English to Spanish translator specializin in media translations and videogames

Working languages:

English to Spanish

María Isabel González Rodríguez
Specialised in Media Translations

London, England

Local time: 07:10 BST (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Media / Multimedia	Computers (general)
Computers: Hardware	IT (Information Technology)
Telecom(munications)

PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 4

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: BeoComb 5 General field: Tech/Engineering
Source text - English 00:00:00.21 00:00:05.07 04.11 Hi, my name is Rie Pripsø, I'm the product Manager for BeoCom 5, - 00:00:05.11 00:00:08.14 03.03 - Bang & Olufsen's latest telephone concept. 00:00:08.18 00:00:11.16 02.23 The concept consists of four elements. 00:00:11.20 00:00:15.04 03.09 One, the handset that can be used - 00:00:15.08 00:00:19.07 03.24 - either together with the speaker phone, - 00:00:19.11 00:00:22.00 02.14 - or together with a charger - 00:00:22.04 00:00:27.15 05.11 - that can be placed either on a wall or on a table. 00:00:27.19 00:00:33.19 06.00 Both of the chargers can be connected to our new base station, BeoLine 2, - 00:00:33.23 00:00:37.00 03.02 - which is a two-line base. 00:00:37.04 00:00:39.08 02.04 Strong visual identity 00:00:40.05 00:00:43.16 03.11 BeoCom 5 has a strong visual identity. 00:00:43.20 00:00:46.21 03.01 It features a unique reversed design, - 00:00:47.00 00:00:49.23 02.23 - meaning that you pick it up like this, - 00:00:50.02 00:00:53.01 02.24 - and operate it on the outside.	Translation - Spanish 00:00:00.21 00:00:05.07 04.11 Hola. Soy Rie Pripso, gerente del producto BeoCom 5, 00:00:05.11 00:00:08.14 03.03 el último concepto de B&O en telefonía móvil. 00:00:08.18 00:00:11.16 02.23 Este nuevo concepto consta de cuatro elementos. 00:00:11.20 00:00:15.04 03.09 El primero de ellos es el teléfono, 00:00:15.08 00:00:19.07 03.24 que puede utilizarse como altavoz 00:00:19.11 00:00:22.00 02.14 o con el cargador, 00:00:22.04 00:00:27.15 05.11 que puede instalarse en una mesa o en la pared. 00:00:27.19 00:00:33.19 06.00 Ambos cargadores pueden conectarse a nuestra nueva estación base BeoLine 2, 00:00:33.23 00:00:37.00 03.02 que permite una comunicación bidireccional. 00:00:37.04 00:00:39.08 02.04 Fuerte identidad visual. 00:00:40.05 00:00:43.16 03.11 El BeoCom 5 posee una identidad visual atractiva. 00:00:43.20 00:00:46.21 03.01 Sus características, basadas en un diseño invertido, permiten 00:00:47.00 00:00:49.23 02.23 al usuario descolgar el teléfono de esta forma, 00:00:50.02 00:00:53.01 02.24 y así manejarlo desde fuera.

Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2006.

N/A

English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot Software, Subtitle workshop, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

English (DOC)

María Isabel González Rodríguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

As an experienced Translator I guarantee reliable and high quality translations. I always meet the deadlines previously agreed with my clients. The level of accuracy is also a priority in all the projects I work on.

On the other hand, I am familiar with software/videogames localization, since I am currently working for SEGA Europe. I have worked on different and highly profitable projects for this Company. I am familiar with all Next-Gen Platforms and therefore I am able to translate from in-game text to Manuals.
I am very motivated to do my best and work to extend my own personal limits and this facts are also reflect in my translations.

What follows is a brief summary of my previous work experience and academic awards.
In September 2002 I completed my degree in Translation and Interpreting at the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain. I also completed a Masters in (MA) On Screen Translation, Subtitling for Hearing Impaired and Audiodescription'.
I have translated documentaries for National Geographic and take part in the translation and proofreading process of games such as Empire Total wars, Mario and Sonic at the Olympic Winter Games, Virtua Tennis 2009 and many others.

I would welcome the opportunity to show through how my expertise would best meet your needs.

Thank you for your time and consideration.
Yours faithfully,
María Isabel González Rodríguez.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Spanish	4
Top general field (PRO)
Social Sciences	4
Top specific field (PRO)
Religion	4
See all points earned >

Keywords: telecommunication, telecom, engineering, internet, computering, computer, pc, hardware, software, manual. See more.telecommunication, telecom, engineering, internet, computering, computer, pc, hardware, software, manual, tutorial, technical, web, network, database, electronic, electric, cheap, . See less.

Profile last updated
Jul 4, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language