Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 27 '19 ita>eng struttura ricettiva versatile event venue pro closed ok - Jan 6 '18 ita>eng mai promettere sole prima che sorga Never promise the sun before it rises pro closed ok 4 Aug 29 '16 ita>eng declinate al plurale considered in the plural pro closed ok 4 Aug 15 '15 ita>eng isolare in bolle di sapone we cannot consider x and y as isolated and ephemeral phenomena pro closed no - Dec 11 '14 ita>eng Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi Your sins will always find you out pro closed ok - Apr 14 '14 ita>eng antifascista per la pelle an antifascists through and through /to the core /born and bred / pro closed ok 4 Nov 8 '13 ita>eng da il flusso della in the sensory perception of external reality pro closed no - Nov 3 '13 ita>eng si snoda lungo follows a line of reasoning pro closed no - Oct 22 '13 ita>eng solcano i sentieri plough the highways of knowledge pro closed ok - Oct 16 '13 ita>eng Un concentrato di tecnologia xxx is packed with ... and technology easy closed no - Jun 2 '13 eng>ita The early bird catches the worm but the second mouse catches the cheese Chi dorme non piglia pesci ma tutto viene a colui che aspetta pro closed ok - Sep 6 '12 ita>eng cogli le opportunità a vast array of opportunities pro closed no - Jun 18 '12 ita>eng Tanto dovevo per opportuna conoscenza. It is clearly with great regret that I inform you of the above pro closed ok 4 Apr 22 '12 ita>eng riacquistare decoro compose myself easy closed ok - Feb 20 '12 ita>eng mah Huh? (sceptically) pro closed no 4 Feb 9 '12 ita>eng è come vedere il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto it is like seeing the glass half full or half empty easy closed no - Nov 24 '11 ita>eng Mettere la testa sotto la sabbia (come uno struzzo) bury your head in the sand easy closed ok 2 Jul 4 '11 ita>eng pane e copertoni spokes and sprockets pro closed no 4 Jul 4 '11 ita>eng per tutti i megabytes! Well bless my megabytes! pro closed no - Jun 16 '11 ita>eng Un po' ovunque almost anywhere easy closed no 4 Feb 3 '11 ita>eng tirar su di morale cheer somebody up pro closed ok - Oct 24 '10 ita>eng viaggiano su onde siderali ride on cosmic waves pro closed no - Oct 18 '10 ita>eng Basti pensare che One need only consider that easy closed ok 4 Jul 1 '10 ita>eng mediatizzati e mediatizzabili mediatized and mediatizable pro closed no - Jul 1 '10 ita>eng rivoltiamo il rock come un calzino We really sock it to you from head to toe pro closed no 4 Feb 11 '10 ita>eng Dicono di sè What they say about themselves pro closed ok - Jan 27 '10 ita>eng Senza fissa dimora of no fixed abode pro closed no - Nov 16 '09 ita>eng non si tocca no one touches easy closed no 4 Nov 10 '09 ita>eng far girare la testa making your head spin easy closed ok - Oct 19 '09 ita>eng avere una marcia in più to have something extra pro closed ok - Mar 17 '09 eng>ita no dice Niente da fare pro closed no - Feb 27 '09 ita>eng Festa del Papà Fathers' Day easy closed ok - Feb 24 '09 ita>eng Accorrete numerosi All are welcome pro closed ok - Dec 19 '08 ita>eng prima di apparire, scegli di essere be who you are pro closed no - Jul 13 '08 ita>eng Prima o poi mi libereró e allora la mia ira si abatterá su di te. Sooner or later I will break free and then my wrath will fall upon you pro closed ok - Jun 3 '08 ita>eng donne e buoi dei paesi tuoi you can't beat your own kith and kin pro closed no - Apr 26 '08 ita>eng acqua in bocca - theme keep it zipped (in context) pro closed ok - Mar 28 '08 ita>eng un discorso a parte story ..... in its own right (see below) pro closed ok - Apr 22 '07 ita>eng l'arte di arrangiarsi the art of improvisation / the art of finding a way / the art of inventing something pro closed ok - Apr 6 '07 ita>eng fanalini di coda tailenders pro closed ok - Mar 20 '07 ita>eng Quando la barba tira allo stoppino When you get older losing your hair pro closed no - Mar 16 '07 ita>eng muovere bene il sedere know how to shake it pro closed ok - Feb 21 '07 ita>eng Via Crucis tormented round (in context) pro closed ok - Feb 7 '07 ita>eng con l'alta marea tutte le barche salgono the bigger the cake the more there is to go round pro closed ok - Feb 7 '07 ita>eng a 360 gradi in every aspect of life pro closed ok - Dec 14 '06 ita>eng Il bello e il buono The good and the attractive in pro closed ok Asked | Open questions | Answered