This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '20 fra>eng ancrage dans le sol [still not] firmly established pro closed ok
- Nov 12 '19 fra>eng professions supérieures higher occupational social class categories pro closed no
4 Oct 21 '19 eng>eng feel safe and protected unthreatened vs protected from a threat pro closed ok
4 Jul 13 '19 eng>eng deduction to for subsequent deduction of pro closed ok
4 Jul 11 '19 fra>eng ne sont pas mises en cohérence en vue de leur exploitation have not been coordinated with a view to their general deployment pro closed ok
- Mar 21 '19 fra>eng second XXe siècle 20th century, second period pro just_closed no
4 Mar 13 '19 fra>eng en matière d’Agence with regard to making choices and acting effectively pro closed ok
- Jan 3 '19 eng>eng A new sense of being real and alive a feeling and experience of ... that is different and more intense than any previous experience pro closed no
- Dec 19 '18 eng>fra Loose and tight leadership direction detendue / direction serrée/rigoureuse pro closed ok
3 Nov 29 '18 fra>eng variables motrices causal variables / driving factors pro closed ok
4 Nov 28 '18 eng>fra returns to bénéfices macroéconomiques de ... pro closed ok
- Nov 25 '18 fra>eng la projection au sol the reflection on the ground pro closed no
NP Oct 19 '18 fra>eng Réserve constructive équestre outline planning permission for equestrian purposes pro closed ok
4 Sep 6 '18 eng>fra lagging stock statut à la traîne pro closed no
- Aug 28 '18 fra>eng responsabilité patrimoniale stewardship of the linguistic heritage pro closed ok
- Aug 22 '18 fra>eng Att. reus onfirmation of results/attainment pro closed no
- Jul 3 '18 fra>eng contre-sens médiatiques nonsense written in the media [about pro closed ok
4 Mar 20 '18 fra>eng issue de l’industrie culturelle, Beppe Grillo (a brand name celebrity) from the culture industry: Beppe Grillo pro closed ok
4 Feb 1 '18 fra>eng libération de la parole enabling free expression pro closed ok
4 Jan 22 '18 eng>eng Second Job second role/function/task pro closed ok
4 Jan 16 '18 fra>eng contact fuyant interacts evasively pro closed ok
- Dec 10 '17 eng>fra in-services stage à l'hôpital pro closed no
- Nov 16 '17 fra>eng la conséquence est bonne the outcome is good pro closed no
4 Nov 13 '17 fra>eng faiblesse du temps scolaire inadequate time in school pro closed ok
4 Aug 6 '17 eng>eng kept a loaf or two ahead of capitalism managed to make ends meet / weren't starving pro closed ok
- May 17 '17 eng>eng Infant, Preschool or Early Childhood Education? education of children from 2 to 6 years of age pro closed no
4 May 14 '17 fra>eng infrastructure structurante core infrastructure pro closed ok
- May 11 '17 eng>fra core genius talent essentiel pro closed ok
- May 7 '17 fra>eng un repas du saigneur meat fest pro closed ok
4 Apr 26 '17 eng>eng waiver authorities certificates granting waivers pro closed ok
- Apr 12 '17 fra>eng garde (pupil) supervisor pro closed ok
- Feb 28 '17 fra>eng confinés dans le secret intérieur des bonnes résolutions tucked away in the dark recesses of good intentions/resolutions pro closed no
4 Feb 14 '17 fra>eng le tout minéral completely/all/totally hard landscaping pro closed ok
4 Feb 2 '17 fra>eng socles actifs active base(s) pro closed ok
- Jan 24 '17 fra>eng Validation d'acquis validation of attainments pro closed no
- Jan 9 '17 fra>eng exacerbation (verbal) extremity pro just_closed ok
- Jan 10 '17 fra>eng fuite en avant headlong progression pro open no
- Jan 9 '17 fra>eng mise en coupe cut down pro closed no
4 Dec 14 '16 eng>fra bereavement aware prenant en compte la dimension du deuil pro closed ok
- Nov 18 '16 fra>eng rentes (des grandes entreprises/institutions) superprofits pro closed ok
- Nov 7 '16 fra>eng psalmodieur Qawwali singer / cantor pro closed no
- Oct 24 '16 fra>eng ... qui effectuent une mobilité... who take up a posting or secondment pro closed ok
4 Oct 11 '16 fra>eng Rente endowments pro closed ok
- Oct 5 '16 fra>eng être halal (applied to a person) observing the rules of Islam in all things pro closed no
- Jul 5 '16 eng>fra societies societies pro closed no
- Apr 24 '16 eng>eng ocean traffic vs maritime transport routes and journeys vs boats and ships pro closed ok
- Jan 22 '16 fra>eng acteur relais champion pro closed ok
- Dec 10 '15 fra>eng assignations de l'adult the adult's aspersions pro closed ok
4 Dec 7 '15 fra>eng Unité mixte de service Unité mixte de service (UMS) + explanation pro closed ok
4 Nov 26 '15 fra>eng se déprécier to become self-deprecating pro closed ok
Asked | Open questions | Answered