Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 12 '12 eng>chi Be brief, be bright, be gone 简洁、精炼、高效 pro just_closed no 4 Sep 14 '12 chi>eng 预士 Reserve Officer pro closed ok - Dec 4 '09 chi>eng 前置审批 Pre-approval pro closed ok - Dec 4 '09 eng>chi non-toll free 非免费 pro closed ok 4 Nov 16 '09 eng>chi If you want happiness for an hour, take a nap... 假如你想快樂—個小時，就去睡個午覺；一整天，就去釣魚；一個月，就去結婚；一整年，繼承一筆遺產；一輩子，去幫助別人。 pro closed ok - Nov 14 '09 chi>eng 纳税检查应补缴税额 Outstanding tax as a result of tax audit; additional tax payable as a result of tax audit pro closed ok 4 Nov 9 '09 chi>eng 超值折扣 Huge Discount, Super Discount pro closed no 4 Nov 9 '09 chi>eng 累计积分 accumulated points pro closed ok 4 Nov 9 '09 chi>eng 虚拟金币 virtual gold coins pro closed ok 4 Nov 2 '09 chi>eng 无法手术切除 cannot be removed by surgery pro closed ok - Nov 1 '09 chi>eng 如果我是陳奕迅 If I were Eason Chan, ... pro closed ok 4 Oct 31 '09 chi>eng 封面 Cover Page of ...; Front Page of ... pro closed ok - Oct 6 '08 eng>chi receded gums 牙龈退缩 pro open no - Jan 24 '07 chi>chi Sentence each measurement should be within 80%-120% of the mean. pro just_closed no 4 Oct 25 '06 chi>eng 交易结算单（逐笔） Transaction Statement (Detailing every transaction) pro closed ok 4 Oct 25 '06 chi>eng 上月结存 balance brought forward from last month pro closed ok - Oct 25 '06 chi>eng 通存通兑：通 Can money deposited in one branch (place, bank) be withdrawn from another? Yes. pro closed ok 4 Oct 25 '06 chi>eng 印密：密 stamp/PIN: PIN pro closed ok 4 Oct 24 '06 eng>chi buffer strips 缓冲带、缓冲地带 pro closed ok 4 Oct 24 '06 eng>chi solarisation of camping sites 野营地太阳能化 pro closed ok - Oct 24 '06 eng>chi daylight transparency factor 日光透明因子 pro closed ok - Oct 11 '06 chi>eng 损失暂时无法核清 it is not possible to assess loss at the moment pro closed no - Sep 25 '06 eng>chi digitized plastic film FYI pro closed ok - May 22 '06 chi>eng 世行行长姓美 All presidents of the World Bank have the same ‘family name’; it is called American. pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi anatomical sites four different anatomical sites: 身体上四个不同的部位。 pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi free of visible particle 没有（无）可见微粒 pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi four 0.50 mL injections 每次注射0.50ml，共注射4次。 pro closed ok 4 Apr 30 '06 eng>chi Lyophilisate 真空冻干粉（剂） pro closed ok 4 Apr 30 '06 eng>chi Medication-no.: 药物编号 pro closed ok - Feb 25 '06 eng>chi Charging for power point translation FYI pro just_closed no NP Jan 25 '06 eng>chi a sentence--" ... who will survive and reproduce themselves" who = genetically healthy children; reproduce themselves = have their own children. easy just_closed no - May 3 '05 eng>chi 公用房屋分摊建筑面积 construction area that is shared with other house (unit) pro closed ok - May 3 '05 eng>chi 房屋建筑面积 Construction Area of the House (Property) pro closed ok - May 2 '05 chi>eng 一即是多 多即是一 One is more; and more is one. pro closed no 4 May 2 '05 eng>chi independent temperature monitor 独立温度（体温）监视器 pro closed ok - May 1 '05 chi>eng 確實心地清淨了不少 My mind is indeed calmer (more at ease, more peaceful) pro closed no - May 1 '05 eng>chi identify enhancements 找出需改进的地方 pro closed no 4 May 1 '05 eng>chi proposes a consultancy-based approach BBB 建议采用顾问方式。 pro closed ok - May 1 '05 chi>eng 社会大众, 群众 the public pro closed no 4 May 1 '05 chi>eng 誤會, 對立, 矛盾 Misunderstanding leads to distrust; distrust then leads to conflicts pro closed ok 4 May 1 '05 chi>eng 後果真是不堪設想 its consequences are beyond what one could image pro closed ok 4 May 1 '05 chi>eng 嚴重的誤會 Serious (deep) misunderstanding pro closed ok - May 1 '05 chi>eng 佛說 Buddhism pro closed ok 4 May 1 '05 chi>eng 详细流览 look at closely; have a close look. pro closed ok - May 1 '05 chi>eng 原爆醫院 Atomic Bomb Hospital pro closed no - Apr 30 '05 eng>chi e-mail compliance 电子邮件使用规则 pro closed no 4 Mar 18 '05 chi>eng 设计服务费用 Fee pro closed no - Mar 10 '05 chi>eng 万事俱备，只欠东风 FYI pro closed ok - Mar 10 '05 eng>chi What is your ethnic background? 你属于哪个民族（种族）？ pro closed no 4 Mar 10 '05 eng>chi what is your nationality? 你的国籍是什么？ pro closed no Asked | Open questions | Answered