This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 esl>esl como era de acampada como era de campo/provinciana/rústica pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Shaving brush tree/amapolla tree (Pseudobombax ellipticum) pro closed no
4 Oct 12 '23 esl>esl pathos Pene (sentido figurado) pro closed no
- Jun 15 '22 esl>eng tener aliento have the courage pro closed no
4 Sep 28 '21 deu>esl die Wellen der Zeit Los meandros del tiempo pro closed no
- Mar 25 '21 fra>esl puissance consommée de l'ignominie d'en profiter consumándose la vergüenza/la ignominia/el oprobio de aprovecharme de él pro closed ok
4 Feb 12 '21 fra>esl ancien / jeune anciano / joven pro closed no
4 Feb 6 '21 esl>deu La contienda de García de Paredes y el capitán Juan de Urbina Die verschrobenen Spanier fluchen gerade (Fort. unten) pro closed no
2 Aug 20 '20 eng>esl We can sock 'em out for you Podemos sacarlas [= las canciones/los temas] para ti pro closed no
- Apr 16 '20 esl>deu procacidad Lüsternheit pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora two popular dances (untranslatable??? pro closed ok
4 Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets Calles intrincadas/enmarañadas/laberínticas pro closed ok
4 Apr 13 '16 eng>esl Oiled by Predispuesta/estimulada por pro closed no
4 Mar 21 '16 eng>esl blurred goggle vision visión de mis gafas empañadas pro closed ok
- Mar 5 '15 esl>deu bordón reñido con la prima dickste (Gitarren)Saite in Konflikt mit der dünnsten pro open no
- May 8 '14 eng>esl potboiler novela alimenticia pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>esl It-Narrative Narrativa/ficción de objetos inanimados pro just_closed no
4 Nov 30 '10 eng>esl to play Haroun Alraschid Jugar al/hacer de detective/asumir el papel de detective pro closed ok
- Feb 10 '08 deu>esl Papierrosetten. Moldes de papel de pastelería pro closed ok
Asked | Open questions | Answered