Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '14 deu>pol Konzernumlagevertrag Umowa dot. rozłożenia kosztów i podatków na przedsiębiorstwa wchodzące w skład koncernu pro closed ok
- Jul 17 '12 pol>deu regres Rückgriff pro closed ok
4 May 12 '12 deu>pol Vorprobe próba wstępna pro closed no
4 May 12 '12 deu>pol Versamlungsstätten-Verordnung Rozporządzenie o budowie i eksploatacji miejsc zgromadzeń pro closed no
4 May 5 '12 pol>deu na rzecz an (opisowo) pro closed no
4 Apr 23 '12 pol>deu w okresie 3 lat od daty zaprzestania jej obowiązywania in einer Zeitspanne von 3 Jahren nach Vertragsablauf pro closed ok
4 Mar 12 '12 pol>deu Augenscheinnahme w formie wizualnej pro closed ok
2 Mar 4 '12 deu>pol Halten von Darlehensforderungen przechowywanie roszczeń pożyczkowych pro closed no
4 Feb 3 '12 deu>pol das zu erstellende Werk przewidziane do wykonania dzieło easy closed ok
- Dec 28 '11 pol>deu wskazać do reprezentowania spółki w kontaktach z jmnd. als Vertreter der Gesellschaft gegenüber (dem Auftragnehmer) benennen pro closed ok
4 Dec 16 '11 pol>deu Niezwłoczne odsunięcie od pracy pracownika Unverzügliche Suspendierung des Mitarbeiters pro closed no
4 Dec 16 '11 pol>deu Występowanie do osób kierujących pracownikami Anträge an Mitarbeiter mit Personalverantwortung stellen pro closed no
- Dec 5 '11 pol>deu Zapotrzebowanie na pracę zespołów mostowych Der Bedarf am Einsatz der mit dem Brückenbau beauftragten Teams richtet sich nach ... pro closed no
4 Oct 23 '11 pol>deu opieka powdrożeniowa Betreuung nach der Implementation pro closed ok
4 Oct 3 '11 deu>pol einseitige Rechnungskürzung jednostronne pomniejszenie kwoty faktury pro closed no
4 Oct 3 '11 pol>deu występowanie przed sądami i organami administracji rządowej i samorządowej, Auftreten vor Gerichten und staatlichen/kommunalen Behörden pro closed no
- Jul 20 '11 deu>pol Ein Wegfall der Bereicherung kann nicht geltend gemacht werden dochodzenie roszczeń z tytułu utraty wzbogacenia nie jest możliwe pro closed no
4 Jul 20 '11 deu>pol Spaßkäufer kupujący "dla żartu" pro closed no
4 Jul 20 '11 deu>pol gegebenefalls ewentualnie pro closed no
4 Jul 15 '11 deu>pol Imagetext slogan (firmy) pro closed no
4 Apr 28 '11 pol>deu stanowisko robotnicze als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter pro closed no
- Apr 2 '11 deu>pol Unzuständigkeit Brak właściwości pro closed ok
- Mar 25 '11 deu>pol gegen rozliczanie pro just_closed ok
4 Mar 21 '11 deu>pol sachlicher Vertragsgebiet przedmiotowy/rzeczowy zakres umowy pro closed no
4 Mar 21 '11 deu>pol Anzahlungsanforderung (po potrąceniu) zaliczki dokonanej na podstawie wezwania nr ... z dnia pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>pol langandauernde abweichende Übung długotrwała odmienna praktyka pro closed ok
4 Feb 9 '11 deu>pol in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden zostać uwzględnionym/ujętym w bieżącym rachunku pro closed ok
1 Feb 4 '11 deu>pol Kernbereichstheorie teoria kluczowego obszaru (osobowości) pro closed no
4 Feb 4 '11 deu>pol Wettewerbszentrale centrum d/s zwalczania nieuczciwej konkurencji pro closed ok
4 Jan 26 '11 pol>deu milczący tu: stillschweigend pro closed no
- Jan 16 '11 deu>pol Wohnflächenverhältnis nach der Wohnflächenverordnung wielkość powierzchni mieszkalnej danego lokatora według rozporządzenia o powierzchniach mieszkalnych pro open no
4 Jan 17 '11 deu>pol Nachweis von Krediten uzyskiwanie dokumentow niezbędnych do otrzymania kredytu pro closed ok
- Jan 16 '11 deu>pol verbrauchs- oder verursachungsbezogen w odniesieniu do zużycia lub spowodowania pro open no
4 Jan 12 '11 deu>pol Sonderordnungsbehördliche Erlaubnis specjalne zezwolenie właściwego urzędu pro closed no
4 Nov 7 '10 deu>pol auf eigenständig gewerbliche (ciepło/ciepła woda) przesyłane na odległość pro closed no
- Nov 7 '10 deu>pol über den Arbeitsvertrag w odniesieniu do umów o pracy pro closed no
4 Nov 4 '10 pol>deu konserwator pola golfowego Golfplatzwart pro closed no
4 Oct 6 '10 pol>deu wykaz warunków Aufstellung der Bedingungen pro closed ok
4 May 12 '10 deu>pol durchgehend tu: we wszystkich kwestiach pro closed ok
4 May 5 '10 deu>pol haften być odpowiedzialnym/ponosić odpowiedzialność pro closed no
4 Apr 14 '10 deu>pol vertretbare Rechtsverfolgungskosten uzasadnione koszty ścigania prawnego pro closed ok
4 Mar 30 '10 deu>pol tituliert oparte na tytule prawnym/na podstawie tytułu prawnego pro closed ok
- Mar 25 '10 deu>pol Eigenversicherung übernehmen przejąć samoubezpieczenie pro closed ok
4 Mar 21 '10 deu>pol Handlingspauschale (zryczałtowana) opłata manipukacyjna pro closed no
4 Mar 19 '10 deu>pol vorbehaltlich einer Liquiditätsprüfung pod warunkiem (pozytywnego rezultatu) kontroli płynności finansowej pro closed no
Asked | Open questions | Answered