This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 19 '20 eng>fra good home bon foyer pro closed no
- Aug 19 '20 eng>fra set up a household fondé un ménage / fondation d'un ménage pro closed ok
- Aug 13 '20 fra>eng ancrage dans le sol [still not] firmly established pro closed ok
- Jan 20 '20 eng>eng building trust with someone building trust between the people concerned pro closed no
4 Aug 19 '19 eng>eng pucker to find it so sour your mouth puckers up pro closed ok
4 Dec 10 '18 fra>eng ouï le requérant en ses prétentions having heard the applicant ... pro closed ok
- Dec 8 '18 fra>eng Expédition Office copy pro closed ok
- Nov 19 '18 eng>fra Take the higher ground prendre les hauteurs pro closed ok
- Nov 8 '18 eng>fra goes into the banks sont creusées dans les rives pro closed ok
4 Oct 30 '18 eng>fra Just over a year on Un peu plus d'un an après pro closed ok
- Oct 2 '18 eng>eng Children's nickname for dentists The toothy-peg fixer pro closed no
4 Aug 4 '18 eng>fra entities being released from organismes qui sont ainsi dégagés de toute responsabilité pro closed ok
- Jun 29 '18 eng>fra picture tableaux, photos etc. pro closed no
4 May 17 '18 eng>eng ...test must have been performed within 5 years. ... test must have been performed within the last/previous 5 years (?) pro closed ok
4 Mar 20 '18 fra>eng issue de l’industrie culturelle, Beppe Grillo (a brand name celebrity) from the culture industry: Beppe Grillo pro closed ok
- Mar 20 '18 eng>fra subtract tout le savoir humain subit une diminution pro closed no
4 Jan 17 '18 eng>fra complex complexe pro closed ok
- Aug 26 '17 eng>eng hipster hipster pro just_closed no
- Jul 23 '17 fra>eng accueil reception/receiving pro closed ok
- May 24 '17 eng>fra belt through couper/démolir à toute blinde pro closed ok
4 May 24 '17 fra>eng Mais attendu However, whereas pro closed ok
- May 7 '17 fra>eng un repas du saigneur meat fest pro closed ok
- Apr 12 '17 fra>eng il dépose l’armure qu’il a peut-être l'habitude de porter ailleurs he sheds the shell that he might habitually wear elsewhere pro closed no
4 Mar 22 '17 fra>eng expérimenter un lieu de référence qui a une âme try out a prestige/go-to/iconic venue with character pro closed ok
- Mar 13 '17 eng>eng best forum programs best forums pro closed no
- Feb 28 '17 fra>eng confinés dans le secret intérieur des bonnes résolutions tucked away in the dark recesses of good intentions/resolutions pro closed no
4 Feb 24 '17 eng>eng This isn’t just a circumstance that’s true This is true not only for ... pro closed no
4 Feb 15 '17 eng>eng cultural alignment getting all staff and management within the company to accept the goal pro closed ok
4 Feb 9 '17 eng>eng shopworn­ trope overused recurrent theme pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>fra Liveryman membre (liveryman) pro closed no
- Jan 19 '17 fra>eng En l'absence de fragilité If there is no vulnerability / if ... are not vulnerable pro closed ok
4 Jan 12 '17 eng>eng writing year in words in English two thousand and N (EN-UK) two thousand N (EN-US) pro closed ok
4 Jan 12 '17 eng>eng mediates our spiritual lives provides a conduit and control for our spiritual lives pro closed ok
- Jan 8 '17 eng>eng will/word intent / powerful proclamation or promise pro closed ok
- Jan 7 '17 eng>eng agency capacity to act on itself and other things pro closed ok
- Dec 23 '16 eng>fra industry-wide round robin essais à travers l'industrie/le secteur pro just_closed no
- Dec 22 '16 fra>eng mise sur le bleu betting on blue pro closed ok
- Nov 25 '16 eng>eng This isn’t going to do any harm at all (in this context) this is going to be useful pro closed no
- Nov 19 '16 eng>eng people who matter promoters and fans pro closed no
- Sep 22 '16 fra>eng pools d’engins fleets of agricultural plant and equipment pro closed ok
- Apr 12 '16 eng>fra drive focus sera le moteur de focalisation ... pro closed ok
- Mar 30 '16 eng>fra a crude language entity élément de langage manquant de finesse pro closed ok
4 Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve. pro closed ok
- Feb 29 '16 fra>eng faire ma raclette adding my tuppence-worth pro closed ok
- Jan 31 '16 fra>eng horizon d'une douceur douillette its horizon of a sweet softness / its horizon sweetly soft pro just_closed no
- Jan 23 '16 fra>eng classeurs à clapets de 15 cases 15-tab document files pro closed no
- Jan 15 '16 eng>eng two and two comes to five You have to believe it even if it doesn't seem to make sense pro closed ok
- Dec 30 '15 fra>eng alors sans cachet then undistinguished pro closed ok
4 Dec 29 '15 eng>eng you're down, you're almost out not about his attitude to journalists pro closed ok
- Dec 22 '15 fra>eng une porte par laquelle Satan fait stagner nos œuvres a way for Satan to stifle our efforts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered