Teuta Towler - English to Albanian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Professional translating experience in the following: Advertising and Marketing, Literature and Journalism, Public Relations, Law, Computers and Graphic Designs. I offer professional, reliable and confident services at affordable price.

Working languages:

English to Albanian
Albanian to English

Teuta Towler
UN experienced tranlstor, also a writer

Local time: 21:28 EDT (GMT-4)

Native in: Albanian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Real Estate
Printing & Publishing	Poetry & Literature
Business/Commerce (general)	Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research	Computers (general)
Media / Multimedia

English to Albanian - Standard rate: 0.20 USD per word / 55 USD per hour
Albanian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 55 USD per hour

Sample translations submitted: 1

Albanian to English: Total Horror- Book Review
Source text - Albanian Recizion për romanin Total Horror nga XHemajl Sadriu . Teuta Shabani Towler Ngjarja fillon me Adrianin i cili fillon të sheh djaj derisa shkonte me gjyshen e tij në një restorant tek Liqeni i Sovablenit. Adriani kishte përjetuar një tmerr kohë më parë në po atë rrethinë kur e dashura e tij Arta është vrarë dhe ngrënë nga djajtë. Adriani mundohet të mbrohet nga djajtë por në fillim nuk dinte dobësitë e tyre. Më vonë zbulon dobësitë e tyre dhe fillon të pajiset me atë lloj arme. Adriani fillon të lufton kundër djajve për të shpëtuar vetveten, njerëzit e tij të dashur e sidomos nënën, motrën Friden dhe dajën e tij Patrikun. Adriani përveç që ballafaqohet me djaj, ai ballafaqohet edhe me njerëzit përreth sepse mendojnë se është i çmendur. Për fat të keq, edhe njerëz të tjerë arrijnë të jen pikë sulmi për djajtë të cilët gradualisht fillojnë të besojnë teorisë së Adrianit. Romani është shumë tërheqës për ta lexuar sepse vazhdimisht ka aksione e luftime në mes të djajve dhe Adrianit, e më vonë edhe të disa luftëtarë kundër djajve nga Afrika siç ishte Banguri dhe më në fund Buba. Fundi për mua ka qenë zhgënjyes. Romani përfundon pa i sqaruar disa çështje, por unë shpresoj që autori i ka lënë këto zbrazëti me qëllim për të shkruar romanin e dytë si vazhdimësi i të parit. Shpresoj se veç është duke e shkruar dhe të botohet së shpejti, këtë duhet ta merr si obligim ndaj lexuesve të tij për të sqaruar gjërat nga romani i parë.	Translation - English Review of Total Horror novel by Xhemajl Sadriu Teuta Shabani Towler The story starts with Adrian who starts to see devils while going to Sovalben Lake with his grandmother. Adrian had experienced a horror some times ago, in the exact area were his girlfriend Arta has been killed and eaten by devils. Adrian tries to protect himself from the devils but in the beginning he doesn’t know their weakness. Later he discovers their weakness and starts to be equipped with that kind of weapon. Adrian starts to fight against devils in order to protect himself, his mother, his sister Frida and his uncle Patrick. Besides challenging the devils, Adrian is faced by people around him because they think he is crazy. Unfortunately, some other people become targeted attack by the devils who gradually start to believe Adrian’s theory. The novel is very attractive to read because there are constant actions and fights between the devils and Adrian, and later some devil fighters from Africa such as Banguri and in the end Buba. The ending for me was disappointing. The novel ends without explaining few issues, but I hope the author left incomplete in order to write the second novel as a continuation of the first one. I hope he is already writing on it and it will be published soon. He should take this as an obligation to his readers in order to explain the things from the first novel.

Other

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2006.

N/A

Albanian to English (UNiveristy of Prishtina, Kosovo )

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.TeutaShabaniTowler.com

CV/Resume (DOC)

Bio

Four years of experience in Translating and Interpreting with United Nation Mission in Kosovo.
Six Months translating for French Organization Premiere Urgence.

Keywords: Professional translating experience in the following: Advertising and Marketing, Literature and Journalism, Public Relations, Law, Computers and Graphic Designs. I offer professional, reliable and confident services at affordable price.

Profile last updated
Jul 21, 2009

More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language