This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '22 eng>esl Clear of living quarters Manténgase/mantener lejos de locales habitados pro closed no
- Sep 20 '21 esl>deu paletizado (paletización) unitario Bündelung (von Ladungen) auf Paletten pro open no
- Sep 15 '19 fra>esl Procurage Adquisición, obtención, compras pro closed no
3 Sep 6 '19 eng>esl with no allowances made sin cecesidad de autorización (exresa) pro closed ok
4 Sep 4 '19 eng>esl declared failure comunicó avería pro closed ok
4 May 6 '17 deu>esl Funkausleuchtung Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN) pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>esl pulse off time Cadencia de impulsos, tiempo de apagado/desconexión pro closed no
- Mar 20 '15 eng>esl Trunk Stock Existencias de repuestos disponibles en el vehículo pro closed no
4 Feb 24 '15 eng>esl gauge Espesor (de película o “film” paletizable/estirable) pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>eng un personal de tracción A locomotive staff (…) pro closed no
2 Sep 25 '13 eng>esl uptake monitoring systems sistemas de control del conducto de salida de humos pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>deu estrapuntines Notsitz oder Klappsitz pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>esl earned (here) Devengado/pagadero pro closed ok
4 Apr 18 '12 esl>eng caseta de vía Trackside switch box/level crossing operator´s cabin pro closed ok
4 Apr 4 '12 esl>deu enganche y conjunto completo Sattelzugmaschine und Sattelzug/Sattelkraftfahrzeug pro closed ok
4 Apr 4 '12 deu>esl Standverfahren Transbordo de mercancías en vía única pro closed ok
4 Mar 30 '12 eng>esl mats or palets alfombrillas o palés pro closed ok
- Feb 3 '11 eng>esl at slow bell Velocidad (mínima) de gobierno pro closed ok
4 Jan 17 '11 eng>esl Clearance Despeje (= cleared route: ruta despejada, autorizada) pro closed ok
4 Nov 20 '10 eng>esl two-sided platform andén de vía doble/de dos vías pro closed ok
1 Oct 8 '10 eng>esl Dubai Ruler’s Court Cancillería/Gabinete del Primer Ministro (Al-Diwan Al-Amiri) pro closed no
- Mar 15 '10 eng>esl at disport en el puerto de descarga pro open no
4 Feb 11 '10 eng>esl principal Poderdante/persona responsable contractualmente (en este caso: propietario del buque) pro closed no
4 Apr 29 '09 deu>esl relationsrein* (para) rutas de tránsito directas pro closed ok
4 Jul 6 '08 deu>esl Bremsblending Frenado combinado (eléctrico y neumático) pro closed ok
- Jun 24 '08 esl>eng cabezas tractoras traction units pro closed ok
- Jun 6 '08 eng>esl crane buffer tope elástico para grúas pro closed ok
- Feb 10 '08 esl>deu signal avanzada con indicación V/A Vorsignal mit Video- und Audioanzeige pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered