This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been working as freelance translator since year 2006, and my main specializations are medical (those constitute about 40% of my translations), IT (35%) and automotive translations (15%) , but I have also translated many education and training materials, as well as legal agreements, contracts and other legal documentation.
Medical: translation of manuals and documentation for medical devices, mostly
diagnostic medical imaging equipment, laboratory testing/analyzing systems, pacemakers,
units for invasive/non-invasive medical procedures and medical examinations,
and genome sequencing, as well as clinical trials and patient surveys.
IT: localization of Microsoft, Android, and other software and online
services, translation of their manuals, user guides, privacy policies, EULAs, as
well other legal agreements.
Automotive: translation of manuals for automotive, engineering, and
agricultural devices.
I have also performed many localization jobs in the fields of HR, project management, accounting, employee training, other education and training materials, gaming, and much more.
Expertise