Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 11 '07 eng>fra allowance above allocation en sus de pro closed no - Nov 29 '07 fra>eng le préavis commencera au jour du déguerpissement. ....as of the abandonment date pro closed ok - Nov 19 '07 eng>fra ...absent manifest error en l'absence d'erreur manifest pro closed ok 4 Nov 13 '07 eng>fra validly existing and in good standing dûment constituée, et qu’elle est en règle pro closed ok - Aug 25 '06 fra>eng purgé clear (free of any liens or legal encumbrances) pro closed ok 4 Aug 24 '06 ara>eng مبداء ألميراث ألكلي (principle of total) State succession pro closed no - Apr 29 '06 eng>fra endorsed continuing with the search ont donné leur accord pour continuer les recherches pro closed ok - Apr 28 '06 eng>fra - Further consideration on the proposed Rule by the Parties was requested. un examen plus approfondi des règles proposées par les Parties a été demandé pro closed ok 4 Apr 27 '06 eng>fra credit 50% of the excess surplus toward créditer 50% du surplus exédentaire aux (contributions) pro closed ok 4 Apr 27 '06 eng>fra same proportion as that in which the assessed contributions were received proportionnellement aux cotisations reçues pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>fra Any award...shall be exclusively compensatory in nature. tote sentence arbitrale doit être exclusivement de nature compensatoire pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>fra by alternately striking names en éliminant à tour de rôle pro closed ok - Apr 25 '06 eng>fra draw its essence (manque de) tirer sa subtance de pro closed ok 4 Apr 24 '06 eng>fra alleging that he or she has been treated inconsistently with the provisions of t alléguant un traitement non conforme aux dispositions pro closed ok 4 Apr 24 '06 fra>eng la demeure du débiteur / la demeure du vendeur default pro closed no 4 Apr 22 '06 fra>eng OPC (Ordonnancement, Pilotage, Coordination) Scheduling, construction management and coordination easy closed ok 3 Apr 13 '06 eng>fra synopsize the requirement abréger la ou les conditions requises pro closed no 4 Apr 10 '06 eng>fra Switch-based interception, interception par commutateur pro closed ok - Apr 6 '06 fra>eng démarche qualité quality assessment/certification pro closed ok - Apr 4 '06 fra>eng effectuer avant dire droit et à titre conservatoire (restitution could be) done before a decision on the merits and as a conservatory measure pro closed no - Apr 4 '06 fra>eng au vu de in view of pro closed ok - Apr 3 '06 eng>fra non-infringing (modifier le produit afin de faire cesser) sa non-conformité pro closed no 4 Mar 28 '06 fra>eng Acte réitératif reiterative agreement pro closed no - Mar 19 '06 fra>eng Promesse de cession de fonds de commerce offer to sell a business pro closed ok 4 Mar 17 '06 fra>eng ...qu'il nous ait été ou non restitué ...whether returned or not pro closed ok - Mar 15 '06 fra>eng rédacteur de l'acte the client; the borrower pro closed ok - Mar 15 '06 fra>eng passation des marchés contracting practices pro closed ok - Mar 14 '06 fra>eng garantie réelle mobilière surety on movables pro closed no 4 Mar 12 '06 fra>eng Contrat d'entreprise Contract of enterprise pro closed no - Mar 10 '06 fra>eng INTERNATIONAL RESTREINT N[X] restricted international invitation to tender pro closed no - Mar 7 '06 fra>eng se pourvoir en référé summary application for an interim order pro closed no 4 Mar 7 '06 eng>fra maintenance of rosters for experts maintien de listes d'experts pro closed no 3 Mar 5 '06 eng>fra maintenance of its confidential and proprietary information considère la protection de la confidentialité de ses informations pro closed ok - Mar 5 '06 eng>fra retrofit such changes effectuer, incorporer les modifications; rééquiper, modifier les produits pro closed ok 3 Mar 5 '06 eng>fra constitutes the entire understanding constitue l'intégralité de l'entente pro closed ok 4 Mar 5 '06 eng>fra presentment... demand... réclamation....demande.... pro closed ok - Mar 5 '06 eng>fra shall be forever barred sous peine de prescription; ..d'être prescrite pro closed ok - Mar 5 '06 eng>fra breach of this provision non-respect de cette disposition pro closed ok 3 Mar 5 '06 eng>fra unless terminated earlier sauf si résilié préalablement comme suit: pro closed ok - Mar 4 '06 eng>fra include causing technically and personally suitable employees to call upon encouragera les employés qualifiés à prospecter leur marché pro closed ok - Mar 4 '06 fra>eng fonds d'imprimés print holdings pro closed ok - Mar 3 '06 eng>fra to be bound thereby (représentant de la partie) ainsi engagée pro closed ok 4 Mar 3 '06 eng>fra conflict of law principals (sans tenir compte) des règles de conflit de lois easy closed ok 4 Mar 3 '06 eng>fra Failure le défaut; le fait easy closed ok - Mar 2 '06 eng>fra in another place dans un autre endroit pro closed ok - Mar 2 '06 eng>fra Customer's receipt of a credit agency rating downgrade une revue à la baisse de la cote de crédit par une agence pro closed ok 4 Mar 1 '06 eng>fra Adverse Regulatory Determination décision administrative défavorable easy closed ok - Mar 1 '06 eng>fra act performance exécution d'un acte pro closed ok 4 Mar 1 '06 eng>fra three acts for filing the proposal trois actes, actions, opérations, documents pro closed ok - Feb 27 '06 eng>fra bona fide reconstruction reconstruction ou fusion de bonne foi pro closed no Asked | Open questions | Answered