Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 15 esl>deu Declaración responsable de 2ª Ocupación Bewohnbarkeitsbescheinigung für Altbauten pro closed ok
4 Jul 14 esl>deu Consulta Descriptiva y Gráfica de datos catastrales de bien inmueble Darstellende und graphische Abfrage zur Katesterbeschreibung von Grundstück/Immobilie pro closed no
- Jul 6 esl>deu Expediente Gubernativo Verwaltungsverfahren pro open no
4 Jun 23 esl>eng Teniente Militar de Complemento Non-career military lieutenant pro closed ok
- Jun 23 esl>deu sin mayorar Ohne Steigerung/Erhöhung/ohne es zu steigern/erhöhen pro closed no
4 Jun 18 fra>esl rebasé / non rebasé cambiado-a/no cambiado-a en la base pro closed no
4 Jun 18 esl>eng excepciones de previo Preliminary exceptions pro closed ok
- May 28 esl>deu comisionado Inbetriebnahme pro open no
4 May 23 eng>esl AP Asia Pacific (Asia Pacífico) pro closed ok
- May 21 eng>esl to the people I've been called to serve a la gente a quien se me ha pedido que atienda/sirva pro closed no
- May 19 esl>eng Sublimar lo cotidiano Exceeding the ordinary pro closed no
- May 17 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
4 May 9 eng>esl Limitation periods and prescription periods Plazo de caducidad y plazo de prescripción pro closed no
4 May 7 eng>esl court-to-court de tribunal a tribunal pro closed no
4 May 4 eng>esl Healthy coping Afrontamiento saludable pro closed ok
4 May 4 eng>esl clinical characterization case record form (clinical CRF) Formulario de registro de casos de caracterización clínica pro closed no
- May 4 esl>eng extemporaneidad Failure to meet deadline pro closed ok
4 May 3 eng>esl cuts the difference se adapta (hábilmente) a ambas situaciones/ambos entornos pro closed no
4 May 3 fra>esl marché non coté mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa) pro closed ok
4 May 3 esl>eng Persona Cuestionada Person questioned in their moral integrity/of dubious integrity pro closed ok
4 Apr 30 eng>esl Sonder/Sondering Sonder/sondering pro closed ok
- Apr 30 eng>esl pass on their life blessings transmiten sus estímulos vitales/existenciales pro closed ok
4 Apr 28 deu>esl Überhaft Pena mixta de prisión pro closed ok
4 Apr 28 deu>esl Ausantwortung Entrega (= traslado) pro closed ok
- Apr 27 esl>eng los de razón The whites pro closed no
4 Apr 27 deu>esl Kindschaftssache Asunto/procedimiento relativo a menores pro closed ok
4 Apr 27 esl>deu Notifíquese y cúmplase Dieser Beschluss ist zuzustellen und auszuführen pro closed no
4 Apr 26 eng>esl frontline worker Trabajador/personal (plural) de primera línea pro closed no
4 Apr 25 eng>esl infectious with era un infectado asintomático con pro closed no
- Apr 23 eng>esl Keep business up and enemies down. Potencie su negocio y protéjase de amenazas pro closed ok
- Apr 20 eng>esl Contoured condom Condón/preservativo texturizado pro closed no
4 Apr 17 eng>esl caremongering Campaña de cuidados altruistas pro closed no
4 Apr 17 eng>esl Non-sterile non-medicated natural rubber latex male condom Condón/preservativo masculino de látex de caucho natural no estéril y sin sustancias/aditivos (...) pro closed no
- Apr 16 esl>deu procacidad Lüsternheit pro closed ok
- Apr 15 eng>esl TITLE OF COURT Denominación del juzgado/tribunal pro open no
- Apr 6 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
4 Apr 6 eng>esl placement order mandato/orden judicial de asignación de menor para su adopción pro closed no
- Apr 5 esl>eng área de sociedad de Informativos social events section/area (of TVE) pro closed ok
4 Apr 1 eng>esl to be physical ser violento pro closed ok
- Mar 31 esl>eng el accesit secondary award pro closed ok
4 Feb 12 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
4 Feb 4 eng>esl liability for auxiliaries responsabilidad por su personal auxiliar pro closed no
3 Jan 31 deu>esl Bagatellprüfung Comprobación/verificación de cuantías menores o marginales pro closed no
4 Jan 29 eng>esl sails locker Pañol de velas pro closed ok
4 Jan 25 deu>esl Geschirranlandung Llegada de la vajilla pro closed ok
4 Jan 19 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
4 Jan 17 fra>esl conservation en nature conservación/preservación en especie pro closed ok
- Jan 15 eng>esl you gotta hustle some of Andre's bunk shit with it (pues entonces) tienes/tendrás que vender con ella algo de la mala mierda de Andre pro open no
- Jan 14 esl>deu punto de agua Wasserhahn pro just_closed no
4 Jan 7 esl>deu llevan anejas las accesorias o instrumentales umfassen die Nebenbefugnisse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search