This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 eng>esl guest dosing Dosis aportada para paciente externo pro closed ok
4 Mar 12 eng>esl Condition of clean Condición de limpieza/vacuidad (= no embarazo) pro closed ok
- Feb 23 eng>esl stamina (Capacidad de) atención pro closed no
4 Feb 15 eng>esl Cat/Sow/Weasel Gata/trépano (= ariete puntiagudo cubierto) pro closed ok
4 Jan 28 eng>esl registered nurse first assistants Enfermera perioperatoria certificada asistente (de cirujano) pro closed ok
- Jan 24 eng>esl jizz Aspecto/apariencia general pro closed ok
4 Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record No constar en acta / constar en acta pro closed ok
- Dec 20 '23 eng>esl tooth decay Caries superficial o incipiente pro closed ok
- Dec 9 '23 eng>esl Slips Hojas pro just_closed no
4 Oct 16 '23 eng>esl burden Carga pro closed ok
4 Oct 15 '23 eng>esl Value market share Cuota de mercado en valor pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>esl all options report Informe de opciones sentenciadoras abiertas pro open no
- Oct 3 '23 eng>esl valuable property derecho valioso (de propiedad intelectual) pro closed no
4 Sep 25 '23 eng>esl at turn-out en/durante el apacentamiento/la salida a los pastos o al pastizal pro closed ok
1 Sep 25 '23 eng>esl "writing up" students Estudiantes matriculados en nuevo año académico con tesis pendiente de entrega pro closed no
- Jul 19 '23 eng>esl Disclosing entity Entidad emisora de valores o títulos de divulgación mejorada/fortalecida pro closed no
- Mar 27 '23 eng>esl teaching statement Declaración pedagógica pro closed ok
- Mar 26 '23 eng>esl Executive Magistrate Funcionario del poder ejecutivo pro closed no
4 Mar 15 '23 eng>esl extend Tensionar o tensar/poner en tensión pro closed ok
- Mar 5 '23 eng>esl go electric ¡Eléctrico sí! pro closed no
4 Feb 22 '23 eng>esl Marriage Schedule Acta/certificado matrimonial pro closed no
4 Dec 4 '22 eng>esl skulk Manada pro closed ok
- Sep 16 '22 eng>esl As one in service Vocación de servicio pro closed ok
1 Sep 15 '22 eng>esl sport allowance Incentivo/prestación al contado pro closed ok
- Aug 23 '22 eng>esl repeat homebuyers Compradores recurrentes de casas pro just_closed no
4 Aug 23 '22 eng>esl bushing pad Bujarda pro closed ok
3 Aug 6 '22 eng>esl shot loaded mallets Mazo de golpe muerto/amortiguado pro closed no
- Jul 27 '22 eng>esl Swiss cheese country País fragmentado como un queso suizo pro closed no
4 Jun 26 '22 eng>esl ßAS BAS (secuestradores/secuestrantes de ácidos biliares) pro closed no
3 Jun 24 '22 eng>esl Instinctual drive, Drive, Impulse, Instinct Pulsión instintiva, pulsión, impulso, instinto pro closed no
- Jun 24 '22 eng>esl ... to send. (…) para entusiasmarse/disfrutar/gozar pro closed ok
- Jun 22 '22 eng>esl self-disclose Sincerarse pro closed ok
4 Jun 21 '22 eng>esl Anti-swirl anti-vórtice pro closed ok
- Jun 13 '22 eng>esl Clear of living quarters Manténgase/mantener lejos de locales habitados pro closed no
4 Jun 3 '22 eng>esl fuzzy set QCA Análisis Cualitativo Comparativo de categorías/conjuntos difusas/-os pro closed ok
- May 21 '22 eng>esl mental keynote síntomas mentales clave pro just_closed no
- May 19 '22 eng>esl powerful source of coping Fuente ponderosa de superación pro closed no
4 Dec 30 '21 eng>esl expired party Parte vencida pro closed ok
4 Dec 5 '21 eng>esl MRx Manifest refraction (refracción manifiesta) pro closed ok
4 Dec 5 '21 eng>esl DFU Directions for Use (Indicaciones/instrucciones de uso) pro closed ok
4 Nov 28 '21 eng>esl Tight situation Estanqueidad/estanco/-a pro closed no
4 Nov 28 '21 eng>esl called variants Variantes identificadas pro closed ok
4 Nov 23 '21 eng>esl scratch below the surface Profundizar pro closed ok
4 Nov 20 '21 eng>esl OOS Resultados Fuera de Especificación pro closed ok
- Nov 11 '21 eng>esl staycation Vacasaciones pro closed no
4 Oct 28 '21 eng>esl drank our own champagne Pusimos a prueba nuestros propios productos pro closed ok
4 Oct 22 '21 eng>esl No Order Principle Principio de intervención mínima pro closed ok
4 Oct 19 '21 eng>esl virtual training engagement cita/encuentro de formación virtual pro closed no
4 Oct 15 '21 eng>esl Power-to-Methanol applications Aplicaciones de energía a metanol pro closed no
4 Oct 13 '21 eng>esl end-to-end scoping exploración completa o integral pro closed no
Asked | Open questions | Answered