Working languages:
English to Italian
Italian to English
Tonina Puggioni
Fast and reliable

Italy
Local time: 12:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Management
Science (general)Environment & Ecology
Medical (general)SAP
Ships, Sailing, MaritimeMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 30
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Automativa, Automative, Business, Mining, Psychology, Technical
Translation education PhD - University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University 'CA Foscari' Venice - University course)
Memberships N/A
Software Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Italian (DOC), Italian (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
I'm an Italian/English mother-tongue translator with a degree in foreign languages and literature and post-universitary courses in translation and multimediality, and a Master in Terminology.
I used to be a teacher of English language and literature at High School, in Sardinia, in the South of Italy.
I usually work in the English -Italian -English combinations in the following fields of expertise as Medicine, Mechanics, IT with the use of Trados freelance 5.5

I worked as a translator for the hospitals, translating manuals for Nurses, Radiology and Lab Technicians, with the Alphabeth Co. in Rio de Janeiro for the 'ERP Software translation, with the 'Seven Servicios Integrales' in Madrid, for the Suzuki translations.
I also translated literary text in the collection 'Gender Studies'.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
PRO-level pts: 6

Language (PRO)
English to Italian6
Top general fields (PRO)
Other4
Tech/Engineering2

See all points earned >
Keywords: I'm fast, skilled in techical translations concerning Mechanics, IT, Telecomunication, Software, Informatics, Medicine.


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs