This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Japanese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour Japanese to German - Standard rate: 0.08 EUR per character / 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, American Express, Money order, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to Japanese: Amsterdam Reiseführer | Amsterdam travel guide | アムステルダム トラベルガイド Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Anne Frank Huis
Über 500 000 Besucher besichtigen jährlich das schmale Haus in der Prinsengracht 263, in dem sich die jüdische Familie Frank zusammen mit Freunden von 1942-1944 versteckte. In ständiger Angst, von der Gestapo entdeckt zu werden, lebten sie im Hinterhaus auf engstem Raum. Im August des Jahres 1944 wurden sie an die deutschen Besatzer verraten und deportiert. Annes Vater, Otto Frank, war der einzig Überlebende, Anne Frank selbst starb 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen.
Bereits 1933 war die Familie Frank aus Frankfurt am Main nach Amsterdam geflüchtet. Otto Frank betrieb bis 1942 im vorderen Teil des Hauses ein kleines Geschäft, danach verbarg nur ein Schrank den Durchgang zum Hinterhaus.
Das Tagebuch, das die damals 13-jährige Anne Frank in ihrem Versteck geführt hatte, blieb nach ihrer Verhaftung zunächst unbeachtet liegen, um Jahre später zu einem der bedeutendsten Zeitdokumente des Nationalsozialismus zu werden. In über 50 Sprachen übersetzt erschüttern die Aufzeichnungen des Mädchens bis heute Menschen in der ganzen Welt. Das Tagebuch erzählt einerseits von den Ängsten und Träumen eines 13-jährigen Mädchens und steht andererseits stellvertretend für alle Juden, die unter den Verbrechen des Nationalsozialismus leiden mussten.
Das Haus wurde zu einem Museum umfunktioniert, das von der Anne Frank Stiftung verwaltet wird. Das Versteck kann man in weitgehend originalem Zustand besichtigen, die Möbel allerdings wurden damals beschlagnahmt.
Im Vorderhaus findet man zahlreiche Exponate, die Einblicke in das Leben der Familie Frank geben. Filmmaterial und Fotographien gehören ebenso dazu wie einige ihrer erhaltenen Möbel. Auch ein Blick auf das Original-Tagebuch, dessen Echtheit gerichtswissenschaftlich bestätigt ist, ist möglich.
Themen, die über das persönliche Schicksal Anne Franks hinausgehen, wie Nationalsozialismus, Zweiter Weltkrieg, Rassismus und jüdische Geschichte, werden in wechselnden Ausstellungen behandelt.
Das Anne Frankhuis ist zu einer der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Amsterdam geworden, besonders in den Sommermonaten ist der Andrang riesig. Man sollte sich also auf lange Wartezeiten einstellen und früh morgens eintreffen.
German to Japanese: Paris Reiseführer | Paris travel guide | パリ トラベルガイド Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Notre-Dame
Die auf der Île der la Cité stehende Kathedrale Notre-Dame ist mit dem Roman Der Glöckner von Notre-Dame des französischen Schriftstellers Victor Hugo weltberühmt geworden. Ihr Bau wurde bereits im 12. Jahrhundert beschlossen, dauerte dann aber bis ins 14. Jahrhundert an. Mit einer Höhe von etwa 70 Metern sowie den unzähligen kleinen Türmchen gilt Notre-Dame als architektonisches Meisterwerk aus der Epoche der Gotik.
Man nimmt an, dass an diesem Ort schon viele Jahrhunderte zuvor eine römische Kirche und später eine kleinere französische Kirche stand. Um aber der Macht und dem Reichtum genügend Ausdruck zu verleihen, wurde im 12. Jahrhundert die prunkvolle Kathedrale Notre-Dame in Auftrag gegeben.
Seit ihrer Erbauung war Notre-Dame Schauplatz wichtiger geschichtlicher Ereignisse: Hier wurde Heinrich IV. von England zum König von Frankreich gekrönt und Napoleon krönte sich hier zum Kaiser, indem er dem Papst die Krone aus der Hand nahm und sich selbst aufsetzte. Außerdem besuchte Johannes Paul II die Kathedrale im Jahre 1980.
Die Fassade von Notre-Dame hat drei sehr schöne Portale. Weitere markante Elemente der Kirche sind die Türme, die keine Turmspitzen haben und das riesige Rosettenfenster. Der Innenraum der Kirche ist wegen seiner enormen Höhe von etwa 36 Metern äußerst beeindruckend. Leider ist ein Großteil von Notre-Dame aufgrund zahlreicher Zerstörungen und Plünderungen nicht mehr im Originalzustand. Im 19. Jahrhundert wurde Notre-Dame weitgehend restauriert.
Sehr zu empfehlen ist das Panorama von den Türmen der Kathedrale. Nach einem etwas mühsamen Aufstieg erreicht man eine Aussichtsterrasse, von der man einen phantastischen Blick auf Paris hat. Nachdem man durch den Südturm wieder hinabgestiegen ist, sollte man dem Musée de Notre-Dame einen Besuch abstatten. Außerdem sehenswert ist eine erst in den 80er Jahren gemachte Entdeckung: Bei Bauarbeiten für eine Tiefgarage stieß man auf unterirdische Reste von Häusern. Diese archäologischen Funde aus der Römerzeit und danach sind in einer großen Krypta zu besichtigen.
Adresse: Place du Parvis de Notre-Dame (Île de la Cité), 75004 Paris
U-Bahn: St.-Michel-Notre-Dame, Cité
Telefon: +33 (0)1 42 34 56 10
Mit den Edit Tool ist es möglich Video Material zu editieren. Jede Sequenz auf der Timeline kann auch als Video Clip in unterschiedlichen Formaten und Auflösungen angeordnet werden. Danach kann man diese Sequenz mit Funktionen wie Cut, Transition, Effect usw bearbeiten. Dieses Funktions-Modul wird automatisch nach dem Start der Software geladen.
2.1 Clip Übertragung in das Bin Verzeichnis
Vor dem Darstellen des Clip auf der Video Timeline muss dieser in das Bin Verzeichnis übertragen werden. Dadurch wird es möglich, den Clip in einem Projekt zu benutzen. Es gibt unterschiedliche Methoden, einen Clip in das Bin Verzeichnis zu übertragen. Am schnellsten ist dies durch den Datei Manager möglich.
Der in dem Projekt verwendete Audio Clip muss ebenfalls in das Bin Verzeichnis übertragen werden.
- Durch drücken der Tasten [Windows () + E] öffnet sich ein Datei Manager Fenster.
- Darin wird der Clip ausgewählt und in das Bin Verzeichnis gezogen.
Die Übertragung des Clip in das Bin Verzeichnis ist nun abgeschlossen und im Content-Bereich des Bin Verzeichnis wird ein Thumb Nail Bild angezeigt.
2.2 Clip Übertragung in die Timeline
Gibt es einen funktionsfähigen Clip im Bin Verzeichnis, kann man diesen auf den Video Track der Timeline übertragen.
Um den Audio Clip auf den Audio Track der Timeline zu übertragen, sind die gleichen Schritte wie für den Video Clip durchzuführen.
- Den Clip aus dem Bin Verzeichnis auf den Videotrack der Timeline ziehen.
German to Japanese: Museum Audio Führer | Museum audio guide | 美術館オーディオガイド Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Johann Heinrich Füssli, Romeo an der Bahre Julias, 1809
Füssli schildert eine Schlüsselszene aus Shakespeares tragischer Liebesgeschichte Romeo und Julia. Julia ist scheintot. Sie hat ein Schlafmittel genommen, um für tot gehalten zu werden. Sie hofft, damit die drohende Hochzeit mit dem ungeliebten Paris verhindern zu können. Romeo ist soeben hinzugekommen, hat den Nebenbuhler Paris erstochen und dessen Leichnam zu Füssen von Julia gebettet.
Füssli konzentriert seine Darstellung auf das heimlich verheiratete Paar. Romeo kniet an der Bahre Julias. Er deckt mit seiner Rechten das Leichentuch von Julia ab, mit der Linken stützt er ihren scheinbar leblosen Kopf, um sie ein letztes Mal zu küssen. Füssli taucht die Szene in ein dramatisches Licht, dessen Quelle unklar bleibt. Im Drama folgt nach dem Kuss Romeos tragischer Selbstmord. Julia nimmt sich nach ihrem Erwachen ebenfalls das Leben, so dass die Liebenden schlussendlich im Tod vereint sind.
Wie viele Künstler seiner Zeit hat Füssli wiederholt Themen von Shakespeare aufgegriffen. Die Wiederentdeckung Shakespeares im späten 18. Jahrhundert verdankt sich der literarischen Bewegung des Sturm und Drang, insbesondere dem Zürcher Kreis um Johann Jakob Bodmer. Als Schüler Bodmers teilte Füssli das neu erwachte Interesse an emotional aufwühlenden Themen. Er war einer der ersten bildenden Künstler, der die neuen Ausdrucksmöglichkeiten dieser literarischen Stoffe in seinen Bildfindungen auslotete.
Translation - Japanese ヨハン ハインリッヒ ヒュスリ, ジュリエットの棺台のそばのロメオ, 1809年
Keywords: Japanese translation, Japanese translation, Japanese translation, Japanese translation, Japanese translator, Japanese-German translator, Japanese, German translator, German-Japanese translator, German. See more.Japanese translation, Japanese translation, Japanese translation, Japanese translation, Japanese translator, Japanese-German translator, Japanese, German translator, German-Japanese translator, German, Japanese translator, German-Japanese translation, German, Japanese translation, Japanese-German translations, Japanese German translations, a translator for Japanese-German, Japanese translator of German, German-Japanese translator, Japanese translator of German, a translator for Japanese-German translations, a translator for Japanese German translations, a translator for German-Japanese translation, Japanese translator of German Translations, Japanese, German, Japanese, German, German, Japanese, German, Japanese, Japanese, translate translator, translation, native speaker, translator for Japanese, Japanese language, Kanji, Hiragana, Katagana, correcting, proofreading, manuals, contracts, website, software localization, manual, translation agency, language service, manual, technical, professional translators, interpreters, catalogs, advertising, advertising, brochures, correspondence, Manual, legal documents, tendering, bid, technical, legal, documentation, advertising copy, business, science, law, judiciary, medicine, insurance, engineering, commerce, marketing, science,. See less.
This profile has received 128 visits in the last month, from a total of 23 visitors
Member since Feb '07
Expertise 
