Working languages:
French to English

Catherine Savino
Detailed, thorough, and on time!

San Diego, California, United States
Local time: 11:52 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Business/Commerce (general)Computers (general)
Medical (general)Linguistics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Wayne State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ACTFL, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, American Association of Teachers of French, MiTiN
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Trainings
Professional practices Catherine Savino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have experience in translation in the following domains: advertising, engineering, information technology, computers, CVs, and medicine. The majority of the work I do is in the medical field including translations for pharmaceutical products, hospital reports, physician surveys, and clinical trial documentation, among others.

I completed my undergraduate degree in French with a minor in Linguistics during which time I completed one year of independent study in translation (French to English) at the University of Michigan. In 2013, I completed my Master's degree in Linguistics from Wayne State University and I am currently working on a Certificate in French to English Translation through NYU's School of Continuing and Professional Studies, which I will complete in Spring 2017. Courses I have completed are:

- Introduction to Translation
- Medical Translation I
- International Organizations
- Introduction to CAT Tools

Additionally, I have extensive, hands-on experience in computers and Information Systems and am versed in both Mac and PC terminology and networking. I have more than 15 years of experience in advertising/marketing for major corporate communications firms in the automotive industry as well as experience in business communications outside the automotive domain. The types of projects I have worked on in this capacity include large and small scale live events (from high profile press conferences to internal employee meetings), videos and web-based training programs.
Keywords: advertising, business, marketing, communications, corporate communication, media, event planning, production, producer, video, technology, sales, linguistics, language, automotive, fast service, translation, translator, proofreader, proofreading, grammar, editing, education, academia, pc, mac, networking, computers, information technology, medical, medicine


Profile last updated
Mar 14, 2016



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search