Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

mary_serova
Proficient and fast

Local time: 00:38 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Energy / Power GenerationGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsPoetry & Literature
Printing & PublishingAutomation & Robotics

Translation education Master's degree - Kyiv Taras Shevchenko University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Bio
MA at the National T.Shevchenko University in interpreting
two years experience in printing and publishing
four years in films and cartoon films translation
completed projects include:
-"Ultima: age of power" - localization project
- translation of such cartoon films and films as "The Flintstones", "The Beauty and the Beast", etc.
- some completed projects in marketing
now employed as translator and interpreter at support department of Natioanl broadcasting service of Ukraine
Keywords: literature, film, contract, marketing, telecoms, broadcasting, translation, interpretation, biotechnology, economy, documentation, pc, linguistics, kiyv


Profile last updated
Oct 4, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search