Member since Jun '23

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Loredana Stefanelli
16+ years of technical translations

Local time: 16:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 40, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Spanish to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Fluency, Frontpage, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, , Studio 2022, Subtitle Edit, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Loredana Stefanelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Area di specializzazione: manuali tecnici - software localization - IT - turismo- letteratura - saggistica ed inglese generico
Keywords: traduzione, turismo, manuali tecnici, agricoltura, localizzazione software, puntualità, consegne rapide


Profile last updated
Oct 29, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs