Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 26 '09 deu>ita aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento pro closed ok 4 Sep 22 '08 deu>ita baurechtliche-Bestandsschutz salvaguardia dei diritti acquisiti nella legislazione edilizia pro closed ok - Jan 23 '08 deu>ita XYZ erhält das Angebot zugestellt. XYZ riceve l'offerta pro closed ok - Nov 26 '07 deu>esl Eigentumsverschaffungsverpflichtung obligación de hacerle adquirir la propiedad pro closed no 4 Nov 22 '07 deu>ita Teilnehmervermittlung reperimento di partecipanti pro closed ok - Nov 22 '07 deu>ita Hauptmietzins canone di locazione netto pro closed ok 4 Nov 21 '07 deu>ita rechtskräftiger Festsetzung liquidazione / determinazione giudiziale (del danno) pro closed ok - Nov 21 '07 deu>ita konkurrieren essere in concorso pro closed no 4 Nov 19 '07 deu>ita behördenauflage requisiti amministrativi pro closed ok 4 Nov 15 '07 deu>ita simultanhaftung mit NE garanzia dell'iscrizione a margine pro closed ok 4 Nov 15 '07 deu>ita zurückführen far rientrare/estinguere pro closed ok - Nov 5 '07 deu>ita Handelsvertreterausgleichsanspruch indennità di fine rapporto spettante all’agente di commercio pro closed ok - Oct 23 '07 deu>ita Verzicht auf gerichtliche Regelung rinuncia alla definizione giudiziaria pro closed ok 4 Oct 23 '07 deu>ita Umgangsausübung geeingnet ist è idoneo alla frequentazione pro closed ok 4 Oct 10 '07 deu>esl Aufwand Umsatzsteuer auf Anzahlungen Costo por IVA sobre anticipaciones pro closed no 4 Sep 28 '07 deu>ita notwendige einfache Rechte diritti semplici e necessari pro closed ok - Jul 21 '07 deu>ita gemeinwohlverträglich entsorgen smaltire contrattualmente nell´interesse pubblico pro just_closed no - Jul 20 '07 esl>ita denuncie la renovación comunichi disdetta pro closed ok - Jul 20 '07 esl>ita atender consultas fornire assistenza (tecnica) pro closed ok - Jul 20 '07 esl>ita ordenado comerciante normale diligenza pro closed ok 4 Jul 13 '07 deu>ita künftige Bestellungen erfolgen separat gli ordini futuri verranno regolati separatamente pro closed ok - Jul 12 '07 deu>esl gleich aus welcher Rechtssprechung independientemente de la decisión judicial pro closed ok - Jul 10 '07 deu>esl Abgeschlossenheitsbescheinigung certificación de autonomía condominial pro closed no 3 Jul 9 '07 deu>esl Bezugsfertigkeit disponibilidad pro closed ok - Jul 6 '07 eng>esl make settlement regularizar (la diferencia) pro closed ok - Jul 5 '07 deu>esl hätte man die Angelegenheiten von vornherein bedacht si estos aspectos se hubieran tomado en consideración desde el principio pro closed ok - Jul 2 '07 eng>ita assets for rights attivitá per diritti pro closed no - Jun 27 '07 deu>ita Bauhandwerkerpfandrechte diritti di privilegio degli operai edili pro closed no 4 Jun 23 '07 eng>ita render sottoporre ( a tassazione ) pro closed ok - Jun 23 '07 eng>ita mill rejects rifiuti di triturazione pro closed ok - Jun 22 '07 deu>ita Aufhebungsvertrag convenzione/accordo di scioglimento consensuale pro closed ok - Jun 22 '07 deu>esl Unternehmensteile partes de la empresa pro closed ok 3 Jun 22 '07 ita>esl comparto sector pro closed ok 4 Jun 22 '07 ita>esl titoli di provenienza documentos acreditativos pro closed ok 4 Jun 22 '07 esl>ita preferente y proporcional in prelazione e proporzionalmente alle azioni possedute pro closed ok - Jun 22 '07 esl>ita entre sus elementos esenciales fra i suoi elementi essenziali pro closed ok 4 Jun 22 '07 esl>ita traslado a las copias inserimento nel fascicolo cartaceo pro closed ok 4 Jun 22 '07 esl>ita se da aqui en lo menester por reproducida si considera qui a tutti gli effetti (come) trascritta pro closed ok - Jun 21 '07 esl>ita cierre registral chiusura formale pro closed ok - Jun 20 '07 esl>ita atenciones legales adempimenti di legge pro closed ok - Jun 20 '07 ita>esl libri matricola e paga libro de matrícula y libro de remuneraciones / libros de matrícula y de remuneraciones pro closed no - Jun 20 '07 ita>esl mancato verificarsi la no verificación pro closed no 4 Jun 20 '07 deu>esl Kernbankensystem sistema de información bancario/sistema core banking pro closed ok 4 Jun 20 '07 deu>esl Organträgerin entidad dominante pro closed ok - Jun 20 '07 deu>esl umsatzsteuerlicher Organkreis .grupo de entidades en el IVA pro closed ok 4 Jun 14 '07 esl>ita retencion ritenuta (di garanzia) pro closed ok 4 Jun 13 '07 eng>ita at will reciproca libera possibilitá di recedere liberamente pro closed ok 4 Jun 13 '07 deu>ita Vergütungsvereinbarung patto sui compensi (professionali) pro closed ok - Jun 11 '07 eng>ita Equitable remedies misure cautelari pro closed ok - Jun 11 '07 deu>ita berichtigung revisione pro closed ok Asked | Open questions | Answered