Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '18 esl>eng con reminiscencia gala with a certain French *je ne sais quoi* pro closed no - May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto a lone warrior / a lone wolf pro closed no - Dec 28 '17 eng>esl Go postal que su compañero de trabajo se desquiciara pro closed ok 4 Dec 5 '17 eng>esl follow allow with me Emprendamos juntos este viaje pro closed no 4 Nov 6 '17 eng>esl intends to assert no renunciará, y [al contrario] pretende hacer valer pro closed ok - Oct 3 '17 eng>esl it is all with God que todo viene de la mano de Dios pro closed ok - Aug 2 '17 esl>eng No te hagas la película Now, it's *really* showtime! pro closed ok - Jun 9 '17 heb>eng לקיים על קוצו של יוד to follow to the letter / adhere strictly pro closed no - Jul 6 '16 esl>eng lo que es igual no es trampa Two can play at this game. pro open no - Jun 16 '16 esl>eng reventando el travesaño that ended up caroming off the crossbar pro closed no - May 18 '16 eng>esl very much in your face. y cabe decir que este no tiene pelos en la lengua que digamos. pro closed ok - Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia with all apparent sincerity pro closed no 4 Mar 2 '16 eng>eng You get what you get and you don’t get upset Take it or leave it. / Like it or lump it. pro closed no - Feb 5 '16 eng>esl stranded without any juice estar ahí fuera con un despositivo muerto pro closed ok 4 Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery makes magic, and magic makes myths. pro closed ok - Nov 11 '13 eng>esl still very much on the mind el peregrinaje tenía un lugar de importancia en el acopio de ideas de pro closed no - Apr 26 '13 esl>eng con toda la tranquilidad del mundo with such sangfroid pro closed ok - Feb 19 '13 eng>esl face their problems head-on hacerles frente a sus problemas pro closed ok - Feb 13 '13 eng>esl that ends up being your biggest opportunity porque, a veces, son los contratiempos que conducen a las mejores oportunidades. pro closed ok 4 Dec 12 '12 esl>eng acertar a posarse [see below] pro closed no - Apr 24 '12 esl>eng ¿y a usted quién le da vela en este entierro?”, who asked you to weigh in on the matter? pro closed ok - Apr 24 '12 esl>eng macaneando and thinking that I've no idea at all of what I'm talking about,... pro closed ok - Sep 28 '11 esl>eng hay demasiada gente para un solo pastel There seems to be a gross imbalance between supply and demand. pro closed ok - Jun 16 '11 eng>esl let me be blunt Así que vamos al grano [sin rodeos]. pro closed ok - Jan 14 '11 esl>eng el comer y el rascar todo es empezar Once you've given it a try, there's no turning back. pro closed ok - Dec 22 '10 esl>eng Amarrado a la pata de la mesa Chained to the desk pro just_closed no - Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo beating a dead horse pro closed ok - Dec 21 '09 esl>eng no se puede romper una baraja de golpe You have to just take one day at a time. // Progress, not perfection. pro closed no 4 Dec 5 '09 eng>eng get everybody on board to assure, first, that everyone knows what the purpose of the program is and, secondly,... pro closed ok - Sep 19 '09 esl>eng composición de la bolsa consortium / work[ing group / work team pro closed ok 4 Sep 18 '09 esl>eng dado que el tratamiento del tema es transversal given that the issue is one that needs to be addressed on multiple levels pro closed no 4 Sep 18 '09 esl>eng los gastos correrán por cuenta del participante Participants will be responsible for their own expenses. pro closed ok 4 Sep 7 '09 esl>eng a quien le corresponde? Tiene capacitación? Who is in charge? Is he or she qualified? pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>eng No cumplir por cumplir Don't just go through the motions. pro closed no 4 Aug 17 '09 esl>eng ambición de grandeza the recovery of a country that dreams of attaining greatness pro closed ok - Dec 29 '08 esl>eng o alternativos a este to resettlement in Yavi-Yavi, or to other alternatives pro closed ok 4 Dec 12 '08 por>eng Tanto era assim que... This was so evident that.... // This was so obvious that pro closed no - Nov 14 '08 por>eng pôr o dedo na ferida strikes a very raw nerve of the modern world pro closed ok - Oct 22 '08 esl>eng "amanecerá y veremos, dijo el ciego" Seeing is believing // I'll believe it when I see it // The proof is in the pudding pro closed ok - Oct 17 '08 por>eng Falar mais alto it is sentiment that trumps all other considerations pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng hacer universidad For the total college experience, you cannot do better than Lleida. pro closed no 4 Mar 23 '08 esl>eng puras manos I have managed this Commission by making thoughtful and ethical decisions, and not by confusing.... pro closed ok - Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos When you're a big boy/girl, you can do grown-up things. pro closed ok - Oct 2 '07 por>eng Bem pensado! Nicely done! pro closed ok - Sep 25 '07 esl>eng el que se levanta tarde no oye misa ni come carne The early bird catches the worm. pro closed ok 4 Sep 12 '07 esl>eng la peor suerte es la que no se corre the worst thing [for you] now would be to do nothing pro closed ok - Sep 6 '07 esl>eng Por la Virgen del Carmen In the name of the Holy Virgin // In the name of the Virgin of Carmen pro closed ok - Sep 6 '07 esl>eng eso se paga con lo peor you're going to have to pay the price // you're really screwed now pro closed ok 4 Sep 5 '07 esl>eng qué hubo de lo mío? What about my application? pro closed ok 4 Sep 5 '07 esl>eng púbico regular en My articles dealing with......are regularly published in.... pro closed no Asked | Open questions | Answered