https://wiki.proz.com/profile/560157



Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

_floriana_
skilled in books translation

Italy
Local time: 06:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 88, Questions asked: 264
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries floriana_eng-it, floriana_ted-it
Translation education Master's degree - Master in Traditional and Multimedia Publishing, University of Bologna, High School for Humanistic Studies
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Trieste -- Scuola super)
German to Italian (Università degli studi di Trieste -- Scuola super)
Italian to English (Università degli studi di Trieste -- Scuola super)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Scribus, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Degree in Translation from the University of Trieste High School of Modern Languages for Interpreters and Translators ( http://www.sslmit.univ.trieste.it/ ).
Master in Traditional and Multimedia Publishing at the University of Bologna High School for Humanistic Studies ( http://www.sssub.unibo.it/ )

Manuscript reader for EL - Einaudi Ragazzi ( http://www.edizioniel.it )

Editorial translations from English and German into Italian for:

Internazionale ( http://www.internazionale.it)
EL - Einaudi Ragazzi ( http://www.edizioniel.it )
Marsilio ( http://marsilioeditori.it )
La Biennale di Venezia ( http://www.labiennale.org )
Contrasto ( http://www.contrasto.it )
Carocci ( http://carocci.it )

Some of the books I have translated are listed here: http://amzn.to/JFrTJG
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 159


Top languages (PRO)
English to Italian61
German to Italian60
Italian to English30
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Other54
Art/Literary38
Tech/Engineering23
Social Sciences20
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Architecture15
Medical (general)12
Other12
Advertising / Public Relations12
IT (Information Technology)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: editorial, books, publishing, essay, children, travel, tourism


Profile last updated
Sep 28, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search