This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '23 eng>esl Value market share Cuota de mercado en valor pro closed ok
- Jul 19 '23 eng>esl Disclosing entity Entidad emisora de valores o títulos de divulgación mejorada/fortalecida pro closed no
- Dec 3 '22 esl>eng Aquellas en los que Those [accounts] in which pro closed no
4 Aug 1 '22 deu>esl Kontostaffel Estado de cuenta o extracto bancario pro closed ok
4 Sep 25 '21 deu>esl Kontenkl. unbesetzt Kontenklasse unbesetzt (clase de cuenta, no ocupada/libre) pro closed ok
4 Apr 28 '21 esl>esl de propiedad de XXX / propiedad de XXX (que son) propiedad de XXX (¡sin preposición!) pro closed no
- Aug 25 '19 esl>eng mociona se omita su detalle he formally requests its mentioning be omitted pro closed ok
4 Jul 23 '19 esl>eng falta de métricas lack of (business) metrics pro closed no
- Jan 13 '17 eng>esl bring off shift fuera del turno normal de trabajo pro closed ok
4 Mar 19 '16 eng>esl ground rent Renta por arrendamiento del terreno/suelo pro closed no
- Mar 7 '16 eng>esl payable on the 15 of the month after next net serán pagaderas/se abonan el día 15 del mes siguiente al próximo pro closed no
- Feb 4 '15 eng>esl US Reportable Person Persona física o jurídica residente en EE.UU. objeto de obligación informativa pro closed ok
4 Jan 19 '15 eng>esl fast start fee Tasa de gestión rápida pro closed ok
4 May 4 '14 deu>esl Betreibung auf Pfandverwertung oder auf ordentliche Betreibung (...) ejecución mediante recurso a la garantía prendaria/pignoraticia o ejecución ordinaria, (…) pro closed ok
- Aug 14 '13 eng>esl racial steering Orientación de compra o alquiler de vivienda por motivos de raza pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>esl by-pass Moratoria/aplazamiento (en la financiación) pro closed ok
4 May 16 '13 eng>esl "nontransaction deposit" Depósito no transaccional (= no sujeto a transacciones) pro closed ok
4 Apr 24 '13 eng>esl tied practices Prácticas de venta vinculada de productos pro closed ok
- Mar 13 '13 esl>eng en capital To the capital affiliated companies pro closed no
- Mar 5 '13 eng>esl excessions Objeciones/reservas/excepciones (a límites crediticios) pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>esl booked back to back Referenciadas/anotadas con garantía de crédito mutuo (respaldo mutuo) pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>esl Post pension savings account Cuenta/cartilla de ahorro para la pensión de An Post pro closed no
4 Feb 2 '13 eng>esl U.S. situs assets Patrimonio (bienes y activos) localizado en EE.UU. pro closed ok
4 Jan 7 '13 esl>eng bancos saneado Cleaned-up/rehabilitated banks pro closed ok
4 Apr 12 '12 eng>esl "pricing in risk" Determinación del precio basado en el riesgo pro closed ok
4 Jan 25 '11 esl>deu integración de la cuenta Eingliederung des finanziellen Rechenschaftsberichts pro closed no
4 Jan 25 '11 esl>deu Unidad de Evaluación de Activos Anlagebewertungsabteilung/Abteilung für Anlagebewertung pro closed ok
4 Dec 27 '10 eng>esl "euro light" euro de segunda categoría pro closed ok
- Dec 19 '10 esl>eng Saldo para cancelacion Payoff balance pro closed no
- Dec 17 '10 eng>esl governance and nominating committee Comisión de designaciones y gobierno corporativo pro closed ok
4 Dec 2 '10 deu>esl Schreibstrategie Estategia de venta de opciones combinadas (compra y venta) pro closed ok
4 Nov 14 '10 eng>esl vote their shares emitir su voto respecto a las acciones (...) pro closed ok
4 Nov 14 '10 eng>esl privileged rights derechos preferenciales pro closed ok
4 Nov 9 '10 esl>eng precio de pico peak price (highest/maximum price) pro closed ok
4 Jan 30 '10 eng>esl complete clear state of mind Pleno conocimiento de causa pro closed no
4 Jan 10 '10 eng>esl Implied and realized correlations Correlaciones implícitas y observadas pro closed no
- Dec 14 '09 eng>esl cash-to-cash transactions transacciones de cambio de divisas (cash-to-cash) pro just_closed ok
4 Oct 28 '09 esl>deu Seg. afirme Versicherung der Finanzgruppe/Bank Afirme pro closed no
- Apr 8 '09 eng>esl paper claims to wealth riqueza basada en valores inmateriales/especulativos pro closed ok
4 Mar 9 '09 esl>esl no consumidores Véase abajo pro closed no
4 Feb 15 '09 deu>esl Titeldruck impresión de título pro closed no
4 Nov 28 '08 esl>deu Tires TIRE Tasa interna de rentabilidad/rendimiento (interner Zinsfuß) pro closed ok
4 Jun 24 '08 eng>esl Nesting apilable/anidable. pro closed ok
- Jun 5 '08 deu>esl Anleihenfonds Fondos (de inversión) de renta fija pro closed ok
4 May 29 '08 deu>esl Aufräumearbeiten operaciones de reajuste pro closed no
4 Apr 3 '08 esl>deu posición integral / posición general Kontoauszug, Kontostand pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>deu descuento compuesto Diskont auf Zinseszins pro closed ok
- Mar 12 '08 deu>esl volkseigenes Kombinat combinado (de la RDA) pro closed ok
4 Mar 10 '08 deu>esl Schadenderivate Derivados de riesgo operacional pro closed ok
Asked | Open questions | Answered