no
- Nov 26 '18 deu>rus Wiederkehrende Abrechnung повторяющиеся расчеты pro closed ok
4 Oct 16 '18 deu>rus Wertkontraktabrufe запросы к стоимостным контрактам pro closed no
- Oct 10 '18 deu>rus Kapitalmarktfähigkeit доходность рынка ценных бумаг pro closed ok
- Oct 3 '18 deu>rus Kalkulation des Auftragseingangs 1) калькуляция по поступившим заказам; 2) составление калькуляции по поступившим заказам pro closed no
4 Sep 27 '18 deu>rus Budget der direkt verantworteten Kostenstelle бюджет центра затрат, несущего прямую ответственность pro closed no
- Aug 1 '18 deu>rus Qualifizierter Flächennachweis (QFN) квалифицированный расчет площадей pro just_closed no
- Aug 2 '18 deu>rus E-Banking-Auftrag поручение в системе электронного банкинга pro open no
- Aug 1 '18 deu>rus Auftragsnachweis verguetung 1) Подтверждение заказа вознаграждение; 2) подтвржждение получения заказа вознаграждение pro open no
- Jun 22 '18 deu>rus Jahres-Zielgespräch ежегодное собеседование о согласовании целей pro closed no
4 Jun 20 '18 deu>rus renten-bearish сигналы по снижению курсов твердопроцентных бумаг pro closed no
- Jun 19 '18 deu>rus Unterpreisliche Leistungen Выплаты участникам Общества по заниженной налоговой ставке pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered