Experience: 23 years (in-house and freelance). Worked for many European and US translation agencies and for different kinds of companies and institutions as direct clients. Good all-rounder. Meticulous. Delivery on time. 100% satisfied clients. Relevant and recognized language and translation higher education. Long stays abroad.

For more information, please contact me. (Initial contact through Proz "Send email" button. Thank you.)

FIELDS OF EXPERTISE

Primary:
- Information Technology
- Environment
- Business and Marketing

Secondary:
- International Affairs and European Union
- Technical (all sorts; see further below)
- Digital sound/photo/video
- Education & other Social Sciences
- Press
- Tourism

Translation work also completed in the following fields:
Advertising, commercial correspondence, economics, finance, tax, law, telecommunications, security and video surveillance, tourism and hotel business, maritime traffic, fisheries, agriculture, biotechnology, wildlife, ISO standards, sports (football, rugby, Formula One), civil and mechanical engineering (roads, railway, dams, building, piping, car and aircraft industries, ironwork, precision machining, extrusion, printing, insulation…), aeronautics, electricity, office and home furniture, food and beverages, tobacco, sociology, architecture, heritage, painting, music, cosmetics, hospital management, medicine (general and cardiology), stationary, TV (cartoons, documentaries, series), video games, speeches, etc.

In-house positions as:
Technical translator (mainly IT), legal translator (mainly contracts and company policies), project manager, vendor manager, translation lead/coordinator, reviser/editor (IT, telecommunications, law, tourism, marketing, training, etc.) including testing and bug reporting