This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Forestry / Wood / Timber
Geology
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Anthropology
Telecom(munications)
Economics
Finance (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Health Care
Government / Politics
Geography
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Internet, e-Commerce
Energy / Power Generation
Sports / Fitness / Recreation
Safety
Cooking / Culinary
Law (general)
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Dutch to German: Yoga und Lauftraining General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Dutch Tuinseizoen 2016 heeft vliegende start
Voorjaarsbeurs GROEN-Direkt: meer bezoekers, hogere omzethoeveelheid
Hazerswoude/Boskoop, 4 februari 2016. De Voorjaarsbeurs is traditiegetrouw de start van het nieuwe tuinseizoen voor GROEN-Direkt. Op 2 en 3 februari wisten nog meer bezoekers dan normaal de weg naar deze internationale vakbeurs in tuinplanten te vinden. Inkopers en handelaren uit heel Europa waren positief gestemd en zorgden voor een hogere omzethoeveelheid dan de vorige editie. In navolging van vorig jaar werden er – ondanks het open weer - een groot aantal termijnorders geplaatst. Bijna iedere klant heeft gebruik gemaakt van de nieuw geïntroduceerde verkoopmogelijkheid van halve eenheden. Wat betreft GROEN-Direkt een vliegende start van het tuinseizoen.
Highlights Voorjaarsbeurs 2016
• Meest diverse aanbod tuinplanten in Europa: 6.000 monsterpartijen, 25 concepten en 170 kwekers die producten verkochten op Product Promotie Plein.
• Introductie verkoop per halve eenheden.
• Presentatie tuintrends 2016.
• Laatste ontwikkelingen, nieuws (inter)nationale tuinbranche. De beurs is ook altijd een meetingpoint voor bezoekers uit binnen- en buitenland die onder het genot van een versnapering kunnen bijpraten. De desk met de meest recente vakbladen uit heel Europa zorgde voor een extra news feed.
“Veranderend koopgedrag consument zorgt voor toenemende vraag naar flexibiliteit”
Consumenten zijn tegenwoordig in hun aankopen van tuinplanten impulsiever, trendgevoeliger en sterker gericht op de looks van het product. “Het veranderende koopgedrag zorgt voor een toenemende vraag naar flexibiliteit. Wij spelen hier vanaf deze Voorjaarbeurs op in met het aanbieden van halve eenheden.”, aldus Gert Koert van GROEN-Direkt. “In het najaar van 2015 hebben we twee succesvolle pilots uitgevoerd met deze vorm van verkoop. Het koopgedrag tijdens de beurs en via de webshop toonde aan dat dit voorziet in de behoefte. Vandaar dat wij op de Voorjaarsbeurs de verkoop per halve eenheden introduceerde. Het zorgt ervoor dat we per monster meer kunnen verkopen, wat weer interessant is voor de kweker. Voor de klant is het een extra service waardoor we als bedrijf hopelijk voor extra toegevoegde waarde zorgen. Samen met de verkoopmogelijkheden van Deense lagen en karren en concepten kunnen we nu nog beter voorzien in de vraag.”
Tuintrends 2016
Op de Voorjaarsbeurs was naast de verkoop van tuinplanten volop ruimte voor tuintrends. De bezoekers konden zich laten inspireren door de presentatie van de belangrijkste trends die verdeeld werden naar drie tuintypes:
1. Makkelijk maar stijlvol. Diversiteit en contrast met een sprookjesachtige twist. Veelgebruikte kleuren worden lila en paars, naast donkerrood en -groentinten. De beplanting bestaat uit rode en groene bladplanten, bloesemtakken, fijne bloemen en sprookjesachtig groen.
2. Veelzijdig en knus. Trendy, divers en nonchalant ingericht en gemakkelijk te onderhouden. Gebruikte materialen en dessins hebben een natuurlijke uitstraling. Het kleurenpalet is fris, vrolijk en natuurlijk. Wit en groen zijn belangrijke kleuren, naast terracotta en marsala roodbruin. Fijn groen en duidelijke krachtige bloemvormen, vaak bolbloemen, wisselen elkaar af.
3. Doordacht en exclusief. Het tuinontwerp is strak en geometrisch en kenmerkt zich door design en exclusiviteit. Binnen en buiten lopen in elkaar over en ruimten die eerder naast of achter elkaar lagen worden gedeeltelijk over elkaar geschoven. Dit in combinatie met opvallende planten en duidelijke kleuren. Kunstmatige en natuurlijke materialen worden contrastrijk gecombineerd als het maar functioneel is. Hoofdkleuren zijn zwart en wit, naast primaire kleuren. Het palet wordt verzacht door zachte en natuurlijke tinten als grijs en bruin.
(Bron trends: Tuinbranche Nederland).
Nr. 1 internationale tuinplantenbeurs
GROEN-Direkt werkt vanuit een unieke formule. Door de combinatie van 30 monsterbeurzen per jaar en een webshop biedt de organisatie het hele jaar een zeer divers en breed assortiment tuinplanten onder 1 dak. De afnemer kan de planten zelf voelen, ruiken en zien op de beurzen óf kiezen voor het gemak en kopen via de webshop die voorzien is van wekelijks geactualiseerde foto’s. In beide gevallen is er keuze uit een zeer groot assortiment dat met 1 bestelling, 1 levering en 1 factuur zo in huis is.
In januari en februari zijn er altijd veel vakbeurzen met focus op tuin, tuinplant en sierteelt. De Voorjaarsbeurs van GROEN-Direkt is verreweg degene met het meest complete assortiment tuinplanten. Hierdoor is de beurs voor alle soort inkopers interessant. Zowel de inkoper van een klein specialistisch tuincentrum als de inkoper van een grote internationale keten met 100 of meer vestigingen.
Meer dan 30 beurzen
GROEN-Direkt organiseert vanaf 23 februari wekelijks een beurs en in het najaar om de week.
Daarnaast organiseert zij verschillende seizoensbeurzen met een extra groot assortiment aan seizoensproducten:
Lentedagen 2016: 11-12 april (de 11e is een avondopening)
Zomerdagen 2016: 30-31 mei (de 30e is een avondopening)
Winter-/Kerstbeurs 2016: 8 november
Van 24-26 augustus 2016 is de Najaarsbeurs (tegelijk met het Plantarium). Dit is samen met de Voorjaarsbeurs de grootste beurs van het jaar.
Benieuwd naar alle data en tijden van de GROEN-Direkt beurzen in 2016? Klik hier.
Meer informatie
Kijk voor meer informatie over GROEN-Direkt, haar monsterbeurzen en de webshop op www.groen-direkt.nl, @groendirekt (Twitter) of bel met +31 (0)172 21 15 76.
Noot voor de redactie
Neem voor meer informatie, het aanvragen van beeldmateriaal of interviews contact op met TALK ABOUT, tel.: 0031 76 581 54 66, e-mail [email protected].
Clickable persbericht? De onderstreepte teksten zijn links naar het desbetreffende onderwerp.
Klik hier voor de hoge resolutiebeelden van de Voorjaarsbeurs.
Translation - German Die Gartensaison 2016 macht einen fliegenden Start
Frühjahrsmesse GROEN-Direkt: mehr Besucher, mehr Umsatz!
Hazerswoude/Boskoop, 4. Februar 2016. Die Frühjahrsmesse ist der traditionelle Start für die neue Gartensaison bei GROEN-Direkt. Am 2. und 3. Februar kamen noch mehr Besucher zu dieser internationalen Fachmesse für Gartenpflanzen als in früheren Jahren. Einkäufer und Händler aus ganz Europa waren positiv gestimmt und sorgten für einen höheren Umsatz als letztes Jahr. Wie im letzten Jahr wurden – trotz des unsicheren Wetters – wieder zahlreiche Terminaufträge gegeben. Fast alle Kunden haben auch halbe Einheiten – unsere neue Verkaufsmöglichkeit - eingekauft. Was uns von GROEN-Direkt betrifft, war das ein fliegender Start in die neue Gartensaison!
Höhepunkte der Frühjahrsmesse 2016
• Das vielfältigste Angebot an Gartenpflanzen in Europa: 6.000 Musterpartien, 25 Konzepte und 170 Züchter, die ihre Produkte auf dem Produkt Promotions Platz verkauften.
• Einführung des Verkaufs in halben Einheiten.
• Präsentation Gartentrends 2016.
• Die neuesten Entwicklungen und Nachrichten aus der (inter-)nationalen Gartenbranche. Die Messen sind traditionell ein Treffpunkt für Besucher aus dem In- und Ausland, die einander bei Häppchen und Getränken über den neuesten Stand der Dinge informieren. Einen zusätzlicher ‚Newsfeed‘ gab es am Stand mit den neuesten Fachzeitschriften aus ganz Europa.
“Das sich verändernde Kaufverhalten der Konsumenten verlangt mehr Flexibilität”
Die Konsumenten sind beim Einkauf von Gartenpflanzen heutzutage impulsiver, trendorientierter und stärker auf den ‚Look‘ der Produkte orientiert als früher. “Das sich verändernde Kaufverhalten verlangt mehr Flexibilität. Seit dieser Frühjahrsmesse berücksichtigen wir diesen Trend und bieten halbe Einheiten an”, erläutert Gert Koert von GROEN-Direkt. “Im Herbst 2015 haben wir zwei erfolgreiche Pilotprojekte mit dieser Verkaufsform durchgeführt. Das Kaufverhalten bei der Messe und im Webshop zeigte uns, dass wir damit dem Bedarf entgegenkommen. Deshalb haben wir auf der Frühjahrsmesse den Verkauf von halben Einheiten eingeführt. So können wir pro Muster mehr verkaufen, was wiederum für den Züchter interessant ist. Für den Kunden ist es ein zusätzlicher Service, mit dem wir als Unternehmen hoffentlich zusätzlichen Mehrwert schaffen. Zusammen mit den Verkaufsmöglichkeiten mit dänischen Lagen und Karren hoffen wir, damit die Nachfrage noch besser befriedigen zu können.”
Gartentrends 2016
Neben dem Verkauf von Gartenpflanzen gab es auf der Frühjahrsmesse auch genügend Platz für Gartentrends. Die Besucher ließen sich von der Präsentation der neuesten Trends inspirieren, die in 3 Gartentypen eingeteilt waren:
1. Pflegeleicht aber stilvoll. Diversität und Kontrast mit einem Hauch von Märchen. Viel benutzte Farben werden lila und violett, außerdem Dunkelrot- und Grüntöne. Die Bepflanzung besteht aus roten und grünen Blattpflanzen, blühenden Zweigen, feinen Blumen und märchenhaftem Grün.
2. Vielseitig und gemütlich/behaglich. Trendy, pflegeleicht, abwechslungsreich und nonchalant eingerichtet. Die verwendeten Materialien und Muster haben eine natürliche Ausstrahlung. Die Farbpalette ist frisch, fröhlich und natürlich. Neben Terrakotta und Marsala-Rotbraun sind Weiß und Grün wichtige Farben. Feines Grün und deutliche, kräftige Blumenformen – oft Knollengewächse – wechseln einander ab.
3. Durchdacht und exklusiv. Der Entwurf ist straff geometrisch und zeichnet sich durch Design und Exklusivität aus. Drinnen und draußen gehen ineinander über und Räume, die eher neben- oder hintereinander lagen, werden jetzt teilwiese übereinander geschoben. Dazu findet man auffällige Pflanzen und deutliche Farben. Künstliche und natürliche Materialien werden kontrastreich miteinander kombiniert, wenn dies funktional ist. Außer den Primärfarben sind die Hauptfarben schwarz und weiß. Die Palette wird durch weiche, natürliche Töne wie grau und braun gedämpft.
(Quelle für die Trends: Tuinbranche Nederland).
Die Nr. 1 der internationalen Gartenpflanzenmessen
GROEN-Direkt arbeitet mit einem besonderen Konzept. Dank der Kombination von 30 Mustermessen pro Jahr und einem Webshop bietet unsere Organisation das ganze Jahr hindurch ein vielfältiges und breit orientiertes Sortiment Gartenpflanzen unter einem Dach. Der Abnehmer kann die Pflanzen entweder selbst auf den Messen fühlen, riechen und sehen oder sie ganz bequem im Webshop kaufen, dessen Fotos jede Woche aktualisiert werden. In beiden Fällen hat er die Wahl aus einem enormen Angebot und erhält seine Bestellung in 1 Lieferung und mit 1 Rechnung ins Haus.
Im Januar und Februar finden zahlreiche Fachmessen zu den Themen Garten, Gartenpflanzen und Zierpflanzen statt. Die Frühjahrsmesse von GROEN-Direkt bietet das weitaus kompletteste Sortiment Gartenpflanzen. Dadurch ist die Messe für alle Einkäufer interessant: für den Einkäufer eines kleinen, spezialisierten Gartenzentrums ebenso wie für den Einkäufer einer großem internationalen Kette mit 100 oder mehr Niederlassungen.
Mehr als 30 Messen
GROEN-Direkt veranstaltet ab 23. Februar wöchentlich eine Messe, im Herbst alle 14 Tage.
Außerdem veranstalten wir mehrere Saisonmessen mit einem besonders großen Angebot an Saisonprodukten:
Frühlingstage 2016: 11.-12. April (am 11. auch abends geöffnet)
Sommertage 2016: 30. – 31. Mai (am 30. auch abends geöffnet)
Winter-/Weihnachtsmesse 2016: 8. November
Vom 24.-26. August 2016 findet die Herbstmesse (gemeinsam mit dem Plantarium). Zusammen mit der Frühjahrsmesse ist dies die größte Messe des Jahres.
Für eine Übersicht aller Daten und Zeiten der GROEN-Direkt Messen in 2016 klicken Sie hier.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über GROEN-Direkt, ihre Mustermessen und den Webshop finden Sie unter www.groen-direkt.nl, @groendirekt (Twitter) oder rufen Sie an: +31 (0)172 21 15 76.
Anmerkung für die Redaktion
Für weitere Informationen, Bildmaterial oder Interviews wenden Sie sich an TALK ABOUT, Tel.: 0031 76 581 54 66, E-Mail: [email protected].
Sie wünschen die ‚clickable‘ Pressemitteilung? Die unterstrichenen Texte an der linken Seite bringen Sie zum gewünschten Thema.
Klicken Sie hier für Bilder der Herbstmesse in hoher Auflösung.
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
Selbstständiger Übersetzer seit 1988
Aktiv auf den meisten Übersetzungsgebieten, Schwerpunkte:
- Marketing, Reklame
- Informationsmaterial, Koorespondenzen
- Landwirtschaft
- Wirtschaft und Gesellschaft
- Kunst und Kultur
Keywords: Übersetzungen NL-D und D-NL, hohe Qualität Texte, Copywriting, Revision,
Expertise