This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '15 fra>esl d'immatriculation/inscription número de registro/inscripción pro closed no
4 Aug 8 '12 por>esl ser minutada ser redactada pro closed no
- Aug 8 '12 por>esl figurar na súmula figurar en el boletín / lista pro closed no
- Jul 12 '12 por>esl auto de recepção auto de recepción / certificado de recepción pro closed ok
4 Jul 12 '12 por>esl criterio de indexação ciriterio de indexado (ES España) / de indexación (ES LA) pro closed no
4 Jul 11 '12 fra>esl marché nº acuerdo / contrato pro closed no
- May 23 '12 por>esl Diante ante pro closed no
4 May 23 '12 por>esl Diante antes (ver explicación) pro closed no
- Mar 23 '12 por>esl neste ato representada na forma de seu Estatuto Social en este acto representada en la forma de su Estatuto Social pro closed ok
4 Jan 23 '12 eng>esl all sums due todos los importes / sumas debidas / adeudadas / pendientes de pago pro closed ok
4 Sep 22 '11 eng>esl To have a claim against xxx no interpondrá ninguna demanda / no presentará ninguna reclamación contra xxx pro closed no
- Sep 22 '11 eng>esl To have a claim against XXX no interpondrá una demanda / presentará ninguna reclamación contra XXXX pro closed no
- Jan 17 '11 eng>esl reporting options as set forth tal y como constan / como se establecen en el párrafo... pro closed ok
- Jan 16 '11 eng>esl may result in podría / puede derivar en sanciones penales pro closed no
4 Jan 16 '11 eng>esl Director level or higher nivel de director o superior / nivel directivo o superior pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>esl entitled to con derecho a / autorizadas para recibir dicho... pro closed no
4 Jan 9 '11 eng>esl Holder of record titular del registro pro closed ok
- Dec 31 '10 eng>esl entrusted to the date of the party confiado/encomendado hasta la fecha en que la parte pro just_closed no
- Aug 7 '10 sve>esl Organisationsregler normas de la organización pro just_closed no
- Nov 16 '10 eng>esl accelerated future payment todos los futuros pagos acelerados / la totalidad de los pagos acelerados futuros pro closed ok
4 Apr 1 '10 eng>esl Rights Incident to Parties’ Non Marital Relationship derechos inherentes a la relación no matrimonial de las partes pro closed ok
3 Mar 11 '09 esl>ita rubricado sigillato pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>esl the PREVAILING PARTY shall be entitled to payment of reasonable attorney's fees la PARTE VENCEDORA tendrá derecho al pago de los honorarios razonables de los abogados pro closed no
- Mar 7 '09 eng>esl who has/have produced Florivers Licenses as identification quien/quienes han presentado sus licencias Florivers a modo de identificación pro closed ok
4 Mar 7 '09 eng>esl joint and several basis de forma conjunta y solidaria / conjunta y solidariamente pro closed ok
3 Mar 6 '09 eng>esl hold, possess and enjoy será el titular, propietario y disfrutará de... pro closed no
- Feb 17 '09 esl>eng tratamientos processing pro closed ok
4 Feb 13 '09 eng>esl one and the same instrument,and notwithstanding the date of execution en un único documento y sin perjuicio de la fecha de formalización pro closed ok
3 Feb 12 '09 eng>esl by way of surety mediante fianza/caución pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>esl The execution and delivery of the agrement is hereby approved. Por la presente se aprueba la celebración y entrega del contrato. pro closed no
4 Nov 9 '07 eng>esl all of the provisions shall not merge with deed (todas) las disposiciones no deben unirse a la escritura pro closed ok
3 Nov 1 '07 eng>esl GEN/WEL/01 GEN/WEL/01 pro closed ok
4 Nov 3 '07 esl>eng Fdo el paciente o representante/DNI/nº de colegiado Signed by the patient or representative / Spanish national identity card number / Doctor number pro closed ok
- Nov 3 '07 esl>eng consentimiento/procedimiento/anulado por mi consent / intervention / remove pro closed ok
- Nov 3 '07 esl>eng doy mi consentimiento/antes descrita I consent / above described intervention pro closed ok
- Nov 3 '07 esl>eng alguien podria ayudarme a traducir esto?gracias (Frase) pro closed no
4 Nov 2 '07 eng>esl ACT 1971, ACT 389 ley de 1971, ley 389 pro closed ok
- May 25 '07 eng>esl Equity Purchase Agreement contrato de adquisición de acciones/valores pro closed ok
- May 23 '07 eng>esl settle a case resolver pro closed ok
- Apr 17 '07 esl>fra Sala de lo contencioso-Administrativo Contentious-administrative Court pro closed no
Asked | Open questions | Answered