Member since May '14

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

GULSUM OZSOY KUSMEZ
English-Turkish Translator/ Interpreter

United States
Local time: 23:27 EST (GMT-5)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
SurveyingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
JournalismFinance (general)
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Bachelor's degree - BILKENT UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)
English to Turkish (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)
Turkish to English (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Professional practices GULSUM OZSOY KUSMEZ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional Turkish translator, interpreter, and proofreader with over nine years of experience and near-native English fluency. I graduated from Bilkent University in Turkey with a degree in translation and interpretation and have been providing translation services since graduating between English and Turkish for clients ranging from large corporations and translation agencies to individuals. I have been working in various fields including media, business, trade, marketing, legal, medical, education, technical, etc.

I use CAT tools (currently mostly Trados and XTM Cloud) and I take pride in my work. Most of my clients are regular clients, as I believe that each job is unique and should be dealt with accordingly. I cooperate with teams of consultants, other translators, and editors to achieve the highest quality translation possible.

Service Description

I provide professional translation and interpretation services to and from Turkish and English. I also offer transcription, proofreading, and editing services in my native language - Turkish. I have solid experience in subtitle translation and translating various types of documents from medical reports and technical reports to legal contracts to personal documents, and I can submit references and samples on request.

I proofread every document that I translate meticulously to ensure the utmost accuracy and quality.
Keywords: Turkish translator, interpreter, general translation, business translation, international organizations, textiles translation, fashion translation, literature translation, technical translation, contract translation, academic translation, legal translation, Washington DC, Turkish- English translator, Turkish translator in United States, Turkce, ABD Tercuman


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search