https://www.proz.com/profile/566177?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 esl>eng tótem (Digital) totem pro closed no
4 Mar 14 esl>deu juicio Meinung pro closed no
- Mar 14 esl>deu Obedece alteración Diese Akte wird änderungsbedingt/wegen Änderung ausgestellt pro just_closed no
- Mar 13 eng>esl guest dosing Dosis aportada para paciente externo pro closed ok
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
4 Mar 12 eng>esl Condition of clean Condición de limpieza/vacuidad (= no embarazo) pro closed ok
4 Mar 6 esl>esl como era de acampada como era de campo/provinciana/rústica pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Shaving brush tree/amapolla tree (Pseudobombax ellipticum) pro closed no
4 Feb 26 deu>esl grollato grollato (no debe traducirse) pro closed no
- Feb 23 eng>esl stamina (Capacidad de) atención pro closed no
4 Feb 15 eng>esl Cat/Sow/Weasel Gata/trépano (= ariete puntiagudo cubierto) pro closed ok
4 Jan 28 eng>esl registered nurse first assistants Enfermera perioperatoria certificada asistente (de cirujano) pro closed ok
- Jan 24 eng>esl jizz Aspecto/apariencia general pro closed ok
- Jan 11 esl>eng NSA Número de Registro de Asociado (Member Registration Number) pro closed ok
4 Jan 8 esl>deu Miembros Colaboradores Fördermitglieder pro closed no
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorverlagerung der Strafbarkeit/des Strafrechts pro closed no
4 Dec 29 '23 esl>deu PFSN supranukleäre Fazialislähmung/Fazialisparese (Gesichtslähmung) pro closed ok
- Dec 29 '23 esl>deu ASC con registro trifásico. Stenting carotídeo: Carotis-Stentimplantation mit dreiphasiger Dopplerregistrierung pro open no
4 Dec 29 '23 esl>deu TIA Tabique interauricular: interatriales Septum pro closed ok
4 Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record No constar en acta / constar en acta pro closed ok
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible Vorteilsannahme/Bestechlichkeit bei Amtsträgern oder Beamten pro open no
- Dec 20 '23 eng>esl tooth decay Caries superficial o incipiente pro closed ok
- Dec 9 '23 eng>esl Slips Hojas pro just_closed no
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Nov 20 '23 deu>esl Bandsiegel Sello pendiente (de cera/céreo) pro closed ok
4 Nov 10 '23 esl>eng eterización stagnation pro closed no
- Oct 18 '23 esl>eng CG Centro de Gobierno (Municipal)/(Municipal Government Centre) pro just_closed no
4 Oct 16 '23 eng>esl burden Carga pro closed ok
4 Oct 15 '23 eng>esl Value market share Cuota de mercado en valor pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>esl all options report Informe de opciones sentenciadoras abiertas pro open no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios Entrustment of management tasks to (the) “own resources” pro closed ok
4 Oct 12 '23 esl>esl pathos Pene (sentido figurado) pro closed no
- Oct 3 '23 eng>esl valuable property derecho valioso (de propiedad intelectual) pro closed no
4 Sep 25 '23 eng>esl at turn-out en/durante el apacentamiento/la salida a los pastos o al pastizal pro closed ok
1 Sep 25 '23 eng>esl "writing up" students Estudiantes matriculados en nuevo año académico con tesis pendiente de entrega pro closed no
4 Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I (hereby) produce a certified copy pro closed ok
- Aug 30 '23 esl>eng levantar el cierre registral Confirm the registration closure or the prohibition of/on making registry changes pro just_closed no
- Jul 19 '23 eng>esl Disclosing entity Entidad emisora de valores o títulos de divulgación mejorada/fortalecida pro closed no
4 Jul 12 '23 esl>eng fábricas (Pottery) workshops pro closed ok
4 Jul 15 '23 esl>eng testar Pottery waste dump pro closed ok
4 Jul 14 '23 esl>deu Constancia de procedencia Bescheinigung über die Zulässigkeit pro closed ok
- Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Generalstaatsantwaltschaft pro closed no
4 Jun 23 '23 esl>eng DM Diabetes mellitus pro closed no
4 Jun 21 '23 esl>deu Satzverständnis Richtig: disciplina de su formación pro closed no
4 Jun 8 '23 esl>eng bolsas de sustitución Supply/substitute professor (job) listings pro closed ok
4 Jun 1 '23 esl>eng DICTAMEN DE PERDIDA DE CAPACIDAD LABORAL Expert opinion on loss of work capacity pro closed ok
4 May 10 '23 fra>esl Prévention (sur une ORTC) Acusación pro closed ok
4 Apr 5 '23 esl>eng mandil Protection cover/plate pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
Asked | Open questions | Answered